Requiem WOLFGANG AMADEUS MOZART SUNDAY, NOVEMBER 12, 2017 11:00 AM WORSHIP Trinity Presbyterian Church Chancel Choir and Soloists Members of the Atlanta Symphony Orchestra Norman Mackenzie, Conductor 3003 HOWELL MILL ROAD NW ATLANTA, GEORGIA WWW.TRINITYATLANTA.ORG
32 ND SUNDAY in ORDINARY TIME FALL MUSIC FESTIVAL November 12, 2017 11:00 am Worship Welcome to all who are worshipping with us. We believe worship is the heart of our life together. As we enter a holy space and time this morning, please silence all electronic devices. The opening voluntary is the call to silent meditation and preparation for worship. OPENING VOLUNTARY Symphony in D William Boyce Allegro *CALL TO WORSHIP One: O come, let us sing to the Lord and shout for joy to the rock of our salvation! All: Let us come into God s presence with thanksgiving, singing joyful songs of praise. One: All: O praise the Lord with me, Let us exalt God s name together. *PROCESSIONAL HYMN #464 Joyful, Joyful We Adore Thee hymn to joy CALL TO CONFESSION PRAYER OF CONFESSION One: Almighty God, All: In Jesus Christ you called us to be a servant people, but we do not do what you command. We are often silent when we should speak, and useless when we could be useful. moment of silence for examination of conscience and personal prayers of confession One: All: Have mercy on us, O God. Forgive us and free us from sin; through Jesus Christ our Lord. Amen. ASSURANCE OF PARDON [2] *Those who are able, please stand.
*CONGREGATIONAL RESPONSE lobe den herren Praise ye the Lord! O let all that is in me adore him! All that hath life and breath, come now with praises before him! Let the amen sound from his people again; gladly for aye we adore him. (may be found as stanza 3 of hymn #482) CONCERNS OF THE PEOPLE Please sign and pass the Friendship Register. PRAYER FOR ILLUMINATION SCRIPTURE READING Revelation 21: 1-7 One: The Word of the Lord. All: Thanks be to God. REQUIEM, K. 626 (1791) Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Orchestrated by Franz Beyer I. INTROITUS: Requiem Requiem aeternam dona eis, Domine, Grant them rest eternal, Lord, et lux perpetua luceat eis. and may perpetual light shine on them. Te decet hymnus, Deus, in Sion, Lord, you are worthy of praise in Zion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. and to you vows are made in Jerusalem. Exaudi orationem meam! Listen to my prayer! Ad te omnis caro veniet. Unto you all flesh shall come. Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison. II. Kyrie Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy. Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus, quando judex est venturus cuncta stricte discussurus. III. SEQUENZ 1. Dies irae Day of wrath, that day will dissolve the world in ashes, as witness David and the Sibyl. What trembling there will be when the judge shall come, to thoroughly investigate everything. [3]
Tuba mirum spargens sonum per sepulchra regionum, coget omnes ante thronum. Mors stupebit et natura cum resurget creatura judicanti responsura. Liber scriptus proferetur in quo totum continetur, unde mundus judicetur. Judex ergo, cum sedebit quidquid latet, apparebit; nil inultum remanebit. Quid sum, miser! tunc dicturus? quem patronum rogaturus, cum vix justus sit securus? Rex tremendae majestatis! qui salvandos salvas gratis, salva me, fons pietatis. Recordare Jesu pie, quod sum causa tuae viae; ne me perdas illa die. Quaerens me, sedisti lassus; redemisti crucem passus. Tantus labor non sit cassus. Juste judex ultionis donum fac remissionis ante diem rationis. Ingemisco, tanquam reus: culpa rubet vultus meus. supplicanti parce, Deus! Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, mihi quoque spem didisti. Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne! Inter oves locum praesta, et ab haedis me sequestra, statuens in parte dextra. 2. Tuba mirum The wondrous trumpet, spreading its sound through the tombs of all regions, will gather all before the throne. Death will be stupefied, also nature, when all creation arises to answer to the judge. A written book will be brought forth, in which everything is contained by which the world will be judged. When the judge is seated, whatever is hidden will be exposed; nothing will remain unavenged. What am I, miserable one! to say then? What patron shall I request, when the righteous are scarcely secure? 3. Rex tremendae King of dreadful majesty, who freely saves the redeemed, save me, fount of mercy. 4. Recordare Remember, merciful Jesus, that I am the cause of your journey; do not lose me on that day. Seeking me, you sat down exhausted; you redeemed me by suffering the cross. Such great labor should not be in vain. Just judge of vengeance, make the gift of remission before the day of accounting. I sigh as one accused; shame reddens my face. Spare the supplicant, God! You who absolved Mary [Magdalene] and listened to the thief have given me hope also. My prayers are not worthy, but you, good one, be merciful, lest I remain in burning flames! Among the sheep grant me a place, and from the goats separate me, setting me in the portion on the right. [4]
Confutatis maledictis, flammis acribus addictis, voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis: gere curam mei finis. Lacrymosa dies illa, qua resurget ex favilla judicandus homo reus. Huic ergo parce Deus. Pie Jesu Domine, dona eis requiem. Amen. 5. Confutatis Silencing the accused, to acrid flames consigning them, Call me with those blessed. I pray, bowed and kneeling, my heart contrite as ashes: take care of me at the last. 6. Lacrymosa That tearful day, when guilty man rises from the embers to be judged. Spare him then, God. Merciful Lord Jesus, grant them rest. Amen. IV. OFFERTOR IUM 1. Domine Jesu Domine Jesu Christe, Rex gloriae, Lord Jesus Christ, glorious King, libera animas omnium fidelium free the souls of all the faithful dead defunctorum de poenis inferni, from punishment in the inferno, et de profundo lacu: and from the deep lake! libera eas de ore leonis, Deliver them from the lion s mouth; ne absorbeat eas tartarus, let the abyss not swallow them up; ne cadant in obscurum. let them not fall into darkness. Sed signifer sanctus Michael But let the standardbearer St. Michael repraesentet eas in lucem sanctam, bring them into the holy light, quam olim Abrahae promisisti, as once you promised to Abraham et semini ejus. and his seed. Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus. Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus; Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, Quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus. 2. Hostias Sacrifices and prayers to you, we offer with praise, Lord. Receive them for the souls of those whom we commemorate today. Make them, Lord, to pass from death to life, As once you promised to Abraham and his seed. Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth, pleni sunt coeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis! V. SANCTUS Holy, holy, holy Lord God of Hosts, heaven and earth are filled with your glory. Hosanna in the highest! [5]
Benedictus qui venit in nomine Domini. Osanna in excelsis! VI. BENEDICTUS Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest! Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Dona eis requiem sempiternam. VII. AGNUS DEI Lamb of God, who removes the sins of the world, grant them rest. Grant them rest everlasting. VIII. COMMUNIO: Lux aeterna Lux aeterna luceat eis, Domine, May eternal light shine on them, Lord, cum sanctis tuis in aeternum, with your saints for eternity, quia pius es. because you are merciful. Requiem aeternam dona eis, Domine, Grant them rest eternal, Lord, et lux perpetua luceat eis. and may perpetual light shine on them. Cum sanctis tuis in aeternam, With your saints everlasting, quia pius es. because you are merciful. (No applause, please) PRAYERS OF THE PEOPLE AND THE LORD S PRAYER Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. GIVING OF OFFERINGS OFFERTORY Wolfgang Amadeus Mozart Translation: Hail, true body, born of the Virgin Mary, who suffered and was sacrificed on the cross for mortals, whose side was pierced, whence flowed water and blood: be for us a foretaste of heaven during our final examining. *DOXOLOGY #592 old hundredth *PRAYER OF DEDICATION *CLOSING HYMN #264 When in Our Music God is Glorified engelberg [6]
*CHARGE AND BENEDICTION BENEDICTION RESPONSE The Lord Bless You Peter Lutkin CONCLUDING VOLUNTARY Grand Choeur Dialogue Eugène Gigout Today s Fall Music Festival is made possible through gifts made to the Adele McKee Music Fund of Trinity Presbyterian Church THE CHANCEL CHOIR OF TRINITY PRESBYTERIAN CHURCH NORMAN MACKENZIE, MUSIC DIRECTOR AND CONDUCTOR Soloists Anne-Marie Spalinger, soprano Katherine Murray, mezzo-soprano Kathleen Poe Ross, mezzo-soprano David Blalock, tenor Jonathan Pilkington, tenor William Borland, bass-baritone First Violin William Pu, concertmaster John Meisner Chris Pulgram Second Violin Jay Christy Noriko Clift Sandy Salzinger Viola Paul Murphy Cathy Lynn ORCHESTRA Cello Daniel Laufer Thomas Carpenter Bass Gloria Jones Clarinet Laura Ardan Marci Gurnow Bassoon Laura Najarian Ken Potsic Trumpet Stuart Stephenson Mike Tiscione Trombone Sam Schlosser Nathan Zgonc Brian Hecht Timpani Mark Yancich [7]
REQUIEM, K.626 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Orchestrated by Franz Beyer [8] Despite its familiarity and popularity, the Requiem (or Mass for the Dead) by Mozart remains one of the most problematic of the great choral works regarding authenticity and the composer s intentions. Its composition is inextricably tied to his feverish, desperate last days, and the facts concerning its completion are part of the mysterious (some would say deliberately misrepresented) events surrounding his death and burial. What is verified is that, aware he would not live to finish the work, Mozart went over it in detail with his friend and former pupil Franz Xaver Süssmayr, who afterward completed the work at Frau Mozart s request. This completion of the score was done about two months after Mozart died, after Süssmayr, Franz Freystädler, and Joseph Eybler had already reworked parts of the Requiem for the composer s memorial service. There is no doubt that Süssmayr finished the Requiem, nor why this was done: Count von Wallsegg, who commissioned the work intending to pass it off as his composition, had already paid in full for it, and Mozart s family could not afford to refund the money. Constanza Mozart had Süssmayr forge her husband s signature on the completed manuscript, and she violated the terms of the contract by keeping two copies when she sent the work to the count. (Having parts of it performed at Mozart s memorial was another contract violation.). When the Requiem was published in 1800, Süssmayr furnished a statement to the publisher about his part in its completion. He said that everything from the third line of the Lacrimosa ( judicandus homo reus ) was his contribution, though he had attempted to give the work greater unity of style by repeating Mozart s fugue from the Kyrie at the end, fitting new words to the existing notes. We cannot know whether Mozart had suggested this felicitous idea to him, but it is a practice often used in Viennese masses and requiems of that period. Süssmayr also suggested that the Requiem and Kyrie had been left in an incomplete state by Mozart. Although tradition has accepted the Süssmayr version of the score as coming from the source closest to the composer, musicians have continually attacked his contribution as not sufficiently Mozartian in style, its orchestration too dense and opaque, its modulations labored, its part-writing riddled with mistakes a composer of Mozart s stature could easily have avoided. Some conductors, including Bruno Walter, Richard Strauss, and Sir Thomas Beecham, have made their revisions. Musicologists who have published revisions of the work include Richard Maunder and the eminent Haydn-Mozart scholar H. C. Robbins Landon. The version to be heard today, modestly termed an instrumentation, was published in 1984 by Franz Beyer, a musicologist working in Munich. His revision is not a radical departure from the Süssmayr version. Beyer s stated intention was to cleanse the work of obvious errors, to use insofar as is at all possible the palette of Mozart s late works in the orchestral parts, and to free the original picture of Mozart s score... from its overpainting. Probably only those listeners most familiar with the traditional version of the Requiem will notice the changes. Most of Beyer s work has been done with an eraser. An example is the removal of part of the trombone solo in the Sequence, a solo Mozart called for beginning at the Tuba mirum, but which Süssmayr continues far past the point where it is appropriate to the text. At other places, thick instrumentation obscuring the vocal lines has been pruned or removed. On the other hand, Süssmayr s Osannas, which have always seemed to end too abruptly, are given extended cadences following Mozart s frequent practice. The result is a more transparent, more Mozartian version of the Requiem than that we have lived with for more than 200 years. It is not possible for us to know precisely how Mozart would have shaped and completed the work had he lived, and yet what we have is recognizable as having originated from the incomparable mind of the genius from Salzburg. Notes and English translation by Nick Jones 2017
LIFE AT TRINITY We are called to serve God with joy and to bear witness to God s transforming love made known in Jesus Christ. As a community led by the Spirit, we seek to Make God s Love Visible as we: WORSHIP CREATIVELY WELCOME INTENTIONALLY CARE COMPASSIONATELY GATHER JOYFULLY LEARN PURPOSEFULLY SERVE WHOLEHEARTEDLY LEAD HUMBLY GIVE GENEROUSLY TODAY AT TRINITY Worship Leaders Liturgist Rev. Pam Driesell, Senior Pastor Acolyte Reagan Borland WORSHIP CREATIVELY Flowers The flowers in the sanctuary are given by Bob and Margaret Reiser to the glory of God and in loving memory of their parents and loved ones. This morning s arrangement was created by the Trinity Presbyterian Flower Guild. Child Care Although children are always welcome in the sanctuary, child care is available for children, birth through pre-k: infants and toddlers, D102; two-year-olds, D104; three-year-olds, D106; pre-k, D119. Bible Presentation Sunday Children and Family Ministries honors and recognizes our third grade children on Bible Presentation Sunday, today November 12. After completing a study of the Bible, its genre, and the overarching story of salvation, these children were presented Bibles in Dobbs Chapel at 10:00 am. Congratulations third graders! Community Thanksgiving Service Sunday, November 19 6:30 pm, St. Anne s Episcopal Church The annual Community Thanksgiving Service will be held at St. Anne s Episcopal Church on Sunday, November 19. Please join us for this interfaith worship service gathering several local congregations together to express our collective gratitude to God. Service of Lament and Hope Sunday, November 26 5:00 pm, Dobbs Chapel Advent is a wonderful time to anticipate the arrival of God in our midst. Sometimes, however, the waiting can be hard especially when we remember a loss or are overwhelmed with the pain of the world. Come experience a worship service exploring the full expression of our Christian sorrow and our longing for hope. Casual attire is encouraged. Child care provided. WELCOME INTENTIONALLY WELCOME New Member Class If you are interested in learning more about Trinity Church or in becoming a member, you are encouraged to attend the New Member Class series (4 Sundays). Classes are held in the Chapel Parlor from 9:45 to 10:45 am on Sunday. Child care is available. The next class series will be offered in the winter, and spring. Winter 2018: January 21, 28; February 4, 11 Spring 2018: April 22, 29; May 6, 13 For more information, contact Gay Gunter at 404-316-8228 or gayhgunter@charter.net. [9]
CARE COMPASSIONATELY FINDING SUPPORT Pastoral Care Notify the church of illness, hospitalization, birth, death, or prayer request Veronica Ridenhour, 404-495-8440 vridenhour@trinityatlanta.org Stephen Ministers Trinity s Stephen Ministry offers confidential, one-to-one Christian care to those who are experiencing difficult life circumstances. Meredith Daniel, 404-869-0025 msdaniel@bellsouth.net Counseling Mary Lisa Henry, Ph.D., LCSW 404-869-3707 GATHER JOYFULLY Elementary Christmas Pageant Sign-Ups Are Open! All K-5th grade children are invited to participate in the retelling of the Christmas narrative on December 3. Practice begins at 4:00 pm; Pageant is held in the sanctuary from 5:30-6:00 pm; and the evening ends with a pizza and cookie party at 6:00 pm. Parents, watch your email for a link to sign up (or contact Rev. Erin McGee at emcgee@ trinityatlanta.org). November 26 is the sign-up deadline! The congregation is invited and encouraged to attend this wonderful rendition of the story of Christmas at 5:30 pm in the Sanctuary. Awakening Wednesdays 7:30 am, A116 Awakening is a group of women of diverse ages that meets on Wednesday mornings. In November we will begin our study of Short Stories of Jesus:The Enigmatic Parables of a Controversial Rabbi by Amy-Jill Levine. We invite any [early rising] women to join us. Trinity at the Table Thursday, November 16 4:45-6:30 pm, Williams Hall Join us for fellowship, fun, and food on Thursday nights with Trinity at the Table. Dinner is served between 4:45 and 6:30, and activities for children are available between 4:45 and 5:45 in the gym. Menu: roasted turkey, dressing, green beans, garden salad, mixed fruit Cost: $8 per adult, $5 per child; $25 maximum per family Reservations: www.trinityatlanta.org/events Men s Breakfast Friday, November 17 7:27 am, Williams Hall Join the group for great fellowship, a lively program, and a good breakfast. Reservations are not required; $7 per person. Trinity Auction Save the Date for the 2018 Trinity Auction on February 25, 2018, 5:30-8:00 pm in Williams Hall. Please consider donating an item for the auction by December 15 or becoming a sponsor for the event. Find more information on the Trinity website events section or email 2018auction@gmail.com. Madrigal Feast Thursday, December 7 6:30 pm, Wassail Bowl; 7:00 Banquet Visit 14th-century England when Trinity presents its 20th Madrigal Feast on Thursday, December 7. One of our most enduring musical traditions, the Madrigal Feast showcases the Trinity Madrigal Singers, who don period costumes and entertain with selections of old English and Irish Madrigals, folk songs and holiday choral selections. A reenactment of a 14th-century royal feast, the entertainment includes merriment on a grand scale with the Master of the Hall Paul Marston. Patrons will enjoy a festive banquet of period food prepared in the modern manner by Jerry Dilts and Associates. Tickets are $35 per person and are on sale now through November 22. Order Madrigal Feast tickets online at www. trinityatlanta.org/events [10]
Winter Youth Trips High School Ski Trip - January 12-15 (Winterplace, WV) Middle School Mystery Trip - February 16-19 Spaces for winter trips are filling up fast! Are you signed up? Friends are welcome! Get all the details at www.trinityatlanta.org or email youth@trinityatlanta.org. THIS WEEK Sunday, November 12 8:30 am Confirmation Class 8:45 am Worship 9:45 am Church School 11:00 am Worship 12:00 pm Engagement Task Force 4:00 pm Middle School Youth 5:00 pm Youth Choir 6:00 pm Youth Supper 6:30 pm High School Youth Monday, November 13 5:30 pm Wedding Committee Tuesday, November 14 6:30 am High School Bible Study 7:30 am Theology Reading Group 8:30 am Yoga 10:00 am Women s Link Circle 3 10:00 am Women s Link Circle 4 10:30 am Women s Link Circle 1 11:00 am Tai Chi 5:30 pm Adult Education Committee 6:30 pm Middling Dads 7:00 pm Chapter 3C1 7:00 pm Chapter 3C2 7:00 pm Congregation Activities and Events Committee 7:00 pm Men in Transition A 7:00 pm Men in Transition C Wednesday, November 15 7:00 am Awakening 7:30 am Coordinating Council 10:00 am The Tent 12:30 pm Silent Meditation 4:45 pm CFM 2nd-3rd Grade Recreation 7:00 pm Men s Small Group 7:30 pm Chancel Choir 8:00 pm AA Meeting Thursday, November 16 9:30 am Thursday Morning Bible Study 10:00 am Writing as a Spiritual Practice 4:00 pm Open Gym 4:00 pm Hosanna Ringers 4:00 pm Primary Choir 4:45 pm CFM Arts & Crafts 4:45 pm Cherub Choir I 4:45 pm Trinity at the Table 5:00 pm Junior Choir 5:15 pm Cherub Choir II 6:00 pm Stephen Ministry Continuing Education 6:30 pm Middle Moms 7:00 pm Nonfiction Book Club Friday, November 17 7:27 am Men s Breakfast LEARN PURPOSEFULLY CHURCH SCHOOL Adult Church School 9:45 am Unlocking the Bible Dr. George Yacoubian B104-106 Celebrating Christmas in Church and Culture Various speakers and clergy B112 Romantic Poetry and Radical Spirituality Dr. Lindsey Eckert B108 Connections Williams Hall SERVE WHOLEHEARTEDLY Agape Giving Tree Donation deadline: Sunday, December 3 Stop by the Giving Tree in building D and outside the sanctuary to select children and seniors to adopt for Christmas. Choose one of the paper ornaments; select the item to buy from their wish list; wrap the present; attach to the present the paper ornament with the recipient s name; leave items with Diana Pedrick at the Welcome Center. You may also select an Agape family name and provide a gift card or check that will be used for groceries for a Christmas meal. For questions, email Sarah Wikle at swikle@trinityatlanta.org. [11]
Christmas Market December 9-10 9:00 am - 1:00 pm, Williams Hall This year, Trinity s Christmas Market, which directly supports our global mission partners, will be held over one weekend. We need Trinity members donations of arts, crafts, baked goods, and more for sale at the Market. Volunteers are also needed to work twohour shifts during the Market on Saturday or Sunday. To volunteer or donate, contact: Catherine Long (404) 822-7010, catherine.long@comcast.net Julie Hope (404) 226-0922, julie.hope@yahoo.com Cuba Mission Trip February 21 28, 2018 We will be traveling to Cuba to explore the Cuban context through four lenses: religion, culture, government, and education. The team will spend time in Havana exploring the cultural and historical layers of Cuba. The team will then travel to Matanzas to visit with our partners and continue our work at LaPlaya Presbyterian Church and the Theological Seminary, where Trinity has been in partnership more than twenty years. Join God s transformative work in Cuba, as we continue to work to build a bridge between our two countries. Sign up with Sarah Wikle (404) 495-8428 swikle@trinityatlanta.org Deadline for signing up is November 30, 2017, your passport must be valid through September 1, 2018 To Go! Raised GIVE GENEROUSLY COMMITMENT Thank you Trinity members for a great start! REMAINING 2018 GOAL TO RAISE: 155 PLEDGES 520 675+ PLEDGES $ $ 930,197 $ 2,969,803 3.9 MILLION Pledges $Goal 23% 24% 77% 76% Pledge cards are available in the pew rack or visit www.trinityatlanta.org/pledge [12]