Znanost i religija 2000 godina suradnje i osporavanja

24. Međunarodni simpozij 24th International symposium Znanost i religija 2000 godina suradnje i osporavanja Science and Religion 2,000 Years of Cooperation and Controversies 27-29. travnja 2017. godine 27-29 April 2017 Pod pokroviteljstvom / Under auspices: predsjednice Republike Hrvatske gospođe Kolinde Grabar Kitarović Grada Zagreba gradonačelnika Milana Bandića President of Republic of Croatia Mrs Kolinda Grabar Kitarović City of Zagreb mayor Milan Bandić ISLAMSKI CENTAR ZAGREB Prilaz Safvet-Bega Bašagića 1, Zagreb, Hrvatska 30 GODINA OTVORENJA ISLAMSKOG CENTRA ZAGREB

Organiziraju - are organizing Europska akademija znanosti i umjetnosti Predsjednik: Felix Unger European Academy of Sciences and Arts President: Felix Unger Mešihat Islamske zajednice u Hrvatskoj Muftija: Aziz Hasanović Meshihat of Islamic Community in Croatia Mufty: Aziz Hasanović Katolički bogoslovni fakultet Dekan: Mario Cifrak Catholic Faculty of Theology Dean: Mario Cifrak Međunarodna akademija perinatalne medicine Predsjednik: Asim Kurjak International Academy of Perinatal Medicine President: Asim Kurjak Međunarodna akademija humane reprodukcije Predsjednik: Joseph Schenker The International Academy of Human Reproduction President: Joseph Schenker Ibn Sina Naučnoistraživački institut Sarajevo Ibn Sina Research institute Sarajevo Medijski pokrovitelj: Hanza medija 5

Uvodne napomene o simpoziju U svijetu i u nas posljednjih godina uočljiv je sve veći interes o odnosu znanosti i religije. U povijesti te dvije manje-više autonomne intelektualne aktivnosti često su pokušavale dominirati jedna nad drugom, ili su ignorirale jedna drugu. Tek u novije doba većina znanstvenika i mnogi teolozi prihvaćaju stajalište da su znanstvene i religiozne istine komplementarne i time samo metodološki neovisne. Danas su znanost i religije bitan faktor u životu čovjeka, naroda, države i svijeta. Znanost je, zajedno s vjerom, najveći dar što nam je dao Svevišnji. Modernu znanost ne interesira što je Priroda, nego što o Prirodi možemo reći; ona pojavu ne izmišlja već ju tumači. Znanost se razlikuje od religije po tome što se njezine istine mogu i moraju eksperimentalno verificirati, a njezina se metodologija spoznaje može naučiti. Kod religije dominira iracionalni moment, a kod znanosti racionalni. Intelektualne spoznaje u znanosti izražene su kvantitativno, u formi matematičkih formula, a u religiji kvalitativno u formi metafore. Tehnika kao praktički izraz znanosti, bogoslužje kao praktički izraz teologije, a laičko društvo kao baza demokracije, danas predstavljaju pragmatički zapadni sistem realnog kapitalizma. Često danas više nego ikad dramatičan razvoj tehnologije otvara niz mogućnosti, koje su sve generirane znanošću, ali često nisu dovoljno sagledane i nisu shvaćene sve alternative i posljedice. Većinu alternativa i posljedica nije niti moguće sagledati i shvatiti, zadržavaju se isključivo u domeni znanosti i tehnologije. Naš život je daleko bogatiji nego što ga znanost može opisati i tu se svakako moraju uvažavati i stavovi velikih religija. Istina, postoje još mnoga sporna pitanja u kojima nije postignuta puna suglasnost, no javna rasprava nikad ne može riješiti sve probleme i na opće zadovoljstvo. Nju treba upraviti tako da traga za istinom, čak i ako se na kraju postigne samo kompromis. Danas na jednoj višoj razini postoji sklonost ponovnom dijalogu između znanosti i religije, koji je postojao na samim početcima naše kulture. Religija je postojala prije znanosti, ali znanost nije produženje religije. Svaka mora zadržati svoje principe, svoje različite interpretacije i svoje vlastite zaključke. Ipak su obje, iako različite, komponente jedne zajedničke kulture čovječanstva. Organizirali smo ovaj simpozij u namjeri da ugledna domaća i svjetska imena, predstavnici znanosti i religije, iznesu svoje stavove o ovom vitalno važnom pitanju, a organizirat ćemo i diskusiju za okruglim stolom i dati priliku i sudionicima skupa da daju svoj vlastiti pa makar i skroman doprinos o ovom kompleksnom pitanju. Koordinatori simpozija: Prof. dr. Asim Kurjak Prof. dr. Aziz Hasanović 6

Introductory remarks about the symposium In recent years, we have noticed robust increase of interest in the relationship between science and religion worldwide. In the past, the above mentioned, more or less autonomous intellectual activities often tried to dominate one over another, or they ignored each other. Only in recent times, most scientists and many theologians accept the view that scientific and religious truths are complementary and thus only methodologically independent. Today, science and religion are an important factor in the life of the people, the country and the world. Science along with religion is the greatest gift the Almighty granted on us. Modern science is not interested in the Nature, but what we can say about Nature; one does not invent occurrences yet it interprets it. Science differs from religion in a way that its truth can and must be experimentally verified, and its methodological knowledge can be learned. Religion is dominated by irrational moment, and science by rational moment. Intellectual knowledge in science is expressed quantitatively, in the form of mathematical formulas and equations, but in religion qualitatively in the form of metaphors/abstractions. Technologies as practical expression of science on the other hand worship as practical expression of theology, and society of laymen as the basis of democracy, today represent the pragmatic Western system of real capitalism. Today more often than ever - a dramatic development of technology opens a range of possibilities, which are all generated by science, but often aren t sufficiently analyzed and all the alternatives and consequences aren t understood. Most of the alternatives and consequences are not even possible to be observed and understood, and they remain exclusively in the domain of science and technology. Our life is far richer than it can be described only by science and therefor the views of the great religions certainly must be taken in consideration. Despite that, there are still many unresolved issues which have not reached full agreement, however public discussion can never solve all the problems and bring satisfaction to all. It should be directed towards the truth, even if it eventually reaches only compromise. Today, there is a great tendency from upper level for another dialogue between science and religion, which existed since the very beginnings of our culture. Religion existed before science, but science is not an extension of religion. Each of them must keep their principles, their different interpretations and their own conclusions. Although different, both are components of a common culture of humanity. We organized this symposium to gather reputable domestic and international names, representatives of science and religion, to express their views on this vitally important issue. Moreover, the roundtable discussion will be also organized where the participants will have a chance to give their own, even if it is only a modest, contribution to this complex issue. The coordinators of the symposium: Prof. dr. Asim Kurjak Prof. dr. Aziz Hasanovic 7

Program Program 27. travnja 2017. (četvrtak) 27 April 2017 (Thursday) 18:00 Otvorenje simpozija Opening of the symposium Uvodna izlaganja Opening lectures Asim Kurjak, Predsjednik Međunarodne akademije za perinatalnu medicinu Aziz Hasanović, Muftija, Islamska zajednica u Hrvatskoj Zašto smo organizirali simpozij o religiji i znanosti Why conference on science and religion Mr. Rashid Ahmad Al Teneji, Ministry of State for Tolerance, Deputy Minister Member of the National Program for Tolerance, UAE Zamjenik ministra i član Nacionalnog programa za toleranciju, Ministarstvo tolerancije Ujedinjenih Arapskih Emirata The role of religious tolerance in the prosperity of science Uloga vjerske tolerancije u prosperitetu znanosti Felix Unger, Predsjednik Europske akademije znanosti i umjetnosti, Salzburg, Austrija President of the European Academy of Sciences and Arts European Academy of Sciences and Arts past, present and future Europska akademija znanosti i umjetnosti prošlost, sadašnjost i budućnost Ivica Kostović, Full Member of Croatian Academy of Sciences and Arts. Member of National Council for Science, Higher Education and Technological Development and Professor Emeritus at University of Zagreb, Croatia Razvojno porijeklo razmišljanja o Bogu Developmental origin of thinking about God Frank A. Chervenak, Given Foundation Professor and Chairman of Department of Obstetrics and Gynecology, Weill Cornell Medicine, New York, USA Religion and Science in Medicine: Conflict or Synergy Religija i znanost u medicini: sukob ili sinergija 8

Muhamed Filipović, Umirovljeni redovni profesor filozofije na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, član Akademije nauka BIH i predsjednik Bošnjačke akademije nauka i umjetnosti SCIENCE AND REGLIGION (POSSIBILITY TO DEFINE THE NOTION GOD BY SCIENTIFIC METHODS OF THINKING) Znanost i religija (mogućnost definiranja pojma Bog znanstvenom metodom razmišljanja) 28. travnja 2017 (petak) 28 April 2017 (Friday) 09:00-11:20 Sjednica br. 1 Predsjedavajući: akademik Miloš Trifković, predsjednik Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, Sarajevo, BIH Senada Šelo Šabić, Institut za razvoj i međunarodne odnose, Hrvatska 09:00-09:30 Tonči Matulić, v.d. pročelnika Katedre moralne teologije, Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatska KATOLIČKA VJERA I DIJALOG SA ZNANOŠĆU Catholic religion and dialogue with science 09:30-10:00 Nusret Isanović, Redovni profesor na Fakultetu Islamskih nauka u Sarajevu, BIH ODNOS RELIGIJE I ZNANOSTI U FORMATIVNIM RAZDOBLJIMA ISLAMSKE KULTURE Religion and science in formative periods of Islamic culture 10:00-10:30 Joseph Schenker, President of International Academy of Human Reproduction. Professor of Obstetrics and Gynecology at The Hebrew University of Jerusalem. Chairman of the Department of Obstetrics and Gynecology (Emeritus), Hadassah-University Hospital, Jerusalem, Israel SCIENCE AND RELIGION: JEWISH ASPECT Židovski pogled na znanost i religiju 9

10:30-11:00 Porfirije Perić, Mitropolit zagrebačko-ljubljanski, Hrvatska ODNOS VERE I ZNANOSTI SA PRAVOSLAVNOG STANOVIŠTA The relation between religion and science: An orthodox point of view 11:00-11:20 Richard Pavlić, Docent na katedri dogmatske teologije na Teologiji u Rijeci, područnom studiju Katoličkog bogoslovnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatska VJERA I ZNANOST: ANTROPOLOŠKE PERSPEKTIVE Faith and science: Anthropological perspectives 11:20-11:50 Pauza za kavu 11:50-16:20 11:50-12:10 Sjednica br. 2 Predsjedavajući: Akademik Ivo Šlaus, predsjednik Svjetske akademije znanosti i umjetnosti, Hrvatska Bermin Meškić, Hrvatska Petros Panagiotopoulos, Theologist, PhD and physicist, Content Coach in Pemptousia Website, Co-operator in Theology Faculty, Aristotle University of Thessaloniki, Greece ORTHODOX CHURCH AND SCIENTIFIC ISSUES Stavovi pravoslavne crkve 12:10-12:30 Tomislav Kovač, Pročelnik Katedre fundamentalne teologije Katoličkog bogoslovnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatska VJERA I RAZUM U SLUŽBI NAPRETKA ZNANOSTI I KULTURE Faith and reason in the service of the progress of science and culture 10

12:30-12:50 Inoslav Bešker, Croatian journalist and scholar who lives and works in Italy THE CONCEPT OF TRUTH IN SCIENCE AND FAITH Pojam istine u znanosti i vjeri 12:50-14:00 14:00-15:00 15:00-16:20 Pauza za Džuma namaz Pauza za ručak Nastavak Sjednice br. 2 15:00-15:20 Tatjana Kren, Vanjska suradnica Zvjezdarnice na Popovom tornju u Zagrebu. Članica je Hrvatskog astronomskog društva, Hrvatskog astronomskog saveza, Odjela za prirodoslovlje i matematiku Matice hrvatske i Hrvatskog književnog društva Svetog Jeronima. Branko Hanžek, Znanstveni istraživač u Odsjeku za povijest prirodnih i matematičkih znanosti Zavoda za povijest i filozofiju znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti ASTRONOMIJA U SVJETLU ZNANOSTI I RELIGIJE: RAZMATRANJE O PRIJEPORIMA U KRŠĆANSTVU Astronomy in the light of science and religion: consideration of controversy in Christianity 15:20-15:40 Kotel Dadon, Glavni Rabin Židovske vjerske zajednice Bet Israel u Hrvatskoj. Predstojnik Katedre za judaistiku na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatska TORA I VJERA U ODNOSU NA ZNANOST: HARMONIJA ILI SUPROTNOST? Torah and faith in relation with science: a harmony or contradiction? 11

15:40-16:00 Josip Blažević, Provincijalni ministar Hrvatske provincije sv. Jeronima franjevaca konventualaca i ravnatelj Centra Hrvatski Areopag za međureligijski dijalog Hrvatske provincije sv. Jeronima franjevaca konventualaca ZNANOST I RELIGIJE PRED IZAZOVOM TANTRIČKE ANTROPOLOGIJE Science and religions - tantric anthropology challenges 16:00-16:20 Ivica Maštruko, Umirovljeni profesor sociologije religije i sociologije politike na Filozofskom fakultetu u Zadru, Hrvatska VJERA - ZNANOST - RELIGIJA (IZMEĐU NADE I IRACIONALNOG SUBJEKTIVITETA) Faith - science - religion (between hope and irrational subjectivity) 16:20-19:00 Sjednica br. 3 Predsjedavajući: Prof.dr. Milan Stanojević, šef Odjela za neonatologiju, Klinika za ginekologiju i porodništvo, bolnica Sveti Duh, Zagreb, Hrvatska Mr.sc. Nermin Botonjić, tajnik Mešihata i šef kabineta muftije, Hrvatska 16:20-16:40 Frank A. Chervenak, Given Foundation Professor and Chairman of Department of Obstetrics and Gynecology, Weill Cornell Medicine, New York, USA PROFESSIONALLY MANAGING THE BOUNDARIES BETWEEN MEDICINE AND RELIGION: CONTEMPORARY PERSPECTIVES Granice između medicine i religije: suvremene perspektive 16:40-17:00 Laurence McCullough, Adjunct Professor of Ethics in Obstetrics and Gynecology and of Medical Ethics in Medicine at Weill Medical College of Cornell University in New York City, USA PROFESSIONALLY MANAGING THE BOUNDARIES BETWEEN MEDICINE AND RELIGION: HISTORICAL PERSPECTIVES Granice između medicine i religije: suvremene perspektive 12

17:00-17:20 Pauza za kavu 17:20-17:40 Asim Kurjak, Predsjednik Međunarodne akademije za perinatalnu medicinu KONTROVERZE O POČETKU LJUDSKOG ŽIVOTA ZNANOST I RELIGIJE SVE BLIŽE Controversies on the beginnining of human life - science and religions closer and closer 17:40-18:00 Niko Zurak, Izvanredni profesor neurologije Medicinskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatska MODERNA ZNANOST O SMRTI I UMIRANJU Modern science on death and dying 18:00-18:20 Miro Jakovljević, Liječnik psihijatar, profesor psihijatrije u trajnom zvanju, KBC Zagreb, Hrvatska PSIHIJATRIJA I RELIGIJA: SUPARNICI ILI SURADNICI? Psychiatry and religion: opponents or collaborators? 18:20-18:40 Krešimir Pavelić, Znanstveni savjetnik i redovni profesor te član Senata Sveučilišta u Rijeci, Hrvatska PREMA NOVOJ MEDICINI: RELIGIJSKI I ZNANSTVENI IZAZOVI Towards new medicine: scientific and religious challenges 18:40-19:00 Milan Stanojević, Šef Odjela za neonatologiju, Klinika za ginekologiju i porodništvo, Medicinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Sveučilišna bolnica Sveti Duh, Zagreb GRANICE PREŽIVLJAVANJA: MEDICINSKI I ETIČKI ASPEKTI Limits of viability: medical and ethical aspects 13

29. travnja 2017 (subota) 29 April 2017 (Saturday) 09:00-11:00 Sjednica br. 4 Predsjedavajući: Prof.dr. Zehra Nese Kavak, Chair of the Board, Academic Hospital, Istanbul, Turkey Ševko Omerbašić, muftija u miru, Hrvatska 09:00-09:20 akademik Ivan Cvitković, redoviti član Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine Sociolog religije, profesor emeritus, akademik, Bosna i Hercegovina OD SUKOBA I NESPORAZUMA DO UVAŽAVANJA From the conflict and misunderstanding to respect 09:20-09:40 Šimun Šito Ćorić, Sveučilišni nastavnik (u znanstveno-nastavnom zvanju redovitog profesora) psihologije na sveučilištima u Mostaru (Filozofski, pa Pedagoški fakultet) i Zagrebu (Filozofski fakultet). Književnik, psiholog i kantautor O MEĐUSOBNOM OBOGAĆIVANJU I INTEGRACIJI PSIHOLOŠKOG I RELIGIJSKOG Psychology and religion: the possibilities of reciprocal enrichment 09:40-10:00 akademik Esad Duraković, redoviti član Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine Redovni profesor Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, Šef Katedre za arapski jezik i književnost, Bosna i Hercegovina IZVOĐENJE TEKSTA IZ KONTEKSTA KAO JEDAN OD UZROKA KRIZE SUVREMENOG MUSLIMANSKOGA SVIJETA Taking the text out of context as one of the causes of the crisis in the contemporary Muslim world 10:00-10:20 Nikica Gabrić, Ravnatelj Specijalne bolnice za oftalmologiju Svjetlost, Hrvatska JESMO LI SAMI U SVEMIRU? Are we alone in the Universe? 14

10:20-10:40 Rouhollah Ghaderi Kangavari, Direktor Instituta Ibn-Sina u Sarajevu, BIH RELIGIJA I POLITIČKA ZNANOST (IRANSKI MODEL RELIGIJSKE DEMOKRATIJE) Religion and politics (Iranian model of religious democracy) 10:40.11:00 Velimir Srića, Redoviti profesor Ekonomskog fakulteta u Zagrebu i gostujući profesor na UCLA (University of California at Los Angeles), Hrvatska ZNANOST I RELIGIJA U POTRAZI ZA HARMONIJOM Science and religion in search of harmony 11:00-11:30 11:30-13:30 Pauza za kavu Sjednica br. 5 Predsjedavajući: Mevludi Arslani, zamjenik Muftije, Hrvatska Mr.sc. Mirza Mešić, Hrvatska 11:30-11:50 Safvet Halilović, Redovni profesor na Islamskom pedagoškom fakultetu Univerziteta u Zenici, BIH ISLAMSKA CIVILIZACIJA U ŠPANIJI PRIMJER SURADNJE I ZAJEDNIŠTVA IZMEĐU RELIGIJE I ZNANOSTI Islamic civilization in Spain - a magnificent example of interaction and unity of religion and science 11:50-12:10 Hossein Masoumi Hamedani, Profesor Povijesti znanosti i Filozofije znanosti na Iranskom institutu za filozofiju i Tehnološkom univerzitetu Sharif u Teheranu. Član Iranske akademije za perzijski jezik i književnost, Iran FILOZOFIJA ZNANOSTI I RELIGIJA Philosophy of science and religion 15

12:10-12:30 Zlatko Lagumdžija, Redovni profesor i Šef Katedre za Menadžment i Informacione Tehnologije, Ekonomskog fakulteta, Univerziteta u Sarajevu, BIH ODGOVOR NAUKE I RELIGIJE NA NEJEDNAKOSTI I INDUSTRIJE BUDUĆNOSTI VRIJEME PROMJENA BRZINOM MISLI I POTRAGA ZA ZLATNIM PRAVILIMA ŽIVOTA Science and religion response to inequality and industries of the future - Age of changes at the speed of thought and search for the golden rule(s) of life 12:30-12:50 Laurence McCullough, Adjunct Professor of Ethics in Obstetrics and Gynecology and of Medical Ethics in Medicine at Weill Medical College of Cornell University in New York City, USA SCIENCE AND RELIGION: PHILOSOPHICAL ISSUES Znanost i religija: filozofski aspekt 12:50-13:10 Mijo Nikić, Svećenik iz Družbe Isusove. Predavač na Filozofskom fakultetu Družbe Isusove u Zagrebu, Hrvatska NE BOJTE SE, JA SAM S VAMA! RJEŠAVANJE EGZISTENCIJALNIH PROBLEMA U OTVORENOSTI PREMA TRANSCENDENCIJI Do not be afraid, for I am with you - Solving existential problems being open to transcendence 13:10-15:00 15:00-17:40 Pauza za ručak Sjednica br. 6 Predsjedavajući: Mr.sc. hfz. Aziz ef. Alili, glavni imam Medžlisa Zagreb Dr. Selma Porović, direktor Donald Škole ultrazvuka, Sarajevo, BIH 15:00-15:20 Almir Pramenković, Profesor na Fakultetu za islamske studije, Novi Pazar, Srbija TEZA SUKOBA IZMEĐU ZNANOSTI I RELIGIJE U MODERNOM DOBU The Warfare Thesis between science and religion in contemporary times 16

15:20-15:40 Iva Rinčić, Katedra za društvene i humanističke znanosti u medicini, Medicinski fakultet i Katedra za javno zdravstvo, Fakultet zdravstvenih studija Sveučilišta u Rijeci, ravnateljica, Zaklada Sveučilišta u Rijeci, Hrvatska Amir Muzur, Pročelnik, Katedra za društvene i humanističke znanosti u medicini, Medicinski fakultet i prodekan za poslovne odnose i kvalitetu, Katedra za javno zdravstvo, Fakultet zdravstvenih studija Sveučilišta u Rijeci, Hrvatska ZNANOST KAO RELIGIJA: KADA ZNANOST POSTAJE (PREVIŠE) IRACIONALNA Science as religion: when science becomes (too) irrational 15:40-16:00 Nedžad Grabus, Profesor teologije na Fakultetu islamskih nauka u Sarajevu. Muftija Islamske zajednice u Sloveniji RAZUMIJEVANJE ODNOSA NAUKE I VJERE U KLASIČNOJ ISLAMSKOJ LITERATURI Understanding the knowledge and the faith in the classical Islamic literature 16:00-16:20 Rifet Šahinović, Profesor na Islamskom pedagoškom fakultetu u Bihaću, BIH TEOLOGIJA PRIRODE MOLITVA UMA I MOLITVA SRCA The theology of nature - The prayer of mind and the prayer of heart 17

16:20-16:40 Zoran Turza, Docent na Katedri za teologiju Hrvatskog katoličkog sveučilišta u Zagrebu RELIGIJA I ZNANSTVENO ISTRAŽIVANJE Religion and scientific research 16:40-17:00 Hikmet Yaman, Associate Professor, Marmara University Faculty of Theology, Department of Islamic Philosophy, Istanbul, Turkey HORIZONTAL AND VERTICAL SEARCH FOR THE TRUTH: AN ISLAMIC PERSPECTIVE Traganje za istinom: islamsko gledanje 17:00-17:20 Milan Bešlić, Likovni i književni kritičar, Predsjednik hrvatsko-izraelskog društva, Hrvatska RELIGIJA I UMJETNOST Religion and art 18