Draft SI 1516 part 1 October 2011 טיוטה לתקן ישראלי ת"י 1516 חלק 1 אוקטובר 2011 ICS CODE: 29.060.20 כבלי כוח בעלי בידוד משוחל ואבזריהם למתח נקוב מ ק 1 "ו (1.2 ק"ו = (Um עד 30 ק"ו (36 ק"ו = :(Um כבלים למתח נקוב של 1 ק"ו (1.2 ק"ו = (Um ו ק 3 "ו (3.6 ק"ו = (Um Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1kV (U m = 1.2 kv) up to 30 kv (U m = 36 kv): Cables for rated voltages of 1 kv (U m = 1.2 kv) and 3 kv (U m = 3.6 kv) לעיון ומתן הערות מסמך זה הוא הצעה בלבד מכון התקנים הישראלי The Standards Institution of Israel w2003 www.sii.org.il דק/ 615 10.10.11 רח' חיים לבנון 42, תלאביב 69977, טל' 036465154, פקס' 036412762,
תקן זה הוכן על ידי ועדת המומחים 22511 כבלי כוח, בהרכב זה: סרחיו גברוביץ, רומן זביאלוב, איציק מוסקוביץ, דב שחם, אנדרי שטיינר (יו"ר) כמו כן תרמו לעבודת התקן איליה פלדמן וברונו פיינרו. דנית לביא ריכזה את עבודת הכנת התקן.
הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים תקן זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו, זהה לתקן של הנציבות הביןלאומית לאלקטרוטכניקה IEC 605021 Edition 2.1 200911 הודעה על רוויזיה תקן זה בא במקום התקן הישראלי ת"י 1516 חלק 1 מספטמבר 2008 מילות מפתח: (אושרו ע"י תמי) כבלי כוח, כבלים מבודדים, בידוד חשמל, מעטה כבל, קודי צבע, סימון, מדידת עובי, מתח. Descriptors: power cables, insulated cables, electrical insulation, cable sheaths, colour codes, marking, thickness measurement, voltage. עדכניות התקן התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. תוקף התקן תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף. סימון בתו תקן כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: זכויות יוצרים אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי.
הקדמה לתקן הישראלי תקן ישראלי זה הוא התקן של הנציבות הביןלאומית לאלקטרוטכניקה IEC 605021 (מהדורה 2.1) מנובמבר 2009, שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים. התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: תרגום סעיף חלות התקן (בעברית) פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הביןלאומי (בעברית) תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) התקן הביןלאומי (כלשונו) תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על כבלי כוח בעלי בידוד משוחל ואבזריהם למתח נקוב מ 1 ק" ו 1.2) ק"ו= (U m עד 30 ק"ו 36) ק"ו=.(U m חלקי הסדרה הם אלה: כבלי כוח בעלי בידוד משוחל ואבזריהם למתח נקוב מ 1 ק" ו (1.2 ק"ו= U) m עד 30 ק"ו (36 ק"ו= U): m כבלים למתח נקוב של 1 ק"ו (1.2 ק"ו= U) m ו 3 ק" ו (3.6 ק"ו= U) m ת"י 1516 חלק 1 כבלי כוח בעלי בידוד משוחל ואבזריהם למתח נקוב מ 1 ק" ו (1.2 ק"ו= U) m עד 30 ק"ו (36 ק"ו= U): m כבלים למתח נקוב מ 6 ק" ו (7.2 ק"ו= U) m עד 30 ק"ו 36) ק"ו= (U m כבלי כוח בעלי בידוד משוחל ואבזריהם למתח נקוב מ 1 ק" ו (1.2 ק"ו= U) m עד 30 ק"ו (36 ק"ו= U): m דרישות בדיקה לאבזרי כבלים למתח נקוב מ 6 ק" ו 7.2) ק"ו= (U m עד 30 ק"ו 36) ק"ו= (U m ת"י 1516 חלק 2 ת"י 1516 חלק 4 מהדורה זו של התקן הישראלי היא רוויזיה למהדורת התקן הישראלי מספטמבר 2008. השינויים העיקריים ביחס למהדורה הקודמת נוגעים לדרישות לבידוד ולעובי המ עטה, וכמו כן להכללה של מבנים ודרישות לכבלים נטולי הלוגנים עם התפשטות להבה מופחתת ורמות נמוכות של פליטת עשן. לשם בחינה מדוקדקת של כל השינויים בין שתי מהדורות התקנים הישראליים יש לעיין בנוסח המלא שלהן. חלות התקן (תרגום סעיף 1 של התקן הביןלאומי) חלק זה של סדרת התקנים מפרט דרישות למבנה, למידות ולבדיקות של כבלי כוח בעלי בידוד מוצק (solid) משוחל למתח נקוב של 1 ק"ו ו 3 ק" ו, המיועדים להתקנות קבועות כגון רשתות חלוקה, או להתקנות תעשייתיות. תקן זה חל גם על כבלים בעלי תכונות של התפשטות אש איטית, פליטת עשן ברמות נמוכות ופליטת גז נטול הלוגן בעת חשיפה לאש. תקן זה אינו חל על כבלים להתקנות מיוחדות ולתנאי שימוש מיוחדים, כגון: כבלים לרשתות עיליות, למכרות, לתחנות כוח גרעיניות (בתוך אזורהמ א ט ם וסביבו), לשימוש תתימי או לשימוש בכלי שיט. 1
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הביןלאומי Normative references הסעיף חל בשינויים ובתוספות המפורטים להלן:.2 במקום חלק מן התקנים הביןלאומיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה חלים תקנים ישראליים, כמפורט להלן: התקן הבין אומי ר ל המאוזכ התקן הישראלי שחל במקומו הערות ת"י 65 מוליכים בכבלים מבודדים ת"י 1516 חלק 2 כבלי כוח בעלי בידוד משוחל ואבזריהם למתח נקוב מ 1 ק" ו 1.2) ק"ו= (U m עד 30 ק"ו 36) ק"ו= :(U m כבלים למתח נקוב מ 6 ק" ו (7.2 ק"ו= U) m עד 30 ק"ו 36) ק"ו= (U m ת"י 60684 חלק 2 שרוולי בידוד גמישים: שיטות בדיקה התקן הישראלי זהה למהדורה מנובמבר 2004 של התקן הבין לאומי התקן הישראלי, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו, זהה למהדורה ממרס 2005 של התקן הביןלאומי התקן הישראלי, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו, זהה למהדורה ממאי 2003 של התקן הביןלאומי, לרבות Amendment 2 שלו מנובמבר 2005 IEC 60228:1978 IEC 605022:1997 IEC 606842:1987 כבלים מבודדים בפוליוויניל כלורי למתחים נקובים שאינם גדולים מ 450/750 וולט: שיטות בדיקה לסעיף יוסף: תקנים ישראליים ת"י 60227 חלק 2 חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים חוק החשמל התשי"ד 1954 על תקנותיו ועדכוניו צו הגנת הצרכן (סימון טובין), התשמ"ג 1983 (קובץ התקנות 4465 מיום 19830224), על עדכוניו תקנים ביןלאומיים IEC 603323 (all parts) Tests on electric cables under fire conditions: Test for vertical flame spread of verticallymounted bunched wires or cables 2
IEC 6033211 IEC 6033212 IEC 60050461 Tests on electric cables under fire conditions Part 11: Test for vertical flame propagation for a ningle insulated wire or cable Apparatus Tests on electric cables under fire conditions Part 12: Test for vertical flame propagation for a ningle insulated wire or cable Procedure for 1kW premixed flame International Electrotechnical Vocabulary 2002/95/EC RoHS 27 January 2003 מסמכים זרים Insulation.6 הסעיף חל בשינויים ובתוספות המפורטים להלן: Insulation thickness Table 5 Nominal thickness of PVC/A insulation שתי השורות הראשונות של הטבלה (לאחר הכותרת), המתייחסות למוליכים ששטח החתך שלהם 1.5 ממ"ר ו 2.5 ממ"ר, 4 ממ"ר ו 6 ממ"ר, אינן חלות, ובמקומן ייכתבו ארבע השורות האלה (בתרגום לעברית):.6.2 שטח חתך נומינלי של המוליך (ממ"ר) 1.5 2.5 4 6 עובי בידוד נומינלי במתח הנקוב U o /U (U m ) (1.2) 0.6/1 ק"ו מ( "מ) 0.6 0.7 0.8 0.8 (3.6) 1.8/3 ק"ו מ( "מ) עובי בידוד מינימלי במתח הנקוב U o /U (U m ) (1.2) 0.6/1 ק"ו מ( "מ) 0.44 0.53 0.62 0.62 (3.6) 1.8/3 ק"ו מ( "מ) לאחר סעיף 6.2 יוסף סעיף 6.201 על סעיפי המשנה שלו, כמפורט להלן: 6.201. זיהוי הגידים המוליכים המבודדים וגידי הכבלים, למעט גידי הפתילים, יהיו צבועים בצבעי ההיכר, כנקוב בחוק החשמל התשי"ד 1954 ובתקנותיו, וכמפורט בטבלה 201 להלן. 3
א( טיוטה לת"י 1516 חלק (2011) 1 מספר הגידים בכבל 1 2 מספר המופעים טבלה 201 צבעי הגידים תפקיד הגידים צבע הגידים צבע כלשהו (א) חום כחול חום כחול צהובירוק חום חום צהובירוק חום כחול חום כחול צהובירוק בהתאם להסכמה בין היצרן ללקוח צבע כלשהו(א) מופע אפס מופע אפס הארקה מופעים מופעים הארקה מופעים אפס מופעים אפס הארקה כבלי כוח חדמופעי 3 4 5 6 ויותר חדמופעי תלתמופעי תלתמופעי תלתמופעי כבל שהוגדר על ידי היצרן ככבל פיקוד או בקרה ) control (cable ב( ( 2 ויותר הערות לטבלה: גידים המשמשים להארקה יהיו בצבע צהובירוק בלבד. ( גידים המשמשים למוליך האפס יהיו בצבע כחול בלבד. זיהוי הכבל ככבל פיקוד או בקרה ייעשה באמצעות סימון על גבי הכבל או ב( ( היצרן. באמצעות הגדרה בקטלוג 6.201.1. סימון כבלים תלתמופעיים בכבלים תלתמופעיים יסומנו שני גידי מופעים לפחות, באחת משתי שיטות אלה: א. סימון בפסים: גיד אחד בפס שצבעו שחור; הגיד האחר בפס שצבעו כתום. בסימון בפסים יהיה רוחב הפס 10% 40% מהיקף הגיד המבודד, אך לא פחות מ 2 מ" מ. ב. סימון בטבעות: גיד אחד בטבעות שצבען שחור; הגיד האחר בטבעות שצבען כתום. בסימון בטבעות, בכל קטע גיד שאורכו 15 מ"מ יהיו לפחות 10% משטחו, אך לא יותר מ 70% משטחו, צבועים באחד הצבעים הנקובים לעיל (שחור או כתום). סדר סימון הגידים יהיה: חום חום עם סימון כתום חום עם סימון שחור. כל גידי המופעים יסומנו בצבע ברקיימה ונוח לזיהוי. בדיקת הסימון תיעשה לפי הסעיף הדן בעמידות הצבע והסימון markings") ("Checking of the durability of colours and בתקן הישראלי ת"י 60227 חלק 2. 4
א( טיוטה לת"י 1516 חלק (2011) 1 6.201.2. סימון כבלים רבגידיים כל הגידים בכבלים רבגידיים (שיש בהם 6 גידים או יותר) יסומנו בסימון ברקיימה ונוח לזיהוי. בדיקת הסימון תיעשה לפי הסעיף הדן בעמידות הצבע והסימון ) of "Checking of the durability markings" (colours and בתקן הישראלי ת"י 60227 חלק.2 הסימון ייעשה בספרות (במספרים) או באותיות (במילים), או בספרות ואותיות משולבות ביניהן; לדוגמה: T W O 1 O N E התנוחה של כל מספר (או מילה) תהיה הפוכה למספר (או למילה) הסמוך לו (הסמוכה לה). סידור הספרות או האותיות יהיה כמתואר באחד משני הציורים שלהלן (ציור א וציור ב). כדי למנוע אי הבנות, יש לסמן בקו תחתון את הספרות 6 ו 9 או כל צירוף של הספרות האלה. המספרים או המילים יחזרו במרחקים שווים (d) של 60 מ"מ מקסימום לאורך כל המוליך. ציור א ציור ב Assembly of multicore cables, inner coverings and fillers.7 הסעיף חל בשינויים ובתוספות המפורטים להלן: לאחר המשפט הראשון יוסף: יחס השזירה (א) של הגידים בכבלים בעלי מוליכים עגולים לא יהיה גדול מ 20, ובכבלים בעלי מוליכים גזרתיים (סקטוריאליים) לא יהיה גדול מ 40. בכבלים רבגידיים יהיו הגידים שזורים בשכבות. ( הגדרה ליחס שזירה קיימת בסעיף 4610402 בתקן הביןלאומי.IEC 60050461 5
Inner coverings and fillers Construction לסעיף יוסף: החומר המתאים יהיה חומר לא היגרוסקופי. אם המעטה הפנימי נדחס בין הגידים המבודדים (במגע ישיר או מעל סרט הפרדה מתאים), תהיה אפשרות להסירו מהגידים ללא השארת שיירים על הגידים וללא נזק לגידים. Metallic armour הסעיף חל בתוספת המפורטת להלן: Correlation between cable diameters and armour dimensions.7.1.7.1.1.12.12.5 Table 10 Nominal thickness of armour tapes ל Table 10 תוסף הערה: מומלץ שהיחס בין רוחב הסרט לבין קוטר הכבל שמתחת לשריון יהיה כמפורט להלן: 1.02.0 כאשר קוטר הכבל שמתחת לשריון הוא 15 מ"מ; 1.30.8 כאשר קוטר הכבל שמתחת לשריון הוא גדול מ 15 מ"מ ועד 30 מ"מ; 1.20.6 כאשר קוטר הכבל שמתחת לשריון הוא גדול מ 30 מ"מ. Oversheath הסעיף חל בשינויים ובתוספות המפורטים להלן:.13 General.13.1 הפסקה השנייה אינה חלה, ובמקומה יחול: צבע המעטה יהיה כנקוב בסעיף 13.201 שלהלן. Material.13.2 בסוף הסעיף יוסף סעיףמשנה, כמפורט להלן: 13.2.201. מעטה חיצוני מפוליאתילן יהיה מטיפוס ST 7 בהתאם לטבלה 16 בתקן הישראלי ת"י 1516 חלק 2. לאחר סעיף 13.3 יוספו סעיפים 13.201 ו 13.202, כמפורט להלן: 13.201. צבע המעטה צבעי המעטה יהיו כמפורט להלן: 13.201.1. כבלי כוח למתח של 0.6/1 ק"ו שחור כבלים בעלי גידים מבודדים בבידוד מפוליוויניל כלורי ;(PVC) ירוק כבלים בעלי גידים מבודדים בבידוד מפוליאתילן מצולב.(XLPE) 6
13.202. סימון הכבל 13.202.1. הסימון יכלול 4 קבוצות פרטים: קבוצה 1 שם היצרן וסימן המסחר הרשום שלו; שנת הייצור. קבוצה 2 מתח העבודה קבוצה 3, U 0 U/ כנקוב בסעיף 4.1 של התקן הביןלאומי. מספר הגידים, שטח החתך שלהם והימצאותו של גיד הארקה מסומן בצהובירוק או סוכך. דוגמות: 3 1.5 4 1.5 3 1.5G 4 1.5G קבוצה 4 שלושה גידים ששטח החתך שלהם 1.5 ממ"ר (בכבל תלתמופעי) ארבעה גידים ששטח החתך שלהם 1.5 ממ"ר (בכבל תלתמופעי עם גיד רביעי אפס) שלושה גידים ששטח החתך שלהם 1.5 ממ"ר (בכבל חדמופעי עם גיד שני אפס וגיד שלישי הארקה) ארבעה גידים ששטח החתך שלהם 1.5 ממ"ר (בכבל תלתמופעי עם גיד רביעי הארקה), כאשר גיד הארקה אחד מסומן בצהובירוק הרכב הכבל (מבנה הכבל) מבנה המוליך וסוג רכיבי הכבל מהמוליך אל כיוון המעטה החיצוני, עם ציון של כל שכבה. 13.202.2. לציון רכיבי הכבלים שמעטה הבידוד שלהם עשוי פוליאתילן מצולב, ישמשו N הערה: אות ראשונה בכינוי של כל סוג של הכבל האות N אינה מייצגת סימון התאמה לתקן של.VDE A הערה: מוליך אלומיניום מוליך נחושת אינו מסומן. 2X C CW H S B F (F) R G Y 2Y מעטה בידוד עשוי פוליאתילן מצולב (XLPE) מוליך משותףציר מוליך משותףציר גלי (ceander) מעטה נטול הלוגן free) (halogen סוכך מנחושת שריון משני פסי פלדה מגולוונים שריון עשוי תילים מלבניים מפלדה מגולוונת שכבת חוסם לחות שריון עשוי תילים עגולים מפלדה מגולוונת אותיות אלה: סרט נגדי עשוי פלדה מגולוונת מתוח כספירלה פתוחה מעל תילי השריון (עגולים או מלבניים) מעטה (פנימי או חיצוני) או בידוד מ PVC מעטה חיצוני או בידוד מפוליאתילן 7
כבל העומד בבדיקה בתנאי בערה לפי התקן הביןלאומי IEC 603321 כבל העומד בבדיקה בתנאי בערה לפי התקן הביןלאומי IEC 60332324 FR1 FR3 להלן מובאות דוגמות לסימון כבלים מבודדים בפוליאתילן מצולב: א. ב. NA2XBY 3 35 16 G 0.6/1 kv 2008 [שם היצרן] פירוט הסימון: שם היצרן, כבל תלתמופעי (שטח חתך המופעים 35 ממ"ר) וגיד הארקה ששטח החתך שלו 16 ממ"ר, מוליך אלומיניום, בידוד מסוג,XLPE מעטה פנימי מחומר מתאים לטמפרטורת עבודה של הכבל, שריון עשוי סרטי פלדה מגולוונת, מעטה חיצוני מ PVC, למתח עבודה 0.6/1 ק"ו, שנת הייצור. N2XCY 4 6/6 0.6/1 kv 2008 [שם היצרן] פירוט הסימון: ג. שם היצרן, כבל תלתמופעי (שטח חתך המופעים 6 ממ"ר) וגיד אפס ששטח החתך שלו 6 ממ"ר, מוליך נחושת, בידוד,XLPE מעטה פנימי מחומר מתאים לטמפרטורת עבודה של הכבל, מוליך נחושת משותף ציר ששטח החתך שלו 6 ממ"ר, מעטה חיצוני מ PVC, למתח עבודה 0.6/1 ק"ו, שנת הייצור. N2XY 5 2.5 0.6/1 kv FR1 2008 [שם היצרן] פירוט הסימון: שם היצרן, כבל תלתמופעי (שטח חתך המופעים 2.5 ממ"ר), גיד אפס ששטח החתך שלו 2.5 ממ"ר וגיד הארקה ששטח החתך שלו 2.5 ממ"ר, מעטה פנימי מחומר מתאים לטמפרטורת עבודה של הכבל, מעטה חיצוני מ PVC, למתח עבודה 0.6/1 ק"ו, מתאים לדרישות עמידות אש לפי התקן הביןלאומי,IEC 603321 שנת הייצור. 13.202.3. נוסף על האמור לעיל יתאים הסימון לצו הגנת הצרכן (סימון טובין) התשמ"ג 1983, על עדכוניו. לאחר סעיף 13 יוסף סעיף 13 א, כמפורט להלן: 13 א. הפחתת השימוש בחומרים מסוכנים הכבל על כל מרכיביו וחלקיו יעמוד בדרישות הדירקטיבה האירופית (RoHS) 2002/95/EC מ 27 בינואר 2003,על עדכוניה. Sample test הסעיף חל בשינויים ובתוספות המפורטים להלן:.16 Requirements for nonmetallic sheaths הכתוב בסעיף זה אינו חל, ובמקומו יחול:.16.5.3 הערך הממוצע של תוצאות מדידות עובי המעטה החיצוני, מעוגל ל 0.1 מ"מ, לא יהיה קטן מהעובי הנומינלי. עובי המעטה החיצוני המינימלי שיימדד לא יהיה קטן מהעובי הנומינלי ביותר מ 0.2 מ"מ. tm tn ( 0. 2 + 0. 2tn ועוד 20% מהערך הנומינלי, כלומר: ) 8
Type tests, nonelectrical הסעיף חל בשינויים אלה:.18 Fire tests.18.14 Flame spread test on single cables המשפט הראשון אינו חל. המשפט השני אינו חל, ובמקומו יחול: שיטת הבדיקה והדרישות יהיו לפי החלק המתאים של סדרת התקנים הביןלאומיים IEC 603323 או לפי התקנים הביןלאומיים IEC 6033211 או,IEC 6033212 לפי דרישת המזמין..18.14.1 9