University of Salzburg. Center for Jewish Cultural History Hebrew University of Jerusalem Center for Austrian Studies Spectrum I. i 1 erceptlons and Translations of Jerusalem in '" German and Italian S.R~aking Areas -,'". ~n International Workshop' August 2014
Perceptions and Translations ofjerusalem in German and Italian SpeakingAreas An International Workshop Augsburg and Maria Medingen August 2 ND _3 RD, 2014
SATURDAY, AUGUST 2 ND Augsburg 14.00 Meeting point: Hotel Altstadt 14.00-18.00 Shimrit SHRUG, Jerusalem! Andrea WORM, Augsburg Maximilian-Museum Heilig-Grab-Gasse St. Anna St. Max, former Holy Sepulchre Chapel
SUNDAY, AUGUST 3 RD 9.00 Departure to Maria Medingen by bus Maria Medingen, 10.00-12.00 Lotem PINCHOVER, Jerusalem, The Convent Maria Medingen and its Holy Sepulchre Transfer to Finningen Finningen, 12.00 Lunch 13.00 Departure to the Monastery Seeon Monastery Seeon,15.30 The Monastery Medieval Manuscript exhibition 17.00 Departure to Salzburg
We are thankful to O'JV11'J 11'1Jl'i1 i1p'd1j'"1xi1 The Hebrew University of Jerusalem SPE<OTRUM Visual Translations of Jerusalent j1l..,od1k l,1y-p" t:>..,di1 CENTER FOR AUSTRIAN STUDIES EUROPEAN FORUM AT THE HEBREWUNIVERSIlY
PERCEPTIONS AND TRANSLATIONS OF JERUSALEM IN GERMAN AND ITALIAN SPEAKING AREAS An International Workshop Salzburg MONDAY. AnGnST 4 TH 9.00-9.15 Opening, Unipark Nonntal (room 1003) Susanne PLIETZSCH, Center for Jewish Cultural History (ZJK), Salzburg Maria E. DORNINGER, ZJK, Department for German Studies 9.15-10.15 Bianca KUEHNEL, Jerusalem, The Way ofthe Cross in Southern Germany Hanna VORHOLT, York, Mapping Jerusalem 10.30-11.45 Laura SLATER, York, Localising and Visualising Jerusalem in Medieval Europe Claudia J UNG, York, The Jerusalem Chapel at Gouda Maria E. DORNINGER, Salzburg, Perceptions ofjerusalem in Pilgrim-Reports 11.45-12.15 Lunch Break 12.15-13.30 Shiri FRIDMAN-WAlSBARD, Jerusalem, The Earliest Monumental Representations ofthe Holy Sepulchre in the West Valerie LOSCH, Salzburg, San Zaccaria in Venice. Looking for the Holy Sepulchre Stefan ENGELS, Salzburg/Graz, Processional Chants and Liturgical Plays in Salzburg 13.45-14.45 Armin EIDHERR, Salzburg, New Jerusalems in Eastern Europe and their Significance for Yiddish Cultural Identity Galit NOGA-BANAI, Jerusalem, Places ofremembrance': A via Dolorosa in Berlin's Bavarian Quarter Walk to the Sigmund-Haffuer-Gasse
15.00-15.45 Renate SCHONMAYR, Univ. Library ofsalzburg, The Galery ofmaps in the Residence ofarchbishop WolfDietrich ofraitenau (on site) 16.00-16.45 Matthias HOHLA, Archdioceses of Salzburg, Kajetaner-Church and its Scala Santa (on site) Transfer to Maria Plain 18.00-19.00 Maria E. DORNINGER, The Church ofmaria Plain. Its Calvary and Holy Sepulchre (on site) Optional: Dinner in Maria Plain TUESDAY. AUGUST 5 TH 9.00 Departure by bus (meeting point: Unipark Nonntal, bus terminal) Oberndorf,9.30-10.30 Valerie LOSCH, Stille Nacht-Chapel (on site) Maria E. DORNINGER! Lotem PINCHOVER: The Baroque Calvary in Obemdorf (on site) Tittmoning, 11.00-11.30 Tittmoning.: A private Holy Sepulchre Chapel in Bavaria (on site) Altottlng, 12.15-13.30 Gabriele KOLLER, Altotting/ Bonn, The Jerusalem-Panorama in Altotting (on site) 13.45-14.00 Gnadenkapelle Altotting (Pilgrimage church) 14.00-15.00 Lunchtime
15.00 Departure to Salzburg by bus 17.00-17.45 meeting point: Franciscan Friars Church, Sigmund-Haffner-Gasse Maria E. DORNINGER, Salzburg, Virtual Jerusalem in Salzburg (on site, Franziskanerkirche) 18.00-19.00 Maria E. DORNINGERI Shimrit SHRUG Cemetery St. Sebastian (Jerusalem painting) (on site) and Kapuzinerberg Calvary (on site) WEDNESDAY. AUGUST 6 TH 9.00 Departure by bus (meeting point: Unipark Nonntal, bus terminal) Henndorf,9.30-10.30 Reverend Virgil ZACH,Henndorf, The Holy Sepulchre-Chapel in Henndorf 10.30-12.00 Wichard von SCHONINGI Sebastian HARTMANN, Carl Zuckmayer and the 'Henndorfer Kreis' (at Literature House and at Carl Zuckmayer's former home) 12.00 By bus to St. Wolfgang Valerie LOSCH, Notes to St. Wolfgang and the operetta "1m Weissen RossI"
St. Wolfgang, 13.00-14.00 Lunchtime 14.00-14.45 The Parish Church St. Wolfgang and the Pilgrims' Fountain 15.00-15.45 St. Wolfgang Calvary and the Holy Sepulchre Free time 17.00 From St. Wolfgang to Gschwendt by ship, then by bus return journey to Salzburg THURSDAY. AUGUST 7 TH 10.00 meeting point: Unipark Nonntal, main entrance Albert LICHTBLAU, Salzburg, Walk through Salzburg: Historical-political Considerations. At the Synagogue meeting with Hofrat Feingold 12.30 Transfer to the Leopoldskron Castle and Lake (there time for lunch) 14.30-15.30 Johannes HOFINGER, Salzburg, Schloss Leopoldskron and its History in the zo" Century 15.30 Transfer to the Center for Jewish Cultural History (ZJK), Residenzplatz 1 16.00 CONCLUDING DISCUSSION, Conclusions, results and perspectives, ZJK 18.00 DINNER for the participants
Cover: Layout & Design: M.E. Dorninger & V. Losch Images: Konrad von Griinemberg, Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, collection St. Peter, pap. 32, fol. 45v, 51r, ca. 1487. Augsburg: Layout & Design: S. Shriki Images: Franz Martin Kuen, Die Schlacht aufdem Lechfeld (detail), ceiling fresco, St. Ulrich's Church at Eresing, 1757; Augsburg, St. Anna-Church. Salzburg:Layout & Design: M.E. Dorn inger & V. Losch Images: (Maria Plain-Calvary, Altotting-Panorama, Leopoldskron) M. E. Dorninger, (St. Wolfgang): V. Losch
-.).': I... ".,' _ UNIVERSITAT r--"sa LZ B U RG We are thankful to SPE(gTRUM Visual Translations of Jerusalem O"~11'J n'1jl'n nv'd1j')1xn The Hebrew University of Jerusalem L..--. _ i1 'ivd 1K ' "'T1 l:j'?? t :J i l:ji1 CENTER FOR AUSTRIAN STUDIES EUROPEAN FORUM ATTHE HEBREW UNIVERSITY STAD : SALZB RG Kwtur 'L andsalzb urg F 8M Bundesnfnisterium fur Bitdung unci Frau n BOTSCHAFT DES STAATES ISRAEL,