Have you heard of the Four Spiritual Laws? RBH)anbegáItRBHGaTitü RBHc½nÞ hvgú páay nigpbepndi. etigñkføab;bjugmbierog RBlwgviBaØaNTaMg4Rbkarb et? RBHGgÁ)anbegátI BBYkstV edimeqi PñM RtI stvehir ehiyniggs;tamgstvedlmancivti rs;reviktamggs;pg. God made the sun, moon, stars and the earth. God made the animals, the trees, mountains, fish, birds and all the living creatures. RBHGgÁ)anbegátI mnuss RTg;)anRsLaj;BkY ek ehiy)an RbTan[BYkeKnUvrbs;TaMgGs;EdlBYkeKRtUvkaredIm,Irs;enA edaygmnrrikray. God made people, loved them, and gave them everything they needed to have a happy life. mnussebrcamin)ansþab;bgáab;tamrbh ehiy)anefivg²iv tam Etciteþ Kcg; EdlpÞy ú BIGEVI dlrbhcg;egaybykekefv.i People disobeyed God and did what they wanted to do instead of what God wanted them to do. Khmer [Cambodian] English edition page 1
erkaybimnuss)anebrecjbirbh ek)anepøcrbhggáehiy)an cab;epþimfvaybgámvtßúepsg²ducca fµ edimeqi stv nigvibaøan Gaesacn_TaMgLay. mnussk¾ tuvefivkarya:genoyht;edim,i[)angaharciba wmcivit. After people went away from God, they forgot God and began to worship things like stones, trees and evil spirits. Also, people had to work very hard to earn their living. EtRBHGgÁenAEtRsLaj; mnuss ehiy)ancat; GñknaMsareTAR)ab;BYkeK nuvdmnwgl BIesckþI RsLaj;nigkarGt;eTas rbs;rtg;. etigñkdwgbi BIerOg 4RbkarEdlR RbkarEdlRBHGg BHGgÁcg Ácg; ;»ügñkdwgedrb»ügñkdwgedrb et? But God still loved people and sent His messengers to tell them the good news of His love and forgiveness. Do you know the four things God wants you to know? esckþirslaj;énrbh d,itrbhrtg;rslaj;mnusselakdl;emø :H )ancartg;rbtan RBHraCbuRtaRTg;Et1 edim,i[gñknaedlecodl;rbhrac burtaenahminrtuvvinaseliykw[mancivitgs;kl,canic vij yu :han 3³16 GOD S LOVE "God loved the world so much that He gave His only Son (Jesus Christ) that everyone who believes in Him should not die but have eternal life." John 3:16 RBHGgÁRsLaj;GñkehIypþl;Epnkard¾Gs arüsrmab;civitgñk. God LOVES you and offers a wonderful PLAN for your life. Epnkarrbs;RBH RBHeysU vmanbnþúlfa )anmkedim,i[gñkral;kñamancivit ehiy[mancivitenahebjbriburpg} yu :han 10³10 ehtugiv)ancamnusspakercinminmancivitebjbribur nig BiessbMputenH? BIeRBaH>>> GOD S PLAN Jesus said, I came that you can have life, life in all its fullness (the best kind of life). John 10:10 Why is it that most people are not living this full, best life? Because... Khmer [Cambodian] English edition page 2
mnussman)ab. eyigetgetefivxus ehiykarenhpþac;eyig ecjq aybirbh. eyigbmugacyl;dwg ehiyrikraykñúgkþi RsLaj; nigepnkarrbs;rbhsrmab;civiteyig)anenaheliy. mnussman)ab mnusstamggs;)anefiv)ab (BYkeKminrs;enAtamEbbEdlRTg; cg;[ekrs;enaesah) ru:m 3³23 People are sinners. We do things that are wrong and this keeps us a long way from God. We cannot know and enjoy God's love and plan for our life. RBH)anbegáIteyIgmkedIm,IeFIVCamitþsMlaj;rbs;RTg; b:uenþ edayerbaheyigcg;páab;citþxøünég eyigerciserisetatampøúv rbs;xøünedaykµanrbh. mitþpabrbs;eyigcamyynwgrbh RtUv)anxUcbg;. karefvitametcitþrbs;eyigenh mann½yfa efivgiv²edlrbhmincg;[eyigefvi b minegiebicmebahrbhggá. karenh RBHKm<IrehAfa)ab. People were created to be friends of God, but because we wanted to please ourselves, we chose to go our own way without God. Our friendship with God was spoiled. This going our own way means doing things that God does not want us to do or taking no interest in God. This is what the Bible calls sin. RBHRTg;brisuT ehiyl EtmnusSvijmaneBjeday)ab. PaBxusKñarvagRBHnigmnusSKWq aybikñanas; duccaercah myyfmedlpþac;ekecjq aybikña. mnussbüayameqageta rkrbh ehiyxmrkcivitedlebjbriburedaykarxmrbwgefivbunü kusl ekarbc,ab; ehiyrbrbwtþil dl;gñkdét. EtBYkeK minedlgaceqagetadl;rbh)anet. God is holy and good while people are sinful. The difference between God and people is so great it is like a great, deep valley keeping them a long way from each other. People are always trying to reach God and find the full, best life by doing things themselves, such as trying to be good, obeying the laws of the land and being kind to others. But people can never reach God by their own effort. PEOPLE ARE SINFUL All people have sinned. (They are not living the way God wants them to live.) Romans 3:23 mnuss tuvdac;ecjq ay ecjq aybirbh QñÜlénGMeBI)abKWCaesckþIsøab; } ru:m 6³23 esckþisøab;enheliscagkarsøab;xagérubkay vamann½yfa søab;xagrblwgvibaøan edaydac;ecjq aybirbhcam as; ehiymingacmantmnak;tmngcamyynwgrbhggáetot)aneliy. PEOPLE ARE KEPT A LONG WAY FROM GOD. "The payment for sin is death." Romans 6:23 This death is more than just our body dying it means spiritual death being kept a long way from God and not having any friendship with Him. RBHeys UvRKIsÞEtmYyGgÁKt;CapøÚveEdlRBHRbTan[mnusSGac rycbi)ab)an. edaysarrbhggá GñkGacsÁal;ehIyrIkray kñúgesckþirslaj; nigepnkarrbs;rtg;smrab;civitgñk. Jesus Christ is the ONLY way God has given for people to get rid of their sins. Through him you can know and enjoy God's love and plan for your life. Khmer [Cambodian] English edition page 3
:: :: :: RBHGgÁsuKt; ;CMnYseyIgral CMnYseyIgral; ;Kña EtÉRBH RTg;sMEdgesckþIRsLaj;rbs;RTg;dl;eyIgral; Kña[eXIjc,as; edayrbhrkisþ)ansukt;cmnyseyigral;kña enahkwkñúgkaledleyigenaman)abenaeliypg ru: :m 5³8 HE DIED IN OUR PLACE "But God has shown how much He loves us; it was while we were still sinners that Jesus Christ died for us. Romans 5:8 enaelieqiqáag RTg;TTYlTNÐkmµCMnYs)abeyIg RTg; ;rs rs; ;BIsuKt BIsuKt; ;eligvij RBHeysU vrkisþ)ansukt;edayerbah)ab eyig. RTg;RtUveKbBa úhkñúgpñúr>>> RTg;man RBHCnµrs;eLIgvijenAéf TIbIdUcEdlRTg;)anR)ab;BYksisSRTg;fa RTg;nwgrs;eLIgvij On the cross He took the punishment for our sins. HE ROSE FROM THE DEAD Jesus Christ died for our sins He was buried He was raised to life on the third day just as He told His followers he would be ehiyfa RTg;)anelcmk[ekpaseXIj rycdl;byk 12 nak;edr erkayetot RTg;elcmk[BYkbgb ÚnCag 500nak;eXIjEtmþg>>> 1kUrinfUs 15³3-6 He appeared to Peter and then to all the twelve disciples. Then He appeared to more than five hundred of His followers at one time." I Corinthians 15:3-6 eyigrtuvetttyleco TTYleCORBHeysU vrkisþcarbhggáse gáah nigcarbh Gm as;rbs;eyigpþal;. rycmk eyiggacsáal;ehiyrikray nuvesckþirslaj;nigepnkarrbs;rbhsrmab;civiteyig. We need to BELIEVE in Jesus Christ as our own personal Saviour and Lord. Then we can know and enjoy God's love and plan for our lives. RBHGgÁCapøÚvEtmYyKt; RBHeysU vrkisþmanbnþúlfa CapøÚv CaesckþIBit ehiycacivit ebiminmktam enahkµangñknaetaérbhvrbita)aneliy yu: :han 14³6 yu han 14 RBHRTg;)andak;s<anqøgeRCaHeRCAEdlpþac;eyIgecjBIRTg;enAeBlEdl RTg;cat;RBHraCbuRtaRTg; KWRBHeysU vrkisþ mksukt;cyseyigenaeli eqiqáag. ebirkan;etsáal;erogtamgbiya:genhk¾enaminrkb;rkan;edr>>> HE IS THE ONLY WAY Jesus Christ said: "I am the Way, I am the Truth, I am the Life. No man goes to God except by me." John 14:6 God put a bridge over the great deep valley that keeps us away from Him when He sent His Son, Jesus Christ, to die on the cross in our place. It is not enough to know these three things... eyigrtuvkarecodl; ;RBHeysU vrkisþ bu :EnþGs;GñkNaEdlTTYlRTg; KWGs;GñkEdleCOdl;RBHnam RTg; enahrtg;rbtangmnac[rtlb;cakunrbh yu: :han yu han1³12 12 RBHKuNrbs bs; ;RBHCYyse gáaheyigtamry RBHCYyse gáaheyigtamry³esckþicmeno esckþicmeno d,itkwedayrbhkun EdlGñkral;Kña)anse gáahedaysaresckþi CMenO ehiyesckþienahk¾minemnekitbigñkral;kñaedr egepsur 2³8 WE NEED TO BELIEVE IN JESUS CHRIST "Some however did accept Him; so He gave them the right to become God s children." John 1:12 GOD S GRACE SAVES US THROUGH FAITH "It is by God s grace that you have been saved, through faith (that trusts Him). It is not through your own effort. It is God s gift." Ephesians 2:8 Khmer [Cambodian] English edition page 4
eyigbgðajcmenoelirbheysu veday TTYlkarbbYlrbs;RBHGgÁ RBHeysU vrkisþmanbnþúlfa emil QrenAmat;TVaTaMgeKaH ebigñknabb semøg ehiyebiktvar[ enah nwgculetaégñkenah nwgbriepakcamyynwggñkenah ehiygñkenah CamYynwg Edr vivrn³ 3³20 WE SHOW OUR BELIEF IN JESUS CHRIST BY ACCEPTING HIS INVITATION Jesus Christ said, Listen, I stand at the door (of your heart) and knock; if anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him (your heart). Revelation 3:20 THESE TWO CIRCLES SHOW TWO KINDS OF LIVES: Self or me in control. I am the Lord. I do the things I want to do. Christ is outside my life. Christ is in control. Christ is the Lord. I do what He wants me to do. I have a life that is satisfying. I am a friend of God Which kind of life do you have now? Which kind of life do you want to have? kargfisæanénesckþicmeno kargfisæankwcakarniyaycamyyrbh RBHdwgnUvGIV²EdlGñkcg;niyay ehiydwgfagñkniyaybitedrb Gt;. A PRAYER OF FAITH (Prayer is talking with God.) God knows what you want to say and if you truly mean it. karttylecorbheysu vkwmann½yfaedirtampøúvrbs;rbh CaCagedIrtam pøúvrbs;xøüneyig ehiyecotukcitþ»ürbhrkisþmkenakg;kñúgcivit niggt; etas)abeyig RBmTaMgEkéqñeyIg[eTACamnusSEdlRTg;cg;)an. va mintan;rkb;rkan;et edayrkan;etyl;rbmkñúgkmniteyigfa GVIEdlRBH GgÁcg;)anKWCakarBit b k¾rkan;etmangarmµn_rikray b k_esakesa enaebledlyigkitbikartamgenh. To believe in Jesus Christ means to follow God s way instead of our own way, to trust Christ to come into our lives, to forgive our sins and make us what He wants us to be. It is not enough to agree in our minds that what God wants is true or to have special feelings of being happy or sad when we think about these things. rgvg;multamgbirenhbgðajbicivitbirrbept CIvitEdlGjniymRtYtRta GjCam as;elicitþgj ehiygjefivgiverscetgjcg;efiv RBHRKIsÞenAeRkACIvitGj. CIvitEdlRBHRKIsÞRtYtRta BHRKIsÞRtYtRta. RBHRKIsÞCam as;elicitþ ehiy efivgivedlrtg;cg;[ efiv man CIvitEdlsáb;sál; CamiRtrbs; RBH. \LÚvenH etimyynacacivitrbs; ;Gñk Gñk? etigñkcg Gñkcg;)an ancivit CIvitmYyNa myyna? enhcaesckþigfisæanedlgñkgacerbi RBHGma s;eysu vegiy RtUvkarRBHGgÁkñúgCIvit. TTYleCO RBHGgÁ CaRBHse gáah nigcarbhgm asrbs;. GrRBHKuNRBHGgÁ Edl)anGt;eTas)abdl; ehiyegaycivitgs;kl,canic dl;. sumrtg;rkb;rkgelicivit. sumekéqñ [etacamnuss EdlRBHGgÁ cg;)an etiesckþigfisæanenhrtuvnwgcitþgñkedlcg;niyayetakan;rbhb et? ebiemn etigñkcg;gfisæan\lúvenhb et? THIS IS THE PRAYER YOU CAN USE. Jesus, I need you in my life. I believe in you as my Saviour and Lord. Thank you for forgiving my sins and giving me eternal life. Take control of my life. Make me the kind of person you want me to be. Amen Is this prayer what you would like to say to God? If it is, would you like to pray this prayer right now? Khmer [Cambodian] English edition page 5
erogedlrbheysu v)anefivsrmab;gñkrycehiy eblgñkecorbheysu vcarbhggáse gáahnigcarbhgm as;ehiy GñkGacdwgc,as;fa³ 1. RBHeysU v)anyagculmkkg;kñúgcivitgñkehiy vivrn³3³30 kul:us1³27 2. RBHGgÁ)anGt;eTasGMeBI)abrrbs;GñkrYcehIy kul:us 1³14 3. Gñk)anRtLb;eTACakUnrbs;RBHGgÁ yu:han 1³12 4. Gñk)anTTYlCIvitGs;kl,Canic ehiy yu :han 5³24 5. Gñk)ancab;epþImCIvitfµIEdlRTg;)anéqñeLIg yu :Uhan 10³10 WHAT JESUS HAS DONE FOR YOU When you believe in Jesus as your Saviour and Lord you can be sure that: 1. Jesus came into your life. (Revelations 3:30, Colossians 1:27) 2. Your sins were forgiven. (Colossians 1:14) 3. You became a child of God. (John 1:12) 4. You have eternal life. (John 5:24) \LÚvenHGñkKYr³ etarbhviharedlfvaybgámrbheysu vrkisþbitr)akd nigcakenøgedlbergonrbhbnþúlrbh RBHKm<Irb Íb curganrbhbnþúlrbhral;éf b EsVgrkGñkNa mñak;ganegaygñksþab;. NOW YOU SHOULD: Go to a church where Jesus Christ is truly worshipped and where God s Word (the Bible) is taught. Read God s Word daily or find someone who will read it to you. WANT FURTHER HELP? If you would like help in developing a closer relationship with Jesus Christ, please visit: www.hereslife.com/connect www.looktojesus.com www.growinginchrist.org www.basicsteps.org www.greatcom.org This article is also available in many other languages from www.hereslife.com/tracts. 1985-2007 Campus Crusade for Christ Australia A.C.N 002 310 796 KmrEngVpWBw0707.do If this booklet has been helpful to you, please give it or read it to someone else. This way you might help another person come to know God personally. Bt manbenßmsumtak;tgtamry³ RbGb;sMbuRtelx 1401 PñMeBj12000 RBHraCaNacRkkm<úCa TUrs½TÞelx 023 353 577 sumgkun. More information: PO.Box 1401, Phnom Penh 12000 Kingdom of Cambodia Tel. (+855) 23 353 577 Thanks ebigñkcg;)ancmnyysmrab;karlutlas;kñúgtmnak;tmngcamyynwgrbheysu v kan;etcitsñitenah sumtak;tgtamry³rbb½n Gs½ydæanenARbGb; xageqvgédenh ebisincakunesovepaenhmanrbeyacn_dl;gñk sumyketa»ü b Gan[ GñkdéTeTotsþab;Edr. efivduecñhgaccyy»ügñkenahsáal;rbhggápþal;xøün pgedr. Khmer [Cambodian] English edition page 6