Julian Florian Horain

Julian Florian Horain Born 5 October 1821 (or 17 September) in Radoszkowice, Russian-occupied Poland (now Belarus) Born: September 17, 1821, Radoszkowice, Poland Died: March 28, 1883, Kraków Publicysta, korespondent czasopism literackich, pisarz, tłumacz https://books.google.com/books?id=c0koaqaamaaj&pg=pa408&lpg=pa408&dq=%22julian+horain%22&source=bl&ots=0akrxvxw5y&sig=cd0zucb z8b_of6wuvx7u4ygc4o4&hl=en&sa=x&ved=0ahukewjd4ovvj7fuahvd4wmkhw1adbo4chdoaqhgmaw#v=onepage&q=%22julian%20horain%2 2&f=false HORAIN, JULIAN Florian (1821 1883) co-editor of. Dziennik Warszwski, a short-lived Warsaw newspaper Landlord in the Wilno district, Reporter, writer, publicist. Having sold his ancestral estate of Nowosiółki, he emigrated to America in 1871. His wife, Mary, was the daughter of his distant relation General Wincenty Horain. He eventually settled in San Francisco, where he ran an office supply store. On the centenary of the United States, he published in English, "A Symbolic Chart of American History in a Hundred Columns" (in 1883 a Polish edition was advertised in Kraków). He returned to his homeland in 1880, settled first in Lwów, then later in Kraków, where he died. His abundant literary production consisted mainly of short stories and columns, run first and foremost in The Polish Gazette [Gazeta Polska ]. In 1876, he and Henryk Sienkiewicz met in San Francisco. He guided the writer into the arcane life of California, along with the Polish colony's milieu in San Francisco. He gave him the idea of writing "The Lighthouse Keeper." https://pl.wikipedia.org/wiki/julian_horain

Google translate: Julian Florian Horain (b. 17 of September 1821 in Radoszkowice, d. 28 March 1883 in Kraków) - Polish journalist, correspondent, among others, "Illustrated Weekly". He graduated from the school in Minsk, then studied at the University of Moscow. After graduation, he became hereditary property in the region słuckim to Lithuania and took up literary activities, including journalism in the "Official Warsaw". During his stay in France, he married Maria Horainównę, his distant relative. In 1857 he returned to Wilno with his wife and father in law, and released a story last of Koszczyców and a collection of short stories Moments lost. After January emigrated to the United States, where he was a correspondent for "Illustrated Weekly" published a novel Budrysy and maintained close contacts with Henryk Sienkiewicz (among others inspired him to write the novel Latarnik) and Helena Modjeska. Along with Peter Wereszczyński he worked on the project "New Polish independent in New Guinea" and the Polish autonomous area in California, but both ideas foundered for lack of funds. In 1880 he returned to Europe and settled under Austrian rule, first in Lwów, then in Kraków. Before his death he gave the memory of Wladyslaw Syrokomli. co-editor, Dziennik Warszawski Gazeta Polska Biblioteka Warszawska 1871 Name: Julius Horain Gender: Male Birthdate: 1824 Age: 47 Arrival Date: Oct 1871 Port of Departure: Bremen, Germany Ship Name: Baltimore Port of Arrival: Baltimore, Maryland

Arrival Date: 23 Oct 1871 Age: 47 Gender: Male Port of Departure: Bremen Ship: Baltimore Ship Type: Steam Ship Port of Arrival: Baltimore Place of Origin: Russia National Archives' Series Number: M255 Microfilm Roll Number: 19 Destination: Baltimore Name: Delphine Von Harain (mother of Julius) Arrival Date: 23 Oct 1871 Age: 68 (born about 1803) Name: Marie Von Harain (French? wife, Micheline) Marie) Arrival Date: 23 Oct 1871 Age: 35 Name: Thaddeus Horain Arrival Date: 23 Oct 1871 Age: 9 Name: Julia Von Harain Arrival Date: 23 Oct 1871 Age: 8 Gender: Female Name: Ludwig Horain Arrival Date: 23 Oct 1871 Age: 7 Gender: Male Name: Michael Horain Arrival Date: 23 Oct 1871 Age: 6 Gender: Male Name: Madisl (Władysław) Horain Arrival Date: 23 Oct 1871 Age: 3

Gender: Male Name: Paul Horain Arrival Date: 23 Oct 1871 Age: 1 Gender: Male HORAIN family, 1871 Delphine (mother), Julian, Marie (wife) Thaddeus, Julia, Ludwig, Michael, Ladislaus (Władysław), Paul (6 children) [Lucy was born in New Jersey in 1874, bringing the total to 7 children] 1872 Saturday, November 30, 1872 Paper: New York Tribune (New York, New York) Volume: XXXII Issue: 9878 Page: 8 Julian Horain, was co-editor of. Dziennik Warszwski

1872

1873 New Jersey Friday, October 31, 1873 Paper: New York Herald (New York, New York) Page: 9 1874: Birth of Julian s daughter, Lucy Name: Lucy Horain Gender: Female Birth Date: 6 Sep 1874 Birth Place: Jersey City, Hudson, New Jersey Father: Julian Horain Mother: Mary FHL Film Number: 494177 1875 New Jersey 1876 California (1 November) Witnesses: Rudolf Korwin Piotrowski and Włodzimierz Krzyżanowski Naturalization of Julian Horain

Speakers at Polish Society meeting: J. Horain, Dr. Szotski, etc. Horain -- Member of the Polish Society of California -- received a valuable paper from Col. Zeltner http://cdnc.ucr.edu/cgi-bin/cdnc?a=d&d=dac18761201.2.20&srpos=1&dliv=none&e=------187-en--20--1--txt-txin-poland+bednawski----1876---1 1876-1877 Julian Horain: 550 Stevenson St. (living at the same address as Piotrowski) 1877 Horain Julian, 155 Seventh Horain Julian, stationery, 155 Seventh February 1877: Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain http://www.polishclubsf.org/letter11henryktohorain.pdf 1877 Anaheim Letter from Henryk Sieniewicz to Julian Horain http://www.polishclubsf.org/letter12henryktohorain.pdf

1 April 1877: Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 13) http://www.polishclubsf.org/sienkiewicztohorain.pdf Letters to Julian Horain from Henryk Sienkiewicz (1876-1882) 1878

5 Dec T. Horain, speaker

Julian Horain and his son Tadeusz 1879 De Horain Julien, correspondent Polish newspapers, r. 218 Eighteenth 1880

Helena Modjeska wrote:

In 1871 Thaddeus, Julia, Ludwig, Michael, Ladislaus, Paul (6 children) [Lucy was born in New Jersey in 1874] (7 children) In 1880 Delphine (mother or mother-in law) Thaddeus, Julia, Ludwig, Marie, Michael, Ladislaus, Paul, Lucy (5 children)

Passport, May 10, 1880

In 1880 he returned to Europe and settled in the Austrian partition of Poland, first in Lwów, then in Kraków 1882 1883: Death of Julian Horain Horain Julian Florian (1821-1883), felietonista,.tłumacz, pamiętnikarz, kw. 15. Julian Horain is buried in Kraków in Rakowicki cemetery. Horain Julian Florian Horain Julian Florian, ur. 10 IX 1821, Radoszkowice (Wileńszczyźna), zm. 28 III 1883, Kraków, podróżnik, literat i tłumacz; 1856 zwiedził Algierię i Egipt; 1871 wyemigrował do Stanów Zjedn. (wrócił do kraju na stałe 1880); w Kalifornii zaprzyjaźnił się z H. Sienkiewiczem, który od niego zaczerpnął pomysł napisania noweli Latarnik; publikacje w czasopismach fr., korespondencja w prasie krajowej. 1884 1885 1888 Horain, Louis... died in 1888... age 26... 1888D-2386 Daily Alta California, Volume 42, Number 14279, 9 October 1888 (Pacific mail steamer, Granada)

1937: Death of Paweł Horain, Kraków, Poland Horain Paweł (1871-1937), radca sądu, kw. Cb, gr. rodz. Title Julian Horain i jego korespondencja ze Stanów Zjednoczonych z lat 1871-1880 Author Mirosław Frančić Publisher Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1986 Presidential Address: Roots and Links: Another Look at America's "Pre-Ethnic" Polish Exile Immigrants Joseph W. Wieczerzak Polish American Studies Vol. 36, No. 2 (Autumn, 1979), pp. 63-73 Starring Madame Modjeska: On Tour in Poland and America https://books.google.com/books?isbn=0253005191 Beth Holmgren - 2011 - Drama By 1875, the journalist Julian Horain, resettled in California, was sending first his Letters from America and then his Lettersfrom California to the Polish Gazette. Working drafts. Updates will be posted. Further translations in progress. Exiles, Adventurers, Artists: Letters from Polish California, 1836-1901 Copyright pending. Do not use without permission. Translated letters from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain, and other translated letters from Polanders in California Working drafts. Updates will be posted. Further translations in progress. May 1876: Horain and Sienkiewicz visit Mount Diablo, CALIF with Kazimierz Bielawski; the party also visited the Strentzel family in Martinez (OR May 1877???) February 1877, Anaheim

Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 11) http://www.polishclubsf.org/letter11henryktohorain.pdf 1877, Anaheim Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 12) http://www.polishclubsf.org/letter12henryktohorain.pdf 1 April 1877, Sebastopol Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 13) http://www.polishclubsf.org/sienkiewicztohorain.pdf 8 April 1877, Sebastopol Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 14) http://www.polishclubsf.org/letter14henryktohorain.pdf 9 April 1877, Sebastopol Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 15) http://www.polishclubsf.org/letter15henryktohorain.pdf 15 April 1877, Sebastopol Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 16) http://www.polishclubsf.org/letter16henryktohorain.pdf 22 April 1877, Hayward Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 17) http://www.polishclubsf.org/letter17henryktohorain.pdf 23 April 1877, Hayward Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 18) http://www.polishclubsf.org/letter18henryktohorain.pdf 1877, Hayward Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 19) http://www.polishclubsf.org/letter19sienkiewicztohorain.pdf 1877, Hayward Letter from Henryk Sienkiewicz to Julian Horain (Letter 20) http://www.polishclubsf.org/letter20sienkiewicztohorain.pdf Rudolf Korwin Piotrowski Letters, and Other Letters from California Polanders 1836 Letter to John Strentzel from Kollmann http://www.polishclubsf.org/kollmanntostrentzel.pdf 1837 Letter RE Ludwik Wiemuth, friend of Strentzel from Lublin

http://www.polishclubsf.org/1837.pdf 1837 Letter to Strentzel from John William Burchard http://www.polishclubsf.org/burchardlettertostrentzel.pdf 1837-1838: Carl Gurtler to John Strentzel http://www.polishclubsf.org/gurtlertostrentzel.pdf Letter to John Strentzel, dated June 1840 http://www.polishclubsf.org/1840.pdf 1848 Letter from John Strentzel to William (Wilhelm) Burchard http://www.polishclubsf.org/strentzel1848toburchard.pdf http://cosmopolitanreview.com/the-korwin-letters/ Bednawaski to Modjeska (23 October 1877) http://www.polishclubsf.org/26bednawskitomodjeska.pdf 10 April 1878, Hayward Letter from Rudolf Korwin Piotrowski to Helena Modrzejewska http://www.polishclubsf.org/korwintomodjeska.pdf 16 April 1878, San Francisco Letter from Rudolf Korwin Piotrowski to Helena Modjeska s husband http://www.polishclubsf.org/33korwintokarol.pdf (April 16, 1878) Bednawski to Modjeska (28 May 1878) http://www.polishclubsf.org/25bednawskitomodjeska.pdf 5 October 1878: Bielawski letter to Helena Modjeska: http://www.polishclubsf.org/bielawskitohelena.pdf http://www.polishclubsf.org/bielawskitohelena1878.pdf December 1880 letter from Bielawski to John Strentzel, M.D. http://www.polishclubsf.org/bielawski1880lettertostrentzel.pdf September 1883 letter from Bielawski to Helena Modjeska http://www.polishclubsf.org/bielawskilettertomodjeska.pdf Bednawski letter to Count Bozenta [Bodzenta] Chłapowski (30 December 1885) http://www.polishclubsf.org/27bednawskitokarol.pdf 1890 Letter from Bednawski to Strentzel http://www.polishclubsf.org/bednawskitostrentzelenglish1890.pdf 1901 Postcard to Strentzel http://www.polishclubsf.org/strentzelpostcard1901.pdf

Pawlicki letter to Count Bozenta [Bodzenta] Chłapowski (21 January 1905) http://www.polishclubsf.org/28pawlickitokarol.pdf Pawlicki letter to Helena Modjeska (RE Bednawski) (24 February 1905) http://www.polishclubsf.org/29pawlickitomodjeska.pdf Pawlicki letter to Bozenta [Bodzenta] (8 March 1905) http://www.polishclubsf.org/30pawlickitobozenta.pdf Pawlicki letter to Count Bozenta [Bodzenta] Chłapowski (12 May 1909) http://www.polishclubsf.org/32pawlickitokarol.pdf Pawlicki letter to Modjeska (24 May 1906) http://www.polishclubsf.org/31pawlickitomodjeska.pdf Szulz to Karl (August 11, 1910) http://www.polishclubsf.org/34szulztokarol.pdf

Henryk Kałussowski: Friend of Feliks Paweł Wierzbicki, MD http://www.polishclubsf.org/wierzbicki.pdf