THE SERVANT OF GOD - A PERSUASIVE INTERCESSOR. Dr Wilfred Samuel, Principal

Postal Address: P. O. Box 11925, 88821 Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. Tel: 6088-231579, 217523, 217569 Fax: 6088-232618 Email: enquiry@stssabah.org Website: www.stssabah.org Editorial Committee: Dr Cheong Weng Kit Dr Judy Berinai Dr Daniel Gloor Mr Frederick Tai Berita News First Issue Jun 2017 第一期二零一七年六月 Terbitan Pertama Jun 2017 THE SERVANT OF GOD - A PERSUASIVE INTERCESSOR Dr Wilfred Samuel, Principal The Lenten season has just passed and the Christian world has celebrated Easter, the landmark event marking the resurrection of Christ. The Lenten season too brings with it a fundamental emphasis, namely calling the Church to ministry of intercession Let my people pray. Here at Sabah Theological Seminary, students are not only taught the principles and models of intercession but also the discipline and value of intercession. Furthermore it must be noted that intercession is not merely meant to be an activity but in the deeper spiritual dimension it ought to become a way of life. A servant of God, who is called to minister, stands as an interceding ambassador of Christ, interceding for the well-being of the family, Church and community. Paul s assertion in 2 Corinthians 5:17-20 is that we are ambassadors of Christ. This indicates that the Church, as a new creation, has the foremost task of the dissemination of God s message of reconciliation and peace in Word, being and doing. For this to happen, intercession is a key element which sets the stage for demonstrating Christ-like service to the world by the people who have experienced Christ s bountiful blessings. Hence, Paul in 2 Corinthians 5 aptly connects incarnational theology with the intercessory function of the Church. Intercessory Needs and the Church It is here that I would like us to reflect on the following themes for our intercession. a. Intercession for an Ecumenical Vision: As Christians, we comprise one of the many minority religious groups in Malaysia, yet we also belong to many denominations; enhancing ecumenical unity and Church cooperation is vital. In seeking to fulfill the Great Commission and Great Commandment, churches need to transcend denominational boundaries and constantly seek to overcome ecumenical challenges. We need to pray for God s vision and strength to move beyond functional ecumenism to relational ecumenism. b. Intercession for Solidarity and Peace in Society: For the Church in Malaysia, Jeremiah 29:7 provides a good foundation for a pragmatic Church-state relationship. It guides the Church in a show of loyalty and a fulfillment of civic responsibilities towards the state: And seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord on its behalf; for in its welfare you will have welfare.

c. Intercession in Seeking Justice for the Oppressed: Following the above, the Malaysian Christians proclamation of salvation must embodied, by involving themselves in the struggles and aspirations of Malaysian history in a prophetic and persuasive manner in order to reflect the nature and content of Christian intercession for justice and peace. Malaysian Christians can do this by being the Church and becoming concerned about the people who are marginalised and purposefully standing alongside to pray and bring about transformation for them. d. Intercession for a Better Quality of Life Ethics and Moral Concerns: With the increasing influence from materialism, secularism, globalisation and liberalisation in the post-modern era, Malaysia continues to experience challenges in the area of ethical and moral concerns. Forces that downgrade moral and ethical values in people and the community at large include the love of money, hedonistic pleasures, sex, power, greed, unhealthy competition, breakdown of family structures, ungodliness, lack of care for God s creation and pride. e. Persuasive Intercession for Reformation and Revival Within the Malaysian Church: The Lutheran Reformation of the sixteenth century cannot be viewed as a mere historical movement of a bygone millennium. This year the world commemorates its 500th anniversary, knowing very well that the success of the movement did not merely rest on the skills and strength of the Reformers but that divine purpose and the Church in prayer went together. As a persuasive intercessory community, the Malaysian Church must seek to continually reform the things that are dysfunctional and revive that which is nonfunctional. It is an evaluative process that constantly seeks to reinstate the position of the Church within the society and prayerfully explore ways to make it reachable to those beyond reach. So let us remain as a persuasive intercessor. What is meant to happen will happen, but we must respond to the call to prayer with the wisdom and strength from above.

03 大斋节期刚过去 ; 普世基督徒庆祝了复活节 基督复活的重大节日 大斋节期强调了一个重要性, 即是呼吁教会负起代求的职责 : 让我的人民祷告 沙巴神学院不单教导学生代求的原则和模式, 也教导他们代求的价值及行为准则 我们应注意的是, 代求不仅是一种活动 ; 在更深的属灵角度看来, 它应是一种生活方式 一个被呼召成为牧者的神的仆人, 是基督的代求使者, 为家庭, 教会和社区的福祉说情 保罗在哥林多后书 5 章 17 节至 20 节阐明, 我们是基督的使者 这意味着新造的教会有一项重要的任务, 那就是在言语和生活行为上, 传播神和平及和解的讯息 当那些经历了基督丰富恩典的人们要显示以基督的样式给予世界事奉时, 代求成为了一项不可或缺的基本因素 是故, 保罗在哥林多后书第 5 章恰当地将道成肉身神学以及教会代求的职责连接起来 我要在这里和各位思想我们代求的题目 : 教会和代求需要 a. 普世教会远景的代求 : 在马来西亚, 我们基督徒是很多少数宗教信徒的一群 另者, 我们属于很多不同的宗派 加强全基督教的团结及教会的合作是极重要的 为了实践大使命及大诫命, 教会须超越宗派的界限, 经常克服普世教会方面的挑战 我们须祷告, 祈求获得神的远见及力量, 超越 功能的普世教会主义 而达到 相关的普世教会主义 b. 社会团结及和平的代求 : 耶利米书 29:7 为马来西亚的教会提供了一个实用的教会和国家关系的好基础 它指导教会对国家忠诚, 并履行公民的职责 : 我所使你们被掳到的那城, 你们要为那城求平安, 为那城祷告耶和华, 因为那城得平安, 你们也随着得平安 c. 为受压迫者寻求公义的代求马来西亚的基督徒须以预言及说服的方式来参与国家历史的奋斗及抱负, 以反映基督教为公义及和平代求的性质及内涵, 具体地宣告救恩 要达致这一点, 马来西亚的基督徒应关怀那些被边缘化的人们, 为他们祷告, 并为他们带来改变 d. 生活品质更佳的代求 - 伦理道德的关怀 : 由于后现代期 (Post-modern era) 物质主义, 世俗主义, 全球化及自由主义越来越强的影响, 马来西亚在伦理道德方面继续经历挑战 使到人们及社区伦理道德价值低落的势力, 包括贪爱钱财, 快乐主义的享受, 性爱, 权势, 贪婪, 不良竞争, 家庭结构的瓦解, 不虔诚, 不爱惜神的创造以及骄傲 e. 马来西亚教会改革及复兴有说服力的代求 : 16 世纪路得宗改革不能视为仅是一个已过去时代的历史事件 今年全世界纪念改革 500 周年, 世人当了解 : 改革的成功不仅是改革者的干练和力量, 也是圣神目标及教会祷告结合的成果 作为一个有说服力的团体, 马来西亚教会必须继续不断地改革功能失调的东西以及复生失去功能的东西 这是一项持续寻求回复教会在社会中地位的评估步骤, 虔诚地探讨让那些无法得到它者能够得到的方法 让我们继续担任有说服力的代求者 虽然神对凡事有所安排, 我们应藉着从上头来的智慧及力量祷告

04 HAMBA ALLAH PENDOA SYAFAAT YANG MEYAKINKAN Dr Wilfred Samuel Musim Puasa baru berlalu dan seluruh dunia telah merayakan hari Paskah, peristiwa penting yang menandakan kebangkitan Kristus. Musim Puasa juga menekankan amalan yang penting, iaitu memanggil Gereja untuk terlibat dalam pelayanan doa syafaat, Biarkan umat-ku berdoa. Di Seminari Teologi Sabah, para penuntut bukan hanya diajar prinsip-prinsip dan model-model doa syafaat tetapi juga disiplin dan nilai doa syafaat. Tambahan, penting untuk diperhatikan bahawa doa syafaat bukan sekadar kegiatan tetapi sebagai dimensi rohani yang mendalam, iaitu menjadikan amalan berdoa syafaat sebagai gaya hidup. Hamba Allah, yang dipanggil untuk melayani, berdiri sebagai duta Kristus yang berdoa syafaat untuk kesejahteraan keluarga, gereja dan masyarakat. Paulus menegaskan dalam 2 Korintus 5:17-20, bahawa kita duta-duta Kristus. Penegasan tersebut menunjukkan bahawa Gereja adalah ciptaan yang baru dan mempunyai tugas utama untuk menyebarkan mesej Allah tentang perdamaian dan keamanan dalam perkataan, keperibadian dan tindakan. Untuk melaksanakannya, doa syafaat adalah unsur utama yang menyediakan pentas untuk pelayanan yang bercirikan Kristus kepada dunia oleh orang-orang yang telah mengalami berkat Kristus yang melimpah-limpah. Dengan itu, dalam 2 Korintus bab 5 Paulus menghubungkan dengan tepat teologi inkarnasi dengan fungsi doa syafaat Gereja. Bahan-bahan Doa Syafaat dan Gereja Di sini saya ingin membawa anda untuk merenungkan tema-tema berikut sebagai bahan-bahan doa syafaat. a. Berdoa untuk Wawasan Ekumenik: Dalam konteks Malaysia, di mana pengikut-pengikut Kristus Yesus merupakan minoriti dan agama Kristian teridiri daripada pelbagai denominasi gereja, meningkatkan kesatuan ekumenik dan kerjasama antara gereja-gereja sangat penting. Gereja-gereja yang berusaha untuk melaksanakan Amanat Agung perlu melampaui sempadan-sempadan denominasi dan sentiasa berusaha untuk mengatasi cabaran-cabaran ekumenik. Kita perlu berdoa untuk wawasan dan kekuatan agar dapat bergerak melampaui fungsi ekumenisme kepada hubungan ekumenisme. b. Berdoa untuk Perpaduan dan Keamanan dalam Masyarakat: Untuk Gereja Kristian di Malaysia, gagasan yang tercatat dalam Yeremia 29:7 memberikan landasan yang baik untuk hubungan pragmatik Gereja-Negara. Ia membimbing Gereja untuk menunjukkan kesetiaan dan melaksanakan tanggungjawab awam kepada negara: Bekerjalah untuk kemakmuran kota tempat Aku membuang kamu. Berdoalah kepada-ku untuk kepentingan kota itu, kerana jika kota itu makmur, kamu pun akan makmur. c. Berdoa untuk Keadilan terhadap yang Tertindas: Pengisytiharan penyelamatan orang-orang Kristian Malaysia mesti merangkumi perjuangan, aspirasi dan sejarah Malaysia, dengan cara nubuatan dan meyakinkan supaya mencerminkan sifat dan intipati doa syafaat Kristian demi keadilan dan keamanan. Prihatin terhadap orang-orang yang terjejas akibat peminggiran dan berdiri bersama untuk menyokong mereka dalam doa serta berusaha membawa perubahan. d. Berdoa untuk Kualiti Hidup yang Lebih Baik Etika dan Akhlak: Dengan adanya pengaruh materialisme, sekularisme, globalisasi dan liberalisasi yang semakin meningkat, kesan dalam era pasca-moden, Malaysia terus mengalami cabaran dalam bidang etika dan akhlak. Perkara-perkara yang menjatuhkan nilai akhlak dan etika orang-orang dan masyarakat umum termasuk: wang, keseronokan hedonistik, seks, kuasa, ketamakan, persaingan yang tidak sihat, kerosakan struktur keluarga, kejahatan, kurangnya penjagaan dan kebanggaan akan ciptaan Allah. e. Berdoa untuk Reformasi dan Kebangunan Rohani Gereja Malaysia: Reformasi Lutheran pada abad ke-16 tidak boleh dilihat semata-mata sebagai pergerakan sejarah satu alaf yang telah berlalu. Pada tahun ini dunia menyambut ulang tahun reformasi ke-500, dengan mengetahui bahawa kejayaan pergerakan itu tidak hanya berdasarkan kemahiran dan kekuatan seorang reformis tetapi Ilahi dan doa. Sebagai masyarakat pendoa syafaat yang meyakinkan, Gereja Malaysia perlu berusaha untuk terus membaharui (yang tidak berfungsi dengan baik) dan menghidupkan semula (apa yang tidak berfungsi). Ia adalah satu proses penilaian yang sentiasa bertujuan untuk mengembalikan semula kedudukan Gereja dalam masyarakat dan berdoa agar dapat meneroka cara-cara untuk menjangkau mereka yang di luar jangkauan. Dengan itu, marilah kita tetap berperanan sebagai pendoa-pendoa syafaat yang meyakinkan. Apa yang sepatutnya berlaku akan terlaksana, tetapi kita mesti bertindak balas dengan hikmat dan kekuatan dari atas.

05 STS WELCOMES TO OUR NEW FACULTY! STS MENGALU-ALUKAN FAKULTI BARU KAMI! Dr Chong Siaw Fung is a member of the Basel Christian Church of Malaysia. He has been married to Madam Yong Su Yee for 25 years and they have two teenage sons. He graduated with a Master of Education from the University of Malaya and has a doctorate in Human Resource Development from Universiti Malaysia, Sarawak. Since 1990, he has served as a teacher, corporate trainer, human resource manager/consultant. He began serving as a part-time faculty with STS in 2011. Since then, he earned an MDiv from STS in 2014 and the MTh (Old Testament) from Princeton Theological Seminary (USA) in 2016. Dr Chong joined STS as a full-time faculty in January 2017 and is the Associate Dean of Studies for the English and Chinese Departments. Pastor Martinah Usor berasal dari Ranau, Sabah dan berbangsa Dusun. Beliau berkahwin dengan Pastor Oliver Magingkal yang kini sedang melayani sebagai pastor sepenuh masa di SIB Heritage, Luyang (Kota Kinabalu). Mereka mempunyai seorang anak lelaki, Daniel Noel, yang berusia 16 tahun. Beliau menyahut panggilan Tuhan untuk melayani sepenuh masa pada tahun 1992, melayani sebagai staf Campus Crusade for Christ selama 18 tahun. Dalam pelayanan ini beliau diberikan kepercayaan untuk melayani pelajar-pelajar sekolah menengah di kawasan Kota Kinabalu, guru-guru pelatih di Maktab Perguruan Keningau, mahasiswa-mahasiswi universiti dan jurulatih di Pusat Latihan Amanat Agung di Selangor. Pada tahun 2011 beliau menyambung pengajiannya di STS dan menyelesaikan Sarjana Teologi pada tahun 2016. Ps Martinah memulakan pelayanannya di STS sebagai warden asrama Wisma STS dan Wisma Koinonia sejak 2016. Bermula pada bulan Januari 2017 beliau mula mengajar sepenuh masa dalam bidang Perjanjian Baru. Di samping itu, Ps Martinah juga dipercayakan sebagai koordinator program Misi Jangka Pendek bahagian BM. Melalui pelayanan ini, beliau berharap untuk melatih dan memperlengkapi ramai hamba Tuhan agar melayani dengan berkesan di gereja-gereja bagi kemuliaan Tuhan.

06 NOTABLE NEWS, EVENTS AND VISITS OF JANUARY-MAY 2017 出席香港基督教崇真会 170 周年庆祝 VISIT TO TSUNG TSIN MISSION 170 th ANNIVERSARY, HONG KONG 沙巴神学院校长赠送纪念品于崇真会主任牧师 Presentation of a momento to the chief pastor of TTM by STS. 访问在香港居住的丹斯里林进华及夫人 丹斯里林是一位慈善家及沙巴神学院的赞助人 A visit to greet Tan Sri and Puan Sri Lim Ching Wah (philanthropists and supporters of STS in Hong Kong). 在香港拜会了丹斯里林进华的千金, Rev Ngui Au Sze 及 William Liew 博士 Meeting with Tan Sri Lim Ching Wah s daughter, Rev Ngui Au Sze, Dr William Liew (Hong Kong).

07 MEETING WITH MAKTAB TEOLOGI SABAH SIB RANAU With Dr Sintoh (MTS Principal), Dr Wilfred (STS Principal) and with some members of the MTS faculty. Both schools have agreed to look into various means of cooperation and smart partnership. COMING EVENTS FUNDRAISING CONCERT CUM LAUNCHING OF THE STS 6-YEAR DEVELOPMENT PLAN The City Church Choir of Esslingen and BCCM Tenom choir will perform at the concert under the theme Celebrating 500 Years of Reformation History. Come join us in this historic commemoration! Date: 26 August 2017 Time: 7pm Venue: STS Auditorium um Ticket Prices: RM 100, RM 50, RM 40, RM 30, RM 20 For enquiries, contact: enquiry@stssabah.org a or call l 088-231579. 筹款音乐会及沙巴神学院开展六年发展计划展计 Esslingen 城市教会诗班及丹南巴色会诗班将在音乐会演唱 主题 : 庆祝宗教改革 500 周年的历史日期 :2017 年 8 月 26 日时间 : 晚上 7 点地点 : 沙巴神学院礼堂票价 :20, 30, 40, 50, 100 令吉联络 :enquiry@stssabah.org. 或 088-231579

08 STS WELCOMES CEF! In early 2017, Child Evangelism Fellowship (CEF) recently opened its ministry on the STS campus on the second level of the STS administrative building. Beginning with its incorporation in Chicago, USA in 1937, CEF is an international, Bible-centred, faith ministry dedicated to the task of winning boys and girls to Christ and to disciple them in the Word of God in a local Bible-believing church for Christian living. It does this by translating children s ministry materials, providing daily devotional books to children, colourfully illustrated Bible curriculum and teaching tools to teachers, training those serving at every level of children s ministry through seminars, preschool teacher s courses and a children s ministry institute. In Sabah, CEF operates as PNG (Prepare Next Generation). There are a variety of children and youth ministry opportunities to serve with CEF as translators, volunteer teachers, administrators, prayer partners and financial supporters. For more information on its ministries, literature or services, visit the CEF office or website at www.cefonline.com or contact pngsabah1@gmail.com or call 088-262580 (office)/010-9844357 (mobile). STS MENGALU-ALUKAN KEDATANGAN PERSEKUTUAN PENGINJILAN KANAK-KANAK Pada awal tahun 2017, Persekutuan Penginjilan Kanak-kanak (Child Evangelism Fellowship - CEF) memulakan pelayanannya di kampus STS di aras dua bangunan pentadbiran. Bermula dengan penubuhannya di Chicago, Amerika Syarikat pada 1937, CEF ialah badan pelayanan antarabangsa, berpusatkan Alkitab, pelayanan iman yang beriltizam untuk memenangkan kanak-kanak lelaki dan perempuan untuk Kristus, dan memuridkan mereka dengan Firman Allah di gereja-gereja setempat untuk kehidupan Kristian. CEF menterjemah bahan-bahan pelayanan kanak-kanak, menyediakan buku-buku meditasi harian kanak-kanak, kurikulum dan alat-alat mengajar yang berwarna-warni untuk guru-guru, melatih orang-orang yang terlibat dalam pelayanan kanak-kanak melalui seminar, kursus untuk guru-guru pra-sekolah dan institut pelayanan kanak-kanak. Di Sabah, CEF beroperasi secara PNG (Prepare Next Generation Menyediakan Generasi Seterusnya). CEF menyediakan banyak kesempatan untuk melayani kanak-kanak dan remaja bersama dengan CEF, iaitu sebagai penterjemah, guru sukarela, pentadbir, rakan doa dan pembiaya kewangan. Untuk keterangan lanjut tentang pelayanan CEF, bahan-bahan atau perkhidmatan, sila melawat pejabat CEF atau lihat laman web: www.cefonline.com atau hubungi pngsabah1@gmail.com atau telefon 088-262580 (pejabat)/010-9844357.

09 LUTHERAN STUDY CENTRE COMMEMORATES THE REFORMATION On 31 October 1517, Martin Luther published his 95 Theses, an event generally credited as the beginning of the Reformation. To commemorate the 500th anniversary of this event, the Lutheran Study Centre is organising three conferences in the coming months for the churches of the Federation of Evangelical Lutheran Churches in Malaysia and Singapore (FELCMS). In June there will be conferences in Bahasa Malaysia and in English, while the Chinese conference will be in July. The theme for the events is Liberated by God s Grace, and will focus on the relation of being freed from sin through Christ and being called by the Holy Spirit into service. These conferences will look back on what Martin Luther did 500 years ago, but more importantly they will focus on what it means to continue to draw from the heritage of the Reformation in Southeast Asia today. Part of this is through fellowship together at this event, as the five member churches only gather together for large events occasionally. The member churches are: the Basel Christian Church of Malaysia, the Protestant Church of Sabah, the Lutheran Church of Malaysia, the Evangelical Lutheran Church of Malaysia, and the Lutheran Church of Singapore. STS will host the BM conference on 5-7 June and the Chinese conference on 10-12 July. Pictured: Leaders from the five churches of the FELCMS along with overseas mission partners. 图 : 联合会五个教会的领袖及海外宣教同工合影 Gambar: Pemimpin-pemimpin lima gereja FELCMS bersama dengan rakan sepelayanan dari luar negara. 信义宗研究中心庆祝宗教改革运动 马丁路德于 1517 年 10 月 31 日公布了他的 95 条论纲 (95 Theses); 一般上认为这是宗教改革运动的开始 为纪念这事件 500 周年, 信义宗研究中心在接下来的数个月里, 将为马来西亚及新加坡信义宗福音派教会联合会举行三个研讨会 六月份举行马来语及英语研讨会 ; 七月份举行华语研讨会 研讨会的主题是 被神的恩典释放, 并将聚焦透过基督人从罪中获得自由以及蒙神呼召, 献身事奉之间的关系 研讨会将回顾 500 年前马丁路德所成就的事 更重要的, 研讨会将聚焦探讨今日的东南亚, 能从改革的传统获得什么启示 五个会员教会将在研讨会期间一起团契, 进行探讨 它们通常仅在较大型的活动才聚在一起 这五个教会是 : 马来西亚基督教巴色会, 沙巴新教教会, 马来西亚信义宗教会, 马来西亚信义宗福音派教会及新加坡信义宗教会 沙巴神学院将主办于 6 月 5 日至 7 日举行的马来语研讨会及 7 月 10 日至 12 日举行的华语研讨会 PUSAT KAJIAN LUTHERAN MEMPERINGATI REFORMASI Pada 31hb Oktober 1517, Martin Luther telah menerbitkan 95 tesisnya, peristiwa yang biasanya diiktiraf sebagai permulaan Reformasi. Untuk memperingati ulang tahun ke-500 peristiwa tersebut, Pusat Kajian Lutheran akan mengadakan tiga persidangan di gereja-gereja Persekutuan Gereja-gereja Evangelikal di Malaysia dan Singapura (FELCMS). Persidangan dalam bahasa Malaysia dan bahasa Inggeris akan diadakan pada bulan Jun, manakala persidangan dalam bahasa Cina akan diadakan pada bulan Julai. Tema acara, Dibebaskan oleh Anugerah Allah, akan memberi tumpuan kepada hubungan yang dibebaskan daripada dosa oleh Kristus dan dipanggil oleh Roh Kudus dalam pelayanan. Persidangan-persidangan tersebut akan mengimbas kembali kepada apa yang telah dilakukan oleh Martin Luther 500 tahun yang lalu, tetapi yang lebih penting, mereka akan memberi tumpuan kepada apa yang dimaksudkan dengan menarik daripada warisan Reformasi di Asia Tenggara pada hari ini. Sebahagian daripadanya adalah dengan mengadakan persekutuan lima gereja anggota: Gereja Kristian Basel Malaysia (BCCM), Gereja Protestan Sabah (PCS), Gereja Lutheran Evangelikal Malaysia, dan Gereja Lutheran Singapura sempena acara tersebut. STS akan menjadi tuan rumah persidangan dalam bahasa Malaysia pada 5-7hb Jun dan persidangan dalam bahasa Cina pada 10-12hb Julai.

10 KINGDOM ECONOMY FOR SOCIAL CHANGE WORKSHOP AT THE ASIAN CENTRE FOR MISSION On 14-15 October 2016, the Asian Centre for Mission hosted a 3-day economic empowerment workshop organised by the ministry of HIS Team from Johor Bahru, Malaysia with Dr Benjamin Quiñones, Jr from the Philippines as the keynote speaker. Around forty people serving in the private and public sector such as business, tourism, agriculture, education, as well as from church ministries participated in the workshop. Dr Quiñones, Jr presented this workshop to introduce the essence of social enterprise via a biblical principle of a solidarity economy system and to advice participants on the technical know-how of the application and implementation of social enterprise models. The workshop concluded with the formation of a Kingdom Economy Network and a secretariat hosted by the ACM that will research, facilitate and help advance the exchange of information and shared practices among various kingdom economy enterprises. 国度经济转化社会研讨会 2016 年 10 月 14 及 15 日, 亚洲布道中心赞助了一项为期三天, 主题为强化经济的研讨会 这研讨会由新山的 全人关怀团队 主办, 由来自菲律宾的 Benjamin Quiñones, Jr 博士担任主讲人 参加研讨会者约 40 人, 他们来自公, 私营的商业, 旅游, 农业及教育领域, 也有教会牧职人员参加 Quiñones, Jr 博士在研讨会引介了社会企业的精华, 那是根据圣经原则的 团结式经济系统 他也解释了社会企业模式如何应用及实践 研讨会的成果, 包括成立了 国度经济网络 及一个由亚洲布道中心赞助的秘书处, 该秘书处将促进各个国度经济企业之间的资讯交流及交换业务经验 BENGKEL EKONOMI KERAJAAN DEMI PERUBAHAN SOSIAL DIADAKAN DI PUSAT ASIA UNTUK MISI Pada 14-15hb Oktober 2016, Pusat Asia untuk Misi telah mengadakan bengkel pemberdayaan ekonomi selama tiga hari yang dianjurkan oleh pelayanan His Team dari Johor Bahru, Malaysia bersama dengan Dr Benjamin Quiñones, Jr dari Filipina, sebagai penceramah utama. Kira-kira empat puluh orang dari sektor-sektor awam dan swasta seperti perniagaan, pelancongan, pertanian, pendidikan dan juga pelayanan gereja telah menghadiri bengkel tersebut. Dalam ceramahnya, Dr Quiñones Jr telah memperkenalkan intipati perusahaan sosial melalui prinsip alkitabiah "sistem ekonomi perpaduan" dan menasihati para peserta mengenai pengetahuan teknikal permohonan dan pelaksanaan model perusahaan sosial. Bengkel tersebut diakhiri dengan penubuhan Jaringan Kerja Ekonomi Kerajaan dan sekretariat yang dianjurkan oleh Pusat Misi Asia, yang akan menyelidik, memudahkan dan membantu untuk memajukan pertukaran maklumat dan amalan-amalan di kalangan pelbagai perusahaan Ekonomi Kerajaan.

11 LAPORAN MISI JANGKA PENDEK BAHASA MALAYSIA 2017 Syukur kepada Tuhan kerana sekali lagi STS berjaya mengadakan Misi Jangka Pendek dalam bahasa Malaysia bagi kali yang kedua belas. Program ini disertai oleh 26 orang peserta yang datang dari denominasi gereja yang berbeza (9 orang dari Gereja BCCM, 6 orang dari Gereja SIB, 4 orang dari Gereja Methodist, 4 orang dari Gereja PCS, 3 orang dari Gereja Anglikan, dan 1 orang dari Gereja Injil Sepenuh Sabah). Para peserta telah memilih slogan Satu dalam Kristus sebagai tema mereka untuk menggambarkan kesatuan yang terjalin di antara mereka. Meskipun mereka berbeza dari segi suku, bahasa, denominasi gereja, dan tempat asal, namun mereka disatukan oleh kasih Kristus. Dalam program ini, mereka telah belajar beberapa mata pelajaran seperti Pembentukan Kerohanian, Pengenalan Alkitab, i-apologia, Dasar Iman Kristian, Sekta-sekta, Muzik Gereja, Merancang dan Memimpin Pelayanan, Hubungan Lelaki dan Perempuan, Kerjaya, Misi dan Penginjilan, Dasar Kaunseling Kristian, Pelayanan Kanak-kanak, dan Pemuridan. Tambahan, mereka mempelajari tatacara ibadah yang berbeza melalui lawatan ke gereja-gereja dan belajar bersikap prihatin terhadap masyarakat yang memerlukan melalui lawatan ke beberapa organisasi kebajikan bukan kerajaan (NGO). Selain daripada itu, mereka juga diberikan peluang untuk mempraktikkan apa yang mereka telah pelajari dalam kelas melalui lawatan misi di kawasan pedalaman Ranau. Seramai 309 orang telah diinjil dan 186 orang telah berdoa untuk menerima Kristus sebagai Tuhan dan Penyelamat hidup mereka. Para peserta STM 2017 mengakhiri latihan mereka dengan iltizam untuk tetap setia mengikuti Yesus Kristus dan melakukan kehendak Tuhan. 中文部第十七屆 短宣 課程簡報 感謝天父, 沙巴神學院 中文部 短期宣教訓練課程 已邁進了第十七個年頭 今年, 第十七屆短宣課程的成員是由 21 位 (11 男 10 女 ) 來自全沙砂各地之三大宗派教會的青少年人所組成 其中,13 位來自巴色會 7 位來自衛理公會 1 位來自聖公會 2017 年的主題 SHEMA 聽啊!, 強調了走在生命十字路口中的短宣生們要在三個月的學習以敬畏神的心聆聽神的話, 聆聽師長的教導 SHEMA 更重視聆聽以後的遵行實踐, 如此才能活現出基督生命樣式的榮美 21 位短宣生們確實經歷了聆聽與遵行的生命修剪而結出改變更新的屬靈果子 3 月 25 日的結業禮後, 短宣生們皆懷著依依不捨的心情各奔前程去了 前路, 他們更需要我們在禱告中的托住以繼續活現出他們生命中的 SHEMA 聽啊! 2018 年的 1 月 1 日, 我們又將期待著那第十八屆的新成員們的到來, 今年的 SPM STPM UEC 等會考生, 除了全力以赴備考之餘, 也千萬不要錯過爭取這恐怕一生只有一次的機會啊! 沙巴神學院 短宣 課程與你有約!

12 中文部短宣生见证分享 在这三个月的神学院短宣生涯中, 你有那些难忘的经历? 第一次煎鸡蛋! 向陌生人传福音, 到街边和别人传福音! 做讲员! 和小朋友们讲道 短宣之旅前 ~ 犯规被发现, 老师将我修剪, 使我悔改更新, 成为真正的基督徒 当中 ~ 在实必丹很累, 但开心且有意义, 布道虽然辛苦, 但只要靠着主的力量和勇气去拯救灵魂 之后 ~ 我透过短宣之旅也影响了自己, 领悟到最好的道是用行动和见证去影响别人 最难忘应该就是和大家一起在 101 课室待了 5 个小时, 在那里一起经历让人成长的修剪 是什么因素让你决定来参加短宣的训练? 你希望在沙巴神学院的这段期间学习到什么? 想要更多了解神 为了要把自己学习到的, 告诉朋友们 与主更亲近, 希望能更了解神的旨意, 坚定自己的信仰以及如何为主作见证 我希望这段期间学习到明白神的呼召和旨意 我希望能够学习更多传福音的方法, 跟爸爸传福音, 也学习成为别人生命的祝福 我原是不 100% 肯定自己的救恩 最主要的就是来寻找答案, 解答自己对宗教的疑点 在这三个月里, 你们在沙巴神学院学到了些什么? 如何向别人传福音, 和朋友们传福音 许多布道的方法, 要对自己负责任, 委身在基督耶稣里, 最重要的是尊重神和人, 顺服神, 听从 的教导并得到真正的自由 开心的事是我在这 3 个月短宣课程里学习到要为神而做, 而不是为自己 也不能靠着自己的聪明, 而是从神而来的智慧来去活出 的样式 我学习到要靠神改变自己, 让自己的生命成为美好的见证, 就算是在小事上也可以忠心, 才能够在大事上有成就 我知道如何以正确方式灵修与神讲话, 我更加了解自己的强与弱, 并加以改过 我也学习到如何在团体中生活, 包容他人 感谢神让我有机会到短宣学习神学, 如何与人相处, 如何面对爱情, 如何管理自己的金钱, 财物及如何面对神的呼召

13 RENCANA ORGANISASI PELAJAR (OP) SEMESTER 1, 2017 Shalom warga komuniti STS! Organisasi Pelajar (OP) sesi 2017 telah melaksanakan beberapa aktiviti pada semester pertama tahun ini untuk memenuhi visi dan misi yang telah kami nyatakan. Kami telah mencadangkan pelbagai aktiviti di kalangan pelajar termasuk beberapa pensyarah. Antara aktiviti yang telah dilaksanakan oleh OP seperti berikut: Program Orientasi 2017 untuk penuntut-penuntut baru Sambutan perayaan Tahun Baharu Cina Pemilihan ahli-ahli komiti OP yang baru Pembukaan kelab Kebudayaan STS Pelaksanaan program Jom Wefie Retret STS Dua daripada aktiviti tersebut, iaitu pembukaan Kelab Kebudayaan STS dan pelaksanaan program Jom Wefie julung kalinya diadakan pada tahun ini. Kelab kebudayaan STS bertujuan untuk melibatkan para penuntut yang terdiri daripada pelbagai etnik di STS untuk mempersembahkan tarian, muzik, pakaian tradisi apabila acara-acara atau perayaan-perayaan tertentu diadakan di STS. Kelab ini masih dalam tempoh percubaan. Kegiatan Jom Wefie pula bertujuan untuk menghangatkan persekutuan warga komuniti STS yang berbilang kaum, bahasa, budaya dan denominasi dengan bergambar berkumpulan secara wefie. 2017 学年度第 1 学期学生会活动计划 您好, 沙巴神学院 愿主赐您喜乐和平安!2017 学年度学生会在第 1 学期举办了一些活动, 以达致本会的使命及远景 这些活动项目大多由本会建议 ; 一些则由讲师提出, 结果师生间获得共识 有关的活动包括 : 2017 学年度迎新节目 ; 华人农历新年庆祝 ; 选举学生会新委员 ; 创设沙巴神学院文化社 ; 开展 Jom Wefie 活动 ; 举办沙巴神学院 2017 学年度退修会 上述的活动中, 文化社及 Jom Wefie 两项是首创的 文化社的创立, 为沙巴神学院各种族的传统文化活动提供了良好的管道 目前该社处于为期一年的试验期, 以观察其成效 Jom Wefie 的宗旨, 是要团结沙巴神学院不同种族, 语言及宗派的教职员及学生

14 KESAKSIAN PELAJAR BARU STS Bah Jamal bin Ngah Saya sangat bersyukur kepada Tuhan kerana memberi saya kesempatan untuk melanjutkan pelajaran dalam bidang teologi di Seminari Teologi Sabah (STS) dalam jangka masa empat tahun. Kesempatan ini juga saya ingin berterima kasih kepada ahli keluarga saya, rakan-rakan, pihak-pihak yang membantu saya untuk belajar dan juga pihak STS menerima saya untuk belajar di institusi ini. Saya juga mempunyai harapan sepanjang saya belajar di STS. Saya juga ingin menyatakan tujuan saya belajar di STS. Tujuan pertama saya belajar di STS ialah ingin membentuk tahap kerohanian saya. Dalam hal ini, saya ingin membentuk dan ingin meneguhkan iman kepercayaan saya kepada Allah dan penyelamatan-nya melalui Yesus. Saya sentiasa berusaha dan bersedia untuk mengikuti setiap program atau acara yang diadakan oleh pihak STS untuk meningkatkan tahap kerohanian dalam peribadi saya. Selain itu, tujuan saya masuk ke STS ialah ingin belajar tentang ilmu-ilmu teologi secara terperinci. Melalui tuntutan yang disediakan oleh pihak STS bagi saya, perkara ini dapat menambah pengetahuan saya dalam hal-hal teologi. Dalam hal teologi ini, bukan sekadar mempelajari sejarah kitab Perjanjian Lama atau Perjanjian Baru, malah saya juga dapat mempelajari pelayanan sosial dan pelajaran-pelajaran lain. Begitu juga tujuan saya belajar di STS akan menjadi sumber berkat kepada semua jemaah di tempat pelayanan saya. Dalam peluang ini, saya ingin mengajar dan ingin mengongsikan ilmu yang saya telah belajar di STS. Saya percaya, melalui perkongsian ini akan menjadi sumber berkat kepada jemaah-jemaah, gereja saya dan nama Tuhan terus dimuliakan di tempat pelayanan saya. STS NEW STUDENT TESTIMONIES Chiu Wai Chung and Lydia Po We both grew up in different Christian families where all of our grandparents were dedicated Christians. We grew up at the same church and were involved in different programmes. Later, we also took up various council functions, being involved in leadership training. One day, the calling to go to seminary for ministry training came in. However, we put the call aside and kept busy in our daily matters. We excelled in our careers while also staying busy with our family and church services in Hong Kong and then in the United States. Wai Chung was ordained as a church deacon in Hong Kong in 1998 and involved in workplace ministry in a newly planted church. Lydia devoted her time on caring for the family and serving in children and youth ministries. God s calling was strong yet our hearts were still hard. We came up with many reasons to excuse ourselves from answering God s call. When we retired in early 2016, we could not excuse His calling anymore. We were aware that it was time for a breakthrough in our faith obtaining formal seminary training was a way for us to become stronger and more effective servants in the church. We explored various possibilities for seminary training in the US or Hong Kong. STS was on our list because we heard of it a long-time ago from Rev Dr James Shum who is an adjunct faculty here. Then we met Rev Dr Thu En Yu, the founder of STS. They both strongly encouraged us to visit STS. This resulted in our coming to Sabah in July! We love the campus, especially the library. It s a perfect place for couples like us. Staying here for full-time studies is no hassle at all. If we studied in the US, we would probably lose our Asian heritage. If we did it in Hong Kong, we would sacrifice the quietness and multicultural exposure here. STS was our best choice. It fulfilled all our expectations. In addition, Sabah has nice landscapes, is rich in natural resources as well as a relatively affordable living standard for us. Credits earned in STS are recognised by reputed seminaries in Asia and STS allows us to choose any courses in the English and Chinese department. This is a great benefit for us with a bilingual background. We ve found no regret studying here. God has prepared a place for us that is more than what we hoped for. May the Lord guide and bless STS and our time here!

15 STS FUNDRAISING CONCERT REPORT STS gives thanks to the Lord that its 2016 fundraising concert held on 3 September 2016 successfully ended with almost 400 tickets sold plus in addition to many other offerings that reached to a total of over RM60,000 (as reported by Dr. Wilfred John, the Principal of STS). STS wishes to thank everyone who performed, namely Mr Enosroy Masangkil Singal (a current STS student) and his team, Ms Juwita Suwito (from KL) and her team, Mr Yap Ling and Ms Grace Lee (Methodist church) for the violin and piano duets, Darryl and Chloe Yip (BCCM KK-English) for their vocal song performances, the STS Cultural Dance Troupe, and to Ps Colin Chong for the solo piano performance. STS also thanks all those who have contributed to this event in other ways, such as Ms Jess Vun (Master of Ceremony), stage managers and assistants, sound crews, PPT in charge, ushers, welcoming team, and all those who helped in selling tickets, and those who gave their love and prayer support for this event. Thank you so much for all that you have done for STS. Indeed how majestic is His Name! May all glory be unto to our God! Amen. 沙巴神学院筹款音乐会报告 感谢主的恩典, 沙巴神学院于 2016 年 9 月 3 日举行的筹款音乐会获得了成功, 售出了 400 多张门票, 加上其他的奉献, 共筹得 6 万多令吉 ( 神学院校长 Wilfred John 博士已就此事作出宣布 ) 沙巴神学院感谢参与演出者, 即是 : 沙巴神学院学生 Mr Enosroy Masangkil Singal 及他的乐队 ; 来自吉隆坡的 Ms Juwita Suwita 及她的乐队 ; 卫理公会的 Mr Yao Ling 及 Ms Grace Lee 的小提琴及钢琴合奏 ; 亚庇巴色会英文堂的 Darryl 及 Chloe Yip 的演唱 ; 沙巴神学院文化舞蹈团的演出及 Ps Colin Chong 的钢琴独奏 沙巴神学院也要感谢在其他方面为音乐会作出贡献的人士, 如 : 司仪 Ms Jess Vun; 舞台工作人员 ; 音响工作人员 ;PPT 负责人 ; 招待员 ; 欢迎队 ; 协助售票人士以及一切关心, 为音乐会代祷的人士 衷心感谢你们为沙巴神学院所做的一切 上帝的名, 是何等的宏伟庄严 愿一切的荣誉都归于他 阿门 LAPORAN DANA KONSERT STS STS bersyukur kepada Allah kerana konsert pengumpulan dana yang diadakan pada 3hb September 2016 telah berjaya menjual hampir 400 tiket. Harga penjualan tiket dan wang persembahan yang diterima berjumlah lebih RM60,000.00 (sebagaimana yang dilaporkan oleh Dr. Wilfred John, pengetua STS). STS ingin mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada setiap orang yang telah mengadakan persembahan seperti Encik Enosroy Masangkil Singal (pelajar STS) dan kumpulan, Cik Juwita Suwito (dari KL) dan kumpulan, CikYap Ling dan Cik Grace Lee (Gereja Methodist) yang berduet memainkan biola dan piano, Darryl dan Chloe Yip (BCCM KK-Inggeris) dengan persembahan lagu vokal mereka, Kumpulan Penari Kebudayaan STS, dan Ps Colin Chong yang membuat persembahan piano secara solo. STS juga berterima kasih kepada semua orang yang menyumbang secara langsung dan tidak langsung dalam acara ini, seperti Puan Jess Vun (Pengacara), pengurus pentas dan pembantu-pembantu, krew bunyi, yang mengendalikan slaid-slaid (powerpoint), penyambut tetamu, dan semua yang membantu untuk menjual tiket, yang menyatakan kasih dan sokongan doa sempena acara tersebut. Berbanyak-banyak terima kasih untuk sokongan anda kepada STS. Betapa megah nama-nya! Segala kemuliaan hanya kepada Allah kita! Amin.

TERBITAN BARU STS Latar Belakang Politik Perjanjian Baru Daniel A. Gloor RM 10 Diterbitkan: 2017 162 muka surat Buku ini adalah jilid kedua yang menggambarkan latar belakang Perjanjian Baru. Jilid yang kedua ini menumpukan kepada latar belakang politik Perjanjian Baru. Ia menggambarkan maharaja-maharaja Romawi yang memerintah Empayar Romawi sampai permusuhan Bait Allah pada tahun 70 M. Tambahan, ia memperkenalkan keluarga Herodes dan Pontius Pilatus yang memainkan peranan politik yang amat penting pada abad yang pertama Masihi di Palestine. Lagipun, buku ini menjelaskan sebab-sebab kedua-dua pemberontakan orang Yahudi (66-73 M dan 132-135 M) yang hampir-hampir mengakhiri orang Yahudi di Palestine. 52 Idea Kreatif untuk mengajar cerita Alkitab Patrick Phoon RM 10 Diterbitkan: 2017 (edisi ke-4) 121 muka surat Buku panduan ini disediakan untuk guru-guru Sekolah Minggu yang mengajar kebenaran Firman Tuhan secara kreatif dan berkesan. Buku ini mengandungi 52 cadangan untuk mengajar dan menjelaskan makna cerita-cerita Alkitab. Setiap pelajaran terdiri daripada petikan Alkitab, ayat hafalan, garis panduan pelajaran dan kaedah yang kreatif untuk mengajar kanak-kanak. Nota: Inilah edisi terakhir yang akan diterbit oleh STS.