t 1 üehé ø fi DY Ó\T> T Ä à >ös e C +&Ü>± m> πsdæq etvü ø±e + Ä<ÛäTìø etvü uû s + -- kõvæ + \* ø fi \T ü] üø «Hê> ]ø î dü+πø ê\t. düe C ìøï ø s B æø \T, ø±yê \T, Hê ø±\t n ï ˇπø düè»q X øïôøï nh ø s bõ\t bõsêù«\t. ÄHê&ÉT Hê ø±\t sêdæq~ ø e \T. H &ÉT dæìe \øï ø < ä\t sêdütôqïb ø e Ò. ø e \ î dæìe \ î s ø±\ u +<Û äe + ñ+~. á s E düe»+ À kõvæ + Ä<äs D î <ä s yótæ+~. kõ ò ºy sy, dæ*ø±hé yê üœ etπs~ s T +# &É+ Ò<äT H {Ï sêìøï` Ç +{Ï u <Ûëø s yótæq ü]dæú T À ˇø j TTe ø < ëhêj T î&ét, ˇø etvü ø±yê ìï kõe q Á üc ø + À ÁbÕ# Ts + ÀøÏ rdüt îe#êã&ét. n & üesykõºsy üehé ø fi DY.»qùdHê~Û ü üehé bõøº kõú æ+ q üœ{ï qt+ ˇø ø $ ø $ «+ y ~ø MT<äqT+ _> Zs >± $ì ædütôhêï&ét. Ä ø $ etvü ø $ X ùw+á<ä. Ä etvü ø±e + Ä<ÛäTìø etvü uû s +. q e# q ø $ «dü+ø \Hê\ìï+{Ï üsê«\t>± et* Ä<Û ätìø etvü uû s + etvü ø±e +>± r]ã~~ Á ü# T]+ s+&étqïs <äxêu \T <ë{ï+~. ˇø ø± ø±yê\ì üehé ø $ îe s T&ÉTøÏ ø ãts T # XÊ&É. ü dü Ôø + ÇkÕÔqT ø±ì Bìï et fl Á æ+{ÿ # ùd êvü T Ò<äT. n# Tà y stt+# +&ç nì ø $ îe s T&ÉT kõ øï yótts ô Tº îhêï&ét. yó+ H üehé ø fi DY ñ<ës Ô+ m+ dü+ wü+>± q @ ø ø n_ûe q ø $ X ùw+á<ä ø±yê ìï ettá~+ yó\t> T ÀøÏ Ó#êÃ&ÉT. qt $ì ædütôqï ø $ *ï ü düôø s ü+ À etqett+<ät+#ê&ét. $X wü+ @$T +fò ü düôø±\t ø=qt> \T > etìùdô ü düôø + ø=+ Tqï yêfi fl À H {Ï j TTe s + j TTe î Ò m îÿe et+~ ñhêïs. ªªH ì+ ê æ&ç ø&ét etfòº ø±e# TÃ... ø± ø \yót Ô ˇø < X ü C +&Ü îqï+ bı> s T ñ+~μμ nqï ø $ ì»qvü è<äj À Ä à>ös e ü êø +>± m> Ts y dæq ò ütq ˇø ÿ üehé
2 ø fi DYπø <ä îÿ T+~. ˇø kõe õø esêzìøï #Ó+~q yê&ét. Ä es Z+ Á üjó»hê\ø dü+ e Á y T >±ø j eqà+~ ÁX j TdüT ø dü+ b sê{ \ î y ~ø >± ì* düe»+ À ø èwæ # dütôhêï&ét. Ä<ÛäTìø etvü uû s + ø±e + Á ü# T]+ kõvæ +, \* ø fi \T, î\ et ê\ î nr yótæqeì, C dü+ ü<ä n, #ê{ï #Ó ü THêï&ÉT. &Ü. õ Vü ]X Ã+Á<ä Á ükõ<é dü+bõ<ä î\t ø± ü $TÁ e dü üá ø &çôd+ãsy 2016 -- s Jeq <ëq Á üuûñte n+ Tqï Ä<ÛäTìø etvü uû s + üehé ø fi DY düèwæº+ q Vü dæø dü+# \q+ -- e ekõj T+, Hê> ]ø ü]d et Á ükõúq+ À =* $»j T+, ˇø etvü Ôs yótæq etõ. y <ë À düs «Á ê <Ûëq + Á üdüøïô ñqï~. Çø Ó\T> T kõvæ ê ìøï eùdô e ekõj T+ ø s î\ Jeq+ s+{ï m+<äs etvü qtuû e \T et s # q À Á ø ü{ ºs T. <ätep«] sê$t s&ç >±] ø èw e\t&ét ø±e + Ó\T> T ü<ä ø $ «dü+ ü<ä À ˇø ÄDÏeTT +. düetø± q e# q ø e À e ekõj ìøï, s TøÏ ô <ä y dæq yês T etvü ø $ X ùw+á<ä. Hê < X + Hê Á ü»\t, et+& dü s T &ÉT, >=Á] ø±yê À H {Ï e ekõj T+, s T\ dæú > T\T ø fi fl î ø {Ï ºq Tº ø±qekõôstt. q e# q ø $ ê ø±yê \ìï+{ï > T~> T à Ä<Û ätìø etvü uû s + dü+ üps í ø±e +>± etqø +~+#ês T X ùw+á<ä. Ç+<äT À Äj Tq q ne ê]ø À ªªá< XÊìøÏ Hê> * Á ürø. á < X ü Äø è Hê> * Äø è ˇø <ëìh=ø {Ï b * ñ+ T+~. <ëì Jeq ø < ëhêj T î&ét ø s î& n & á < X ü Jeq <ëq Á üuûñte μμ n+{ s T. ªªeT+& ^ μμ ø $ À ø s î\t, < æ&ç<ës T\ î et<ûä $uû» πsk>± Hê> *ì Ä$wüÿ]+#ês T. á ÁøÏ+~ ø $ ê yêø± \T # ~$ s T\ô Äj Tq ü& Äy <äq etq î
3 ne> etú T+~. 1. ªª y=ø ø Ás ettø ÿy ø±y=# Tà ø± nhê~ düèwæº À \jót Ôq e qe etvü ø èwæøï @ ø ø Vü ïì$ Hê> * nh ù πs >±... Äø±X + qt+ uûñ > fi + MT~øÏ sê*q ˇø et+& nø åsêì$ Msê ìøï + b stt uûñ $T Äq+< Á< ø + üfi Sfl, Çfi ófl ü<ë \ < dæfi fl <ëhê\t # dæ+~ e á ~q+ # ]Á # s et ù J À ^#êe e qe C et<ûä ˇø et+& ^ ` ø±s # s T\T ø±s X Ss T\T nì...μμ 2. ªª î á +&ç +»\T m edütôhêïjó Ó\TkÕ á H \ mes T <ätqtï THêïs Ó\TkÕ H qt < XÊìï <äth ïyê&çï <ÛëHê ìøï ø±fi ófl sêyê\ Ä ø±fi fl À ù <ä\ ett+ fi fl î q&ét<ë eth ø \\T sêyê\ ep Vü \T üh ïyê&çï`μμ á s E uû s < X et+ { e ekõj T+ Vü è<äj T$<ës ø <äèx +>± e ]b stt+~. s T\ Ä êàvü *ï Á ükõô$+# ì ~q üá πø Ò<äT. ø s Te ø± ø±\t ì + m<äts j T Jeq düetdü >± e sêstt. nqï üps í nsttq uû Ñs e ett<ät _&É \T, s T\T á s E e\dü ø±]à î\t>± e ]b j s T. n+<ätπø s T\T ªªm+&É\ \bõ>±\ yó[flb T+fÒ $T*j Tq >=+ T Ô @&ÉTdüTÔqï$ <Ûëq ü sêdüt\tμμ ªª s T Hê> * yó dütôhêï&ét Áø dütô \Te yó dæq T
4 á < X ü > s > T&ç À < e &ÉT Js íyótæb j &ÉT Äø * y k Ô+~ ets < e &ç ø dü+μμ ` n+ THêïs T X ùw+á<ä. Ä<ÛäTìø etvü uû s + 25 j T+&ÉT >± n+<ätu T À Ò î+&ü b stt+~. üesy kõºsy üehé ø fi DY bõ ÁãØ À ø± # <äte Äy XūÛ Ñ] T&Éj &ÉT. q ãvæ s +> düuûñ À á ø $ \T $ì æ+# kõ>±&ét. X ùw+á<ä îe s T&ÉT etq$ # dütø e&é+ nìïvü +> T\ Äø s D j T+>± Ä<Û ätìø etvü uû s + nh á ø s πø Vü dü+ n# TÃy stt+ á s E etqett+<ät+#ê&ét. üehé ø fi DY î ªª s T H dü Ô+μμ Vü ] ø n_ûq+<äq\t q q dü+e s X óuû ø±+ø å\t Ó*j TCÒk Ô+~. ` yó. yó+ø fòx «s sêe dü+bõ<ä î\t s T H düô+ e dü üá ø,»qe] 2017
5 Hê < X + - Hê Á ü»\t nh Ä<ÛäTìø etvü uû s ett (Hê < X + ` Hê Á ü»\t, et+& dü s T &ÉT, >=Á], ns TdüTÔqï ÄBà, düettá<ä+ Hê ù s T, s bõ]b stt+~, Áù et ÒK\T, X wücà ï) Seshendra: Visionary Poet of the Millennium http://seshendrasharma.weebly.com *** Ä<ÛäTìø ø $ ê # Áø e]ô X ùw+á<ä X s à. ªªø \yót Ô Hê î ˇø < X ü C +&Ü îqï+ bı> s T ñ+~μμ n+ C øï Ãq Äj Tq nø ås X øïô H {Ïø j TTe qt ñ Ôõ + # k Ô+~. Hê\T> Tqïs <äxêu \ Hê{Ï á ªÄ<ÛäTìø etvü uû s +μ e# q ø $ ê dü+ø \Hê\ (1970`1986) düe Vü s +. Ä<ÛäTìø uû s < X + À uûñ $Tø dü+ Á ü»\t # dæq j TT<ä y T á ü düôø +. mì$t~ düs Z\Tqï á ø±y Vü dü+ À ø $ Vü è<äj T+ es Z #Ó Hê ìï s *+ ücòj T&Éy T. qe MøÏ Ä+Á<ÛäCÀ Á ü# Ts D 29`06`2016 Gunturu Seshendra Sharma Memorial Trust Hyderabad : India
Adhunika Mahabharathamu Telugu Poetry Gunturu Seshendra Sharma 1st Edition : 1985 2nd Editon : 1992 3rd Revised Edition : 1993 4th Revised Edition : 30th May 2016 5th Revised Edition : 24th July 2017 6th Revised Edition : 15th January 2020 $ø±] dü+áø±+ copyrights:saatyaki S/o Seshendra Sharma saatyaki@gmail.com This book is +91-94410 70985 e-published, e-book 77029 64402 is online @ kinige.com Price :Rs.450/- Available : Nava Telangana(T.S), Vishalandra (A.P) all branches Mana Telangana (T.S), Prajashakthi (A.P) all branches Navodaya Book House, Hyderabad & Other Book Centers DTP & Page Layout : Vootukuri Kishore Reddy Cover Design : Poet s Portrait : PAUL KOUYIOUMTZIS (Greek Painter Athens Grece) Art Work : Goli Sivaram Page Layout : Venkat Attaluri Printed : Sai Likhita Printers Khairathabad, Hyderabad, India Published by : Gunturu Seshendra Sharma Memorial Trust Hyderabad India
$wüj T dü ü]# j T+ 1. Jeq πsk...... 8 2. dü+düàs D... 12 3. Gunturu Seshendra Sharma An extraordinary poet scholar - The Hindu... 13 4. ø $ ø \\ î Á ü _+ãmt ø±y Vü dü+... 14 5. X ùw+á<ä Ä<ÛäTìø etvü uû s + ˇø $X «<äèx +... 15 6. etq ø±\ ü etvü ø $ X ùw+á<ä ` Ä#ês U etdï... 17 7. et+& dü s T &ÉT - Ä#ês qqte dükõ«$t... 23 8. Á ü ü+# ø $ ê # Áø e]ôøï nø ås ü{ º_Ûùwø + ` dühêàq üá +.. 27 9. X ùw+á<ä s # q\t... 28 1. ˇø dü # q... 30 2. ne ê]ø... 32 3. Á üc üs «ett... 37 4. dü s üs «ett... 79 5. üx ó üs «ett...117 6. Á üyêvü üs «ett...143 7. ÄBà üs «ett...163 8. Áù et üs «ett...240 9. düettá<ä üs «ett...257 10. CÀ ê ï üs «ett...270 11. etúøïôø üs «ett...302 12. etj T s üs «ett...341 13. dümtø å\t... 393
8 X ùw+á<ä Jeq πsk 20th October 1927-30th May 2007 ü {Ϻq }s T : Hê>±sêEbÕ&ÉT Á>±eT+, HÓ\ s T õ, m. æ. * <ä+á&ét\t : > T+ s T dütáãvü àd +, ne àj TeTà ãt Tºe \T : nqdü j T, < eùdq, sê»x Ks + uû s : C qøï L Tfi ófl : edüt+<ûäs, πse îe s T\T : eqe *, kõ øï B.A : A.C. College : Gunturu : A.P Law : Madras University. Madras : Tamil Nadu Municipal Commissioner (37 Years), Government of Andhra Pradesh etq ø < ä î\t ªªÄj Tq s ü+ düt+<äs +, e et<ûäts +, ø $ «+ s düuûñ] +. n\+ø±s XÊÁkÕÔ\qT Wb düq ü{ïºq ü+&ç T&ÉT et+ eø Ô, yê dü+, $ets Ù.. @~ sêdæhê Äj Tq ettá<ä Á üdütœ +. Äj Tq~ $X «e qe <äèwæº. bõq q ÄVü s $Vü sê\ qt+ ì HÓ $T Ôø ø±sê # s D\T, Ä À# q\t... nìï+{ Äj Tq dü+á ü<ëj T, Ä<äTìø ê«\ y Tfi $+ ü. ªdüπsHê düt œh uûñe+ Tμ nqï~ Äj Tq Ä àìhê<ä+, òütàwü+. Äràj TT\ î, n_ûe qt\ L Äj Tq X ùwhé, X ùw+á<ä n Ç ã+<ûät ê«\qt *ùdô Äj Tq ù s T X ùw+á<ä X s à...μμ ` Ä+Á<ÛäÁ üuûñ dü Á yês üá ø (21 Ä> dütº, 2000) *** j TTe qt+ j TTe <ëø± (ø $ ê dü+ø \q+) qt+ ü {Ϻq }s T HÓ\ s T õ ñ<äj T ] ê\tø± Hê> sêebõ&ét uû s Á üuûñt «ªsêÁùwº+Á<äTμ _s T<ä+, ø \ø êô sêáw ºj T Væ +B nø±&émt nyês T, πø+á<ä kõvæ nø±&émt nyês T, Ó\T> T $X «$<ë \j T+ >ös e
9 &Üø ºπs T ettk ü s kõÿsê\t. > T+ s T m.dæ. ø± ÒJ qt+ ü ºuÛÑÁ<äT\T. etá<ëdüt ø± ÒJ qt+ ª μ &çá^. Ä+Á<ÛäÁ ü< XŸ Á üuûñt «+ À ettì ü Ÿ ø MTwüqs T>± üì# dæ, ü<äm $s etd # XÊs T. Hê < X +` Hê Á ü»\t, et+& dü s T &ÉT, >=], düettá<ä+ Hê ù s T, ø $ùdq y Tìô òk º, s ø ÔπsK, dü«s ívü +dü, ø±\πsk, c &É, Ä<ÛäTìø etvü uû s +,»qe+xȳét Á ü<ûëq s # q\t. ` ø $ «+ À, kõvæ $ets Ù À $\ø ådt\t ` Á ü ü+# kõvæ + MT<ä, uû s rj T kõvæ + MT<ä kõ~ûø±]ø ü]# j T+ ` dü+düÿè, Ä+Á<Ûä, Ä+> uû wü À ü+&ç T\T ` e# q ø $ «+, ü<ä s # q ` s+&ç+ düe q Á ü uû e+ T\T ` Ä<ÛäTìø ø $ «+ À $\ø åd }Vü XÊ* áj Tq Á ü ø ` e# q ø $ ê«ìøï ˇø ø= Ô yêøï* Ó] q dü«+á T\T ` ãvæ s + s Á üø è T\ î et s # q<ë«sê yê U q+ ü*øïq <ës Ùìø ø $. ` ˇø±H=ø XË ìsêà. n.cà.`$.uûà Á ü# Ts D\T 1999 nø ås qø åá ê\t kõvæ ü düe kõ X ùw+á<ä ªªdüeTTÁ<ä+ ˇø &ç ø±fi fl <ä> Zs / Ls TÃì yótts T> <ät / TbòÕqT >=+ T / Ô+ nq&é+ ms > <ät/ üs «+ me&çø e+ dü + # j T<äT/ H ì+ ê ˇø æ&ç ø&ét etfòº ø±e# TÃ/ ø± ø \yót Ô Hê î / ˇø < X ü C +&Ü îqï+ bı> s T+~μμ n+ > +;Ûs +>± ü*øïq etvü ø $ > T+ s T X ùw+á<ä X s à. z ns ú X êã ø±\+ Äj Tq düèdæº+ q kõvæ + Äj Tq Á ü uûñ î ì<äs Ùq+>± ì\tdütô+~. ü<ä +, > <ä +, e# q ø $ «+ Ç nh ø Á üáøïj T À Äj Tq kõvæ düè»q >±$+#ês T. X ùw+á<ä HÓ\ s T õ, Hê> sêe bõ&ét Á>±eT+ À 20 nø ºãsY 1927q > T+ s T dütáãvü àd +, nqdü j TeTà <ä+ ü T\ î»ìà+#ês T. > T+ s T X ùw+á<ä X s à n\+ø±s XÊÅkÕÔ\qT
10 Wb düq ü{ïºq ü+&ç ø $. Äj Tq @~ sêdæhê q<ó q ˇø ettá<ä Á üdütœ +>± ø ì ædütô+~. X ùw+á<ä dü+düÿè, Ä+Á<Ûä, Ä+> uû wü À ìcõí T&ÉT. Äj Tq ø $ «+ ÀqT, $ets Ù ÀqT ˇø $\ø åd ø ì ædütô+~. e# q ø $ Ó Hê, ü<ä + nstthê X ùw+á<ä #Óù Œ Ør ˇø Á ü ø yótæq<. Á ü»\ ø düy T ø $ «et+{ s T X ùw+á<ä. ªªq<äT\T, ø e \T, uûñ > fi ü s ø ÔHêfi \T/q<äT\T Á üevæ kõôstt ø $ / üx óe \ ø dü+/ ü åî\ ø dü+, etqtwüß \ ø dü+/ q<ät\t ø H ø \\T òü*kõôstt bı À / ø e \T ø H ø \\T ò ü*kõôstt. etqtwüß À μμ n+ ø $ «+ me]ø düyó Ó\T ü ês T. ªª Òk Ô+~ ñwü'ø±+ T À ì+ ˇø Vü düô+ / Ä Vü düô+, ø±\+ nh ìs + s ÁXÊ$T î&ç düetdüô+μμ. ø± ìï ÁXÊ$T î&ç b *à ˇø >= üœ uû yêìï ü*øïkõôs T X ùw+á<ä. Äj Tq ÁXÊ$T î&ç üø å+ evæ + q ø $>± nh ø ø $ À ø ì ækõôs T. Äj Tq yótt<ä ü<ä s # q\ ü yótt> TZ # æhê s Tyê ø±\+ À m îÿe>± e# q s # q Ò # XÊs T. Äj Tq ü<ë \qt $qï m+<äs nãt s ü&ü s T. ll X ùw+á<ä ü<ë \T # ~$ Ç~ et+ ü<ä e Òø Áô ò+ et<ä e n+ Á üx +dü\ ett+#ó êô&ét. î\> Á ettà\t e î Òe / <Ûäìø Á Ls ÁøÏj &ç /»«* ÁbÕDÏ# et düet Vü yóttø fò / dü +ãt, }Vü uû ÑTC / s ZfiēTT Ÿ $ æœq $X «et ]ÔyÓTÆX +/U sêe+ CÒj TT& / <ä[ ÁXÊ$Tø Je sê / uûñteq / <ë«s +ãt uûò~\ > Hé n+ <ä[ T\ üø å+ evæ + #Ó ü ês T. uû s Á üuûñt «+ qt+&ç ªsêÅùwº+<äTμ _s T<äT bı+~q X ùw+á<ä Hê < X + Hê Á ü»\t, et+& dü s T &ÉT, >=], düettá<ä+ Hê ù s T, ø $ùdq y T ô òk º, dü«s ívü +dü, s ø ÔπsK, ø±\πsk, c &É, Ä<ÛäTìø etvü uû s +,»qe+x + e+{ï s # q\t # XÊs T. > T+ s T m.dæ. ø± ÒJ qt+ &çá^ ü{ ºqT, etá<ëdüt ø± ÒJ qt+ ª μ &çá^ì bı+<ës T. Ä+Á<ÛäÁ ü< XŸ Á üuûñt «+ À ettì ü Ÿ ø MTwüqsY>± ü<äm $s etd # XÊs T. X ùw+á<ä m+ >= üœ ø $ «+ sêxês #Ó üœ&üìøï ˇø et+ ñ<ëvü s D Äj Tq ù s T H ãt Ÿ ãvüqet ø=s î Hê$TH {Ÿ ø±e&éy Tqì #Ó üœe# TÃ. Äj Tq $X «ø $ nì òüt+{ ü< ä+>± #Ó üœe# TÃ. Äj Tq nìï s # q\t
11 ø * æ <ë<ë ü 40 es î e#êãstt. <ÛäHésêCŸ ] kõvü # s + e\ Äj Tq sêdïyêkõìøï yófi s +{ s T ø±ì m Te+{Ï uûòwüc \T Òì ø $>± Äj Tq düìïvæ +>± yót* q yês +<ä]ø Ó\TdüT. =*s E À lø± îfi + õ ñ< > dü+ ò ü ìï.$.kõ+ã esêe ø *dæ kõú æ+#ês T. Bìe\ Äj Tqô ø et ìdütº ettá<ä ü&ç+~. B+ Äj Tq 1975 À ìs +<Û ä ü<äm $s etd # j * e Ã+~. ø $ «+ m ñ+&ü À #Ó ü ês=ø # X ùw+á<ä. ˇø n+<äyótæq b yót+ n+fò/ <ëìøï > T+&Ó ñ+&ü*/ n~ ø ïs T ø±sêã*/ &ç T\ üø å+ evæ +#ê\+{ s T. Ç Te+{Ï ü<ë\ <ë«sê X ùw+á<ä ø $>± @$T{À ne> ete T+~. Äj Tq ø et ìdütº bõøº düuûñt &ÉT ø±ø b stthê ªªmes T @&Ée> \s T ets=ø &ç ø dü+ / ªª ø dü+ @& Ãyê&çøÏ qte «ãttdá> dütô&ç$ / e syÿ î á X êã ü nhêïs TÔ\+<äs ãttdá> dütô\tμμ nì e syÿ >= üœ Hêìï Ó*bÕs T. e syÿ > T]+ etπs ø $ nqì >= üœ e *$. ªø± ìï Hê ø± + # düt î+{ / <ëìmt<ä Àø±ìøÏ ˇø dü«üï+ sêdæ ÇkÕÔ / <ëìøï+~ Hê } æ] dü+ ø + # kõô. X ùw+á<ä dü«üï+ ndüe q \T Òì düe»y T. kõe qt \ ø cõº\qt, ø ïfi flqt # dæ # *+# ø $>± X ùw+á<ä #ê ø $ À ø ì ækõôs T. ªªH qt #ÓeT _+<äte ì / ø +&É\ ø=+&é À ñ<ästt+# Àø ã+<ûäte ì / > T+&Ó\ Hê î < d Ô / H qt+& B u <Ûä\ ãd Ôμμ Ç +{Ï ñ<ëvü s D\T mhó ïhê # æ+# e# TÃ. Äj Tq u <Ûä\T ü&ẙê] ø dü+ ø $ «+ sêxês ì #Ó üœ&üìøï ù <ä\t Òì Àø±ìï ø s T îqï X ùw+á<ä n +{Ï ~Hêìï # kõôq+{ &ÉT. ªªÄ ~Hêìï Hê ø +{Ï # kõô / sê«ˇø ñ<äj T+ Àø + À ñqï s +> T\ ï $T+ / Vü stt>± # ìb stt/ ˇø qï düàè HÓ m ]b êμμ nqï etvü ø $ X ùw+á<ä 30 y T 2007q kõvæ Àø±ìï M&ç XÊX «+>± yó[flb j s T. ` ìjó For Sheshendra Sharma s Books and other information please contact : Saatyaki S/o Sheshendra Sharma saatyaki@gmail.com, +91 94410 70985, +91 77029 64402 Ä~yês + Ä+Á<Û äá üuûñ Ä+Á<ÛäÁ üuûñ ~q üá ø 9 p 2017
º 12 dü+düàs D Á üettk kõvæ ry Ô > T+ s T X ùw+á<ä X s à (79) y T 30 sêá ets DÏ+#ês T. Äj Tq 1927 À HÓ\ s T À ü* > &É s T Á>±eT+ À»ìà+#ês T. Ä+Á<ÛäÁ ü< XŸ Á üuûñt «+ À &ç üp { ettìdæ ü Ÿ ø MTwüqsY>± üì# XÊs T. ªHê < X + ` Hê Á ü»\tμ ªX wücà ïμ, ªs ø ÔπsKμ, ª>=] μ, ªÄ<ÛäTìø etvü uû s +μ, ª»qe+X +μ, ªs T T òütàwüμ, ªeT+& dü s T &ÉTμ, ªdü«s ívü +düμ, ªsêe j TD s Vü kõ \Tμ e+{ï s # q\t # XÊs T. ªø $ùdq y Tìô òk ºμ Äj Tq dütá üdæ<ä s # q. Äj Tq kõvæ ø èwæøï πø+á<ä kõvæ nø±&émt nyês T \_Û+ +~. 1994 À Ó\T> T $X «$<ë \j T+ Äj Tq î &Üø πs{ÿ Á ü<ëq+ # dæ+~. ø $ «+, kõvæ $ets Ù Ç s e# q s # q\ ï ø * æ 40øÏ ô >± ü düôø±\t e#êãstt. <Û ähésêcÿ ] kõvü # s + sêdïyêkõìøï yó[fl kõvæ kõáe {Ÿ>± e ]q T ø ì æ+ Hê, Äj Tq e] <ëø± mkõº_ wtyót+{ÿ î <ä s +>±H ñhêïs T. ñ< > + =*s E À Áoø± îfi + õ ñ< > dü+ òü ìï.$. kõ+ã esêe ø *dæ ìsêàd+ # dæ ø et ìdütº>± ettá<ä ü&ç Äj TqqT ìs +<Ûä ü<äm $s etd î > T]# dæ+~. 1955 Ä+Á<Ûë ñ ü mìïø À ø et ìdütº bõøº yó ü ì\ã&çq ÁoÁo <ë<ë ü et dæ ú$t + ø ÀŒsTTq ü &ÉT Äj Tq î n+&é>± ø $ sêdæ z $T ê êÿ*ø y T nì Áb Væ + q ø $ X ùw+á<ä. Ç+ø 1991 qt+ > ŸŒ j TT<ë ìï K+&çdü Ô nyót]ø± kõáe» yê<ëìï dæ ús +>± e πsøï+ q X ùw+á<ä ª T\T #Óù Œ nyót]ø± ` ÇB # ]Á μ nì yê dü dü+ ü {Ï e\te]+#ês T. Äj Tq ets D ìøï ªMø åd+μ q Á ü>±&ûé dü+ êbõìï e ø Ô+ # k Ô+~. Mø åd+ sê»ø j ] ø, kõe õø e dü üá ø p 2007
13 Gunturu Seshendra Sarma: An extraordinary poet-scholar One of the ironies in literature is that he came to be known more as a critic than a poet HYDERABAD: An era of scholastic excellence and poetic grandeur has come to an end in the passing away of Gunturu Seshendra Sarma, one of the foremost poets and critics in Telugu literature. His mastery over western literature and Indian `Alankara Sastra' gave his works a stunning imagery, unparalleled in modern Indian works. One of the ironies in literature is that he came to be known more as a critic than a poet. The Central Sahitya Akademi award was conferred on him for his work `Kaala Rekha' and not for his poetic excellence. The genius in him made him explore `Kundalini Yoga' in his treatise on Ramayana in `Shodasi' convincingly. His intellectual quest further made him probe `Naishadha Kaavya' in the backdrop of `Lalita Sahasra Naamavali', `Soundarya Lahari' and `Kama Kala Vilasam' in `Swarna Hamsa'. Seshendra saw the entire universe as a storehouse of images and signs to which imagination was to make value-addition. Like Stephene Mallarme who was considered a prophet of symbolism in French literature, Seshendra Sarma too believed that art alone would survive in the universe along with poetry. He believed that the main vocation of human beings was to be artists and poets. His `Kavisena Manifesto' gave a new direction to modern criticism making it a landmark work in poetics. Telugus would rue the intellectual impoverishment they suffered in maintaining a `distance' from him. Seshendra could have given us more, but we did not deserve it! The denial of the Jnanpeeth Award to him proves it. Friday, June 01, 2007
Ñ ø $ ø \\ î Á ü _+ãmt ø±y Vü dü+ Çs yó nstt<ät @fi sê«á ø±y Vü dü+ Hê\T> e ü qs TàÁ<äD düsê«+> düt+<äs +>± etq ett+<ät î e Ã+~. kısêãt, s T T ò ütàwü ~ s Bs È ø±yê \ s # q ÁbÕs +uû ÑyÓTÆq etvü ø $ X ùw+á<ä ø $ êj Á á Ä<Û ätìø ø±y Vü dü s # q üsêø±wü º î # s T î+~. ªªˇø ø $ Á ø s D X ó~ q Ä àø < ä sêùdô n< Ä < X ü ø < ä ne T+<äì, $X «e qe ø < ä ne T+<äμμì X ùw+á<ä et ne ê]ø À $e]+#ês T. ªªH H=ø #ÓeT _+<äte ì ø +&É\ ø=+&é À ñ<ästt+# Àø ã+<ûäte ìμμ ªª # ]Á À #ÓeT ˇø XÊX «n+ sê«væ ì>± Á üevæ dü Ô ñ+ T+~μμ ªªùd«<ä_+<äTe \T ê dü s T &ÉT et]+»dæ«ne THêï&ÉTμμ ªªy <ä+ Á üevæ +# ùd«<ä+ À etè> «+ æ+&ç m+&é\mt<ä Äs y XÊ+μμ Ç ê ~ ü+ îô\t á ø±y Vü kõìøï et \dü Ô+uÛ \T. ø $ Ä<äsêÙìøÏ, ì»etyê«\ì ø $ Äø±+øÏådüTÔqï ø \\ î Á ü _+u \T. ªªes Z #Ó q +»«*+ ücòj T&Éy T ø±e Vü è<äj T+μμ nqï X ùw+á<ä ø $ ì à ê_ûábõj T+ á yêø± À $~ ete +~. Ä<ÛäTìø etvü uû s + ˇø ø s πø Vü dü+. ªªá < XÊìøÏ Hê> * Á ürø. á < X ü Äø è Hê> * Äø è ˇø <ëìh=ø {Ï b * ñ+{ stt. Jeq ø < ëhêj T î&ét ø s î&. n & á < X ü Jeq<ëq Á üuûñte μμ ø qtø H dü s üs «+ À (et+& dü s T &ÉT) ªª s T Hê> * yó dütôhêï&ét Áø dütô \Te yó dæq T μμ ªªá @&Ü~ ô s <ät'k+ rs ø b e# à @&Ü~ e{ïº ø=&éefi ófl ü Tº îqï æ&çøïfi yótt\tkõôsttμμ nì e < ä #Ó+<äT ês T X ùw+á<ä. Á üettk ø e \T $ÁXÊ+ Ó\T> T Ábıô òdüs T &Ü. U etdï, &Ü. qqte dü kõ«$t >±s kõàs ø ühê kõ\t á ø s πø Vü kõìøï ñb <ëè ê\t>± # s Ã&É+ á ü qs TàÁ<äD Á ü ø Äø s D. et ñ ühê kõ À M]s Te s Ä<ÛäTìø ø $ «+ À ø±y Vü dü Á üáøïj T î X ùw+á<ä Á ü æ êetvüq&éì $X wüd àø +>± $X Bø ]+#ês T. # \q Á ü]áxēt À z Á üettk ø < ëhêj T î&ét ˇø etvü ø $ ãèvü êÿyê ìï ò ütq+>± n# Tà y stt+# &É+ Ç< yótt<ä{ïkõ]. # \q Á s +> À üesykõºsy>± yó\t>=+ <ät Tqï H {Ï s + ø < ëhêj T î&ét üehé ø fi DY 2014 qt+ q ãvæ s +> düuûñ À X ùw+á<ä ø $ *ï <Ûësêfi +>± Á ükõô$dü Ô etvü ø $ X ùw+á<ä ü ñqï n_ûe Hêìï #ê T î+ THêïs T. X ùw+á<ä>±] ü e qï >ös e+ üehéø fi DY q î n + ÇwüºyÓTÆq ªªÄ<ÛäTìø etvü uû s +μμ etvü Á> +< ëìï Hê\T> e ü qs TàÁ<äD # stt+ n üps «yótæq ìyê[>± düet]œ+# Tø e&é+ n_ûq+<ä j T+. ` edü+ Ä~yês + Ä+Á<Û äá üuû Ä+Á<Û äá üuû Ñ ~q üá ø 17-07-2016 14
ä 15 X ùw+á<ä Ä<ÛäTìø etvü uû s + ˇø $X «<äèx + X ùw+á<ä Ä<ÛäTìø etvü uû s + nh ø±e + Ä<ÛäTìø kõvæ + À ø±y Vü kõ\t Òì À T r]ã+~. kõe õø #Ó Hê ìï kõvæ > + # j T + ø dü+ X ùw+á<äx s à e# q ø $ êyêvæ ø qt m+# Tø=Hêïs T. es Ôe qø $ «+ À Ç Vü dü+ ˇø n# T+_ Á üáøïj T.BìøÏ Ç eè Ô+ ñ+&é<ät. bõxêã < XÊ À q Ç Te+{Ï ø±yê Ò edütôhêïstt. Ç~ ˇø Bs Èø $ >± uû $+# e# TÃ. ü~ üsê«\ ãèvü êÿe +. X ùw+á<ä Ä à î düetá> dü«s ü+. ø $ ê $X «s ü+. Ç+<äT À üs «Xū ìï kõs úø +>±H yê&üs T. æ üøô üs «Hé( üèbõ\q üps DjÓ ').edütô s øå± üps ø y T üs «+. üs «X ã + n ïá st y <ëìøï dü+ã+<ûäv+ q~. e wæº>± dü$twæº>± $X «düô s üet+ ê ñqï~ k et> ] êπ>ï. edütôe î ñ üáø etkõúq+ ãt îÿ. ñ üdü+vü s kõúq+ kõet+. s+{ïet<û ä ñ+& edütôá ükõôs + j T»düT. Ç$ n ï üsê«\t. uû s + n ï $<ä ø±ã{ï º Ç+<äT Àì uû >±\ î üsê«\ì ù s T. üs «+ n+fò Á> +~. s dü ã \ Á> +~ ã+<û qy T düèwæº. s düã \ ês e \qt ã{ïº Jeqdüèwæº À $$<Ûä Á> +< ät\t @s Œ&É êstt. Á ü Á> +~ Àq s dü+ ñ+ T+~. n+fò üp]ô>± e qe J$ y T etvü uû s +. ô >± etvü uû s + À qs T& Á ü<ûëq+. <Ûäs àsêc <ät\t n &ç Á üeè TÔ Ò. etvü uû s + e qy Vü dü+. <ëìøï qs T& Hêj T î&ét. et j T+Á êìï ø={ï ºqyê&É bõ+#ê*ì # ü{ï ºq yê&é, yó sê> + bı+~qyê&é, ^ qt #Ó æœ+# Tø=qïyê&É uû s j TT<ä + À $»j T+ bı+~qyê&é ns T qt&. Ä<ÛäTìø etvü uû s + Àq kõe q qs T&ÉT Hêj T î&ó X ùw+á<ä ^ ê#ês T &ÉT. H qt s a+s a e s T êìï ` H qt e#êãqt. s +&ç Hê Hê Á ü»\+ ê! Hê Á ü» sê s +&ç! Hê sêyê\+fò kõ+ + ø ÀŒyê*. ø +sƒ + Àì+N kı+ + bõ πøj * n&ét> &ÉT> THê Á ü»\ bõ \T æ&ét> T\T î] æ+#ê*. n+<ätπø Ä<ÛäTìø etvü uû s + 2004 À H ãt Ÿ ãvüqet øï Hê$TH {Ÿ nstt+~. kõe q»qt\ ø dü+ sêdæq ø $ «+ yê]h m+ >±H Á üuû $ + # dæ+~. X ùw+á<ä ej TdüT, nqtuû Ñe+ bõ+&ç +, Á ü uû Ñ æ+&ç e \ et \T>± n+~+ q Ç Vü dü$t~. Á ü ü+# e qe ìøï # ]Á,»j ü»j ï, uûñ uûñ$wü <ä«s Ôe Hê ï nqtuûñec q H Á <ä«j T+ <ä]ù+ Ä $X «<äèx +qt+ ê Œs + æ+&çq ø±e +. ø $ «+ À $\Te*ï >± edütôs bõ +{Ï ø±e kõetá ì >± ø $ Ä À# q Ò ìπs kõôj Tì á ø±e + ìs æ+ +~. &Ü. n<ä +øï lìyêdt nø ås + k etyês +, dü s ~q üá ø 29 Ä> dtº 2016
etqø±\ ü etvü ø $ X ùw+á<ä Ä#ês U etdï ø $ $ets Ù î\t $ÁXÊ+ Ä#ês T \T Ó\T> T $X «$<ë \j T+ ****** X ùw+á<ä 89e»j T+ dü+<äs +>± @sêœ T # dæq á dü<ädüt À X ùw+á<ä X s à ø $ «+ô ø \ø Á üdü+> + # j Te\dæ+~>± ÄVü «ì+ q ìsê«vü î\ î ettk +>± $TÁ T\T kõ øï >±] ø è» \T Ó*j T # düt î+ THêïqT. ø èwüíxêádæô >±s T et yê dü+ ªn ü &ÉT ü {Ϻ e +fòμ À nwüº~> Z» ø e \ ø±\+ À êqt ü {Ϻ e +fò uûñteq $»j T+ À q kõúq+ n\ kõì ô <ä q>±] düs düq nì sêdüt îqï Tº > Ts TÔ. ø $Á j ìï, Á üã+<ûä ø e \q, yêπ>zj Tø±s T\q # &É Ò<äT ø±, Hê n<äèwüº+ ø=b > T+ s T X ùw+á<ä X s à >±]ì # kõqt. yê]ì # &É + üps «ø e \qt # &É Ò<äqï u +> Hê À+ b stt+~. Äs &ÉT> T\ ÄC qtu VüQe, dütœ s Á<ä æ, <äã ü+&ét#êj T, bõ+&ç + yó* b j T ettkes ÃdüT. dü+á ü<ëj TyÓTÆq ø Tº, ettk+ MT<ä m ü &É yó*π> s Tqe «! Äj TqTï # XÊø ãvüqxê lhê< ät&ét L&Ü Ç π> e +&ç ñ+{ &Éì æ+ +~. n+ î ett+<ät Äj Tq ø $ ê«ìï # <äte îhêï, Á ü ø å+>± Äj TqTï # dæ+~ Ä+Á<Ûä $X «$<ë \j T+ À. n üœ{à ø=s bõ{ï lsêetet ]Ô >±] ü<äm $s etd dü+<äs +>± ìs «Væ + q kõvæ dü<ädüt À Äj Tq T\Hê àø kõvæ +ô ø \ø Á üdü+> + # j T&ÜìøÏ e#êãs T. ÄHê{Ï Äj Tq Á üdü+> + ÁXÀ \qt et+á ett> T \qt # dæ Äq+<ä bõs ex + À z\ &ç+ +~. Hê yótt<ä{ï ø $ ê dü+ ü {Ï ette«\# ø Ás Äj Tq î ü+ æ+ q ü &ÉT et+ ñ Ôs + sêkõs T. ø $ «+ ø±ì< B MT ø $ «+ À Ò<äì. etvü ø $ qt+&ç Äe bı+~q+<ät î bı+ b j qt. Ä sê«s+&ét et &ÉTkÕs T ôv <äsêu <ät À ø *dæq ü &ÉT, Hê ù s T #Ó æœ, qetkõÿs + ô &ç, z! MTs T 16
17 Ó*j Tπø+! MT # À @< ø Ás e +&Ü*? @$T ~. nì # et êÿs +>± n&ç π>yês T. ette«\ # ø Ás nì düe <Ûëq+ #Ó_ ettdæettdæ>± qe «î+ ett+<ät î q&ç#ẙês T! X ùw+á<ä X s à $ ü e ø $ «n+ j TT> + Àq nqtuûñ ø $ «Äs +uû Ñj TT> + Àq s+{ïø et<û ä yês ~Û>±, nqtdü+<ûëqø s Ô>± e evü ]+ q ø $. ªkÕe õø düœèvü μ ù s T $ ü e ø $ «+ ` edütôe MT<ä ô {Ϻq+ ÁX <ä, uû cõ Œ\ MT<ä ô º Ò<äT. ets=ø üø ÿ nets Ms T\ düàè ^ ê\t ñøïÿ]_øïÿ] # dütôqï ø±\+ ` ll π>j T òüdï n+~ ü # Tà îì ekõ> sy ñ<ä et+ HÓ\ u \T&Ó ~q~q Á ües e qetú Tqï ø±\+, n T e# q ø $ «+ À Á ü s H ì lìyêdt, $et\, kâ<ë e+{ï yês T á n üyê<ätqt $TqVü stt+ ü >± ø $ «+ sêdütôhêïs T. ªkÕe õø düœèvü μ nqï n] b sttq ü<äã+<ûëìï X ùw+á<ä ráe+>± ìs dæ+#ês T. ˇø <äx À ndüvæ +# T îhêïs T. Ç ü &ÉT ø±yê* +~ ªkÕVæ düœèùv μ ø± ªkÕe õø düœèvü ø±<ä, qte «m+ >= üœ $wüj ìï #Ó æœhê ÁbÕ< ä$tø +>± n~ kõvæ + nstt ñ+&ü\qï~ Äj Tq uû eq. kõvæ düœèvü Òì yê&ét kõvæ s +> + À e{ïº q dt ù üsy u jyt nqï~ Äj Tq n_ûábõj T+. n+<ät î Äj Tq < X < XÊ\ ø±e \ø åd \qt, kõvæ <ä e \qt åîdí+>± n<û ä j Tq+# dæ uû s < X kõvæ # ]Á ÀH n ü s ü+ nq<ä q ªø $ùdq y Tìô òk ºμ Á> +< ëìï s bı+~+#ês T. ªø $ùdqμ ù s T dü+düúqt kõú æ+, á < XÊìøÏ ø±yê* +~. yó C ìø Hêj Tø «y T>±, sê»ø j T Hêj Tø «+ ø±<äì ìs «+<ä+>± Á üø {Ï+#ês T. ÁbÂ&ÛÉ ü<ä ø±yê \T sêùd <äx qt+&ç e# q ø $ «+yó ü Äj Tq etfi &É+ kõvæ + À Á üc kõ«$tø uû yê\qt ô +bı+~+ ü# j T&Éy T! ÁbÕ#, bõxêã ø±yê \qt, ø±e ø fi «dæ<ë + ê\qt Wb düq ü{ïºq X ùw+á<ä y fi ó dü+á ü<ëj T+ Àq, Äj Tq s düt Ä<Û ätìø Àq ñhêïstt. n+<ätπø Äj Tq ø $ ê«ìøï n+ ã\+! ø ºeT+ sêet*+>± s&ç ø $ ê«ìøï ^ TsêsTT Çe õh wühé nì#óù Ô, X ùw+á<ä <ëìøï kâ+<äsê ìï L&Ü CÀ&ç+#ês T. n+<ätπø X ùw+á<ä ø±yê \T >= üœ }Vü XÊ* «+ qt,
18 kâ+<äs + q =DÏøÏdü &ÉT êstt. n+<ät î Äj Tq ø±yê À ñ<ëvü s D\T ø ø=\ \T! X ùw+á<ä q J$ ø±\+ À sêdæq nh ø ø±yê \qt ªÄ<ÛäTìø etvü uû s +μ>± > T~> T à Á üø {Ï+#ês T. Bì > T]+ X ùw+á<ä @et+ THêïs $q+&ç ªªH qt Hê J$ + À nh ø ø±yê \T sêj T Ò<äT sêdæ+~ ˇπø ø±e +. <ëì ù s T Hê < X + Hê Á ü»\t. <ëì es Ôe q Hêe + s + ªÄ<ÛäTìø uû s +μ. Ä ø±e + jóttø ÿ uû >±\T n ü &É ü &É sêdü Ô e#êãqt. _Ûqï _Ûqï HêeTø s D \ n ü &É ü &ÉT e Ãq Ä uû >± Ò dü+ üps í ø±e + À üsê«\t>± Á ü ø åetú THêïsTTμμ nì n+ Ä<ÛäTìø etvü uû s êìï ü~ üsê«\t>± $uûñõ+#ês T. ø $ n+fò ªø wüºj$μøï Çs TyÓ ü e +& yê&éì Ä<ÛäTì î\ ìs «# q+. X ùw+á<ä ø±\+ À ìs + s ÁXÊ$T îdïí # dütôhêï&ét` ªª Òk Ô+~ ñwü'ø±+ T À + ˇø Vü düô+ ÄVü düô+, ø±\+ nh ìs + s ÁXÊ$T î&ç düetdüô+μμ Hê < X + Hê Á ü»\t ø±e + À ÁbÕs +uûñ yêø± \T Ç$. ø e \T, ø $ «+ me] ø dü+? Á ü»\ ø dü+ n+{ s T X ùw+á<ä ` q ø $ «+ ì+&ü Á ü»\qt ü\e]kõôs T, Á ü»\ø dü+ ü] ækõôs T ` ªªq<äT\T, ø e \T uûñ > fi ü s ø ÔHêfi \T q<ät\t Á üevæ kõôstt ø $ üx óe \ ø dü+, ü åî\ ø dü+, etqtwüß \ ø dü+ q<ät\t ø H ø \\T òü*kõôstt bı À ø e \T ø H ø \\T òü*kõôstt etqtwüß À μμ yê U q ìs ù øå±\sttq á ü+ îô\ yóqø uû s rj T Äs <Ûäs à dü Œ ]Ô e +~. ª üs üø±sêj T Ç<ä+ X Øs +μ üps «ü s Twæ Áb ø ÔyÓTÆq ÁX ó øï Ç~ Ä<ÛäTìø ø $ ê_û e øïô. et] ø $ «+ m ñ+&ü*? n~ me]ø dü+ ñ+&ü* nh n+xê\qt X ùw+á<ä nh «wæ+»yêãt\t ø qt>=hêï&ét. <ëì kõsê+xȳ T á ø $ ê ü+ îô\t `
19 ªªˇø n+<äyótæq b jót+ n+fò <ëìøï ˇø > T+&Ó e +&Ü* n~ ø ïs T ø±sêã* &ç T\ üø å+ evæ +#ê*μμ ø $ ê«ìøï ˇø > T+&Óø±j T, <ëìøï ø ïs T, Ä ø ïs T &ç T\ üø å+ evæ +#ê\q&é+ ` ø $ #ê düœwüº+>±, <Ûäè&É+>±, ìx Ãj T+>± &ç T\ üø å+ evæ +#ê&éq&üìøï ì<äs Ùq+ô ø $ ê ü+ îô\t! X ùw+á<ä ÁbÕ< ä$tø +>± uû s rj T ê «ø + q qt+&ç ãj T\T< ]Hê Á ü ü+# <äs ÙHê\qT n<ûä j Tq+# j T&É+, etø ettk +>± e ]ÿ»+ ü >±&ÛÜqTs øïô ø * ñ+&é + Äj Tq ø±yê \ À nh ø dü+<äsê À > etì+# e# TÃ. á ü+ îô\t # &É+&ç: ªªmes T @&Ée> \s T ets=ø &çø dü+ ø dü+ @& Ãyê&çøÏ qte «ãttdá> dütô&ç$ e syÿ î á X êã ü nhêïs TÔ\+<äs s TDÁ> dütô\tμμ Ó\T> T À @ e ]ÿ dütº y T<ÛëM, $ ü eø M nq Òì >= üœ e \T nhêïs T X ùw+á<ä. Á ü ü+# ø±]à î sê! @ø +ø +&ç! b j T< MT Ò<äT dü+ øfi ó üœμμ nì e syÿ etôvabõ<ûë j TT&ÉT Ç Ãq æ\t ü Á ü ü+# ø±]à î\qt dü+ òüt{ï + # dæq ˇø n üps «#ê]á ø düìïy XÊìøÏ ø $ ê s ü+ ô yêø± \T! Ç+ø± á < X + ˇø ãt<ät &ÉT, ˇø ò üp Ò, ˇø n+uò&éÿs T, ˇø e s ÿ n+<ä] yês ø±yê* q ˇø nìyês qt m<äts=ÿ+ H ñ+~. Äj Ä]úø, kõe õø es D \qt <ë{ï Äj esêz\t, Äj î \T &çdtø±«*ô ò et]j TT &û`ø± dtºô ò ø±yê* q nedüs + ñ+~. n~»s > q+ ø±\+ Äj ñ<ä e \T, n$ ìs «Væ +# yê] ñìøïì, ndæ Ô ê«ìï ø±bõ&é{ ìøï üìøïekõôstt ø±, e ]ÿ»+, Ò<ë n+uò&éÿ]»+ net\t ø±sê # s D î øï+ TÔ L&Ü < Vü <ä ü&ée.
20 n+<ätπø X ùw+á<ä ªªHê ø $ «+ etìwæøï πøe\+ ˇø &çô òqt μμ nq > *>±s T. á Á üø è Àì»+ Tø {Ï À etìwæ ˇø uû > + e Á y T! ø± etìwæ Á üø è qt+&ç y s T ü&ç, qt ñqï T&çq, Á üø è q ø düy T ñ qï<äh nb Vü À $Vü ]dütôhêï&ét. Á üø è ì n~û> $T+#êqqï etìwæ Á üø è Àì Ç s # sê# s JeC \+ Äq+<ä+>± ã T î THêï&Ü? Ò<äì #ÓãT THêï&ÉT X ùw+á<ä ø $! ªªy fi ó ø±fi stt q&ç# #Ó Tº etìwæ #Ó Tº>± e +fò @&Ü~øÏ ˇø edü+ ethêï<äπøÿ~ etìwæhó nìï edü+ ê\ ø ÀŒj qtμμ nq&üìøï >= üœ Á üø è nh «wü î&ét, üsê es D Áù $T î&ét, n+ î$t+ etìwæ &=\ Hêìï q mø πs ø fi Ä$wüÿ]+# > *π> >= üœxêádüôy êô ø±yê*! X ùw+á<ä Ç$ n ïq! n+<ätπø n+ {Ï e nq> *>±&ÉT! Ç~ #Ó Tº >= üœ qe? etìwæ ü qe? bõsƒ î&ét Ä À +#ê* q òüõ Ÿ! ø $ m+ kõe õ î&ó Hê, et s+ yêdüô$ø ê yê<ó Hê, ø $ «+ }Væ +# ì< kõ<ûä ü& ~qtdüt ø±<ät ` n+<ät î n qt ˇø kõ] dü«üï Àø dü+#ê]ø±ø üœ<ät Ä ñ< «> + À, Ä uû yêy X + À n H n+<äyótæq yê>± q+ # dütôhêï&ét ` ªªø± ìï Hê ø± + # düt î+{ <ëì MT<ä Àø±ìøÏ ˇø dü«üï+ sêdæ ÇkÕÔ <ëìøï+<ä Hê } æ] dü+ ø + # kõôμμ dü«bõï\t e qe etqt> &É î ñá Œs ø±\t! <ëì qt+& e qe \T ñ ÔC ìï ñ ê Vü ìï bı+<ät ês T. J$ + À m ü &Ó Hê ˇø >= üœ dü+ ò üt q, >= üœ $»j T+ ês dü ü&ç, Bìï > + À etq+ ø \> Hêïe nì uòøe y dütø e&é+ ]yêe. n+<ätπø uû s s ï nãt Ÿ ø + ªø \\T ø q+&çμ nì j TTe î dü+< X + stte«&é+`
21 ªªH qt #ÓeT _+<äte ì ø +&É\ ø=+&é À ñ<ästt+# Àø ã+<ûäte ì > T+&Ó\ Hê î < d Ô H qt+& ~ u <Ûä\ãd Ôμμ nq> \ ê<ë à + X ùw+á<ä~. #ÓeT _+<äte qt ø +&É ø=+&é À ñ<ästt+# dü s _+ã+ b \Ã&É+ e et \T ø $øï kõ<û ä ü& b *ø ø±<ät. ªdü s T &ÉT düettá<ë\ MT<ä y=+ fi ó êπ> > TÁs +μ>± uû $+# &É+ L&Ü X ùw+á<äπø #Ó* +~. Hê < X + `Hê Á ü»\t nì ìq~+ q ø $øï C rj T ê uû eet m îÿy ` ªªdüeTTÁ<ä+ ˇø &ç ø±fi <ä> Zs L# Tì yótts > <ät TbòÕqT >=+ T Ô+ nq&é+ ms > <ät üs «+ me&çø y=+ dü + #Ój T <ät H ì+ ê ˇø æ&ç ø&ét etfòº ø±e# Tà ø± ø \yót Ô Hê î ˇø < X ü C +&Ü îqï+ bı> s T ñ+~μμ nqï ü &ÉT C rjó <ä et ø±\+ Àì e+< e s + ìhê<ä+ > T+&Ó À e s à> T T+~. q Jeq kõ ò ü\ ø èwæ +{Ï ªÄ<Û ätìø etvü uû s +μ C øï stt# à X øï Ô @$T{À Äj Tq Ç $e]+#ês T. ªªÄ<Û ätìø etvü uû s + $+fò, > T + etqdüô «ø±s D+>± e+ b sttq yó ø±fi À ã\+e Ã, etìwæ ø±fi ó ì{ s T>± ì\tkõôstt. <ëìô q e+ e+ dü ett\t # dæ# dæ e+ø s {Ï+ø s T nsttb sttq yóhóïettø ÇqT ü# Te«ì\ã&ÉT T+~. dæ> TZ $&ç, \y=+ y=+ y & \ ˇø ÿkõ]>± uûñtc \ MT<ä Ò ìs j T+>± ì\ã&ét T+~. etìwæ etìwæ>± e ]b ê&ét. uû Ñ > fi ìøï Çs TdüT ne ê&étμμ ˇø ø±e + kõ~û+# > \ üs e s ú+ Ç+ ø +fò @ett+ T+~? n+ {Ï X øïôe+ yótæq kõvæ + n+~+#ê&ét ø qtø H X ùw+á<äqt $ets Ù î\t ª$ ü euû cõ $<Ûë μ e+{ï _s T<äT\ dü+uà~û+#ês T.
22 ªªø y < XÊìøÏ ndü\t Hêj T î&ét sê»ø j T yê~ ø±<ät. sê»ø j T yê~ Hêj Tø ê«ìï ø $ùdq s düÿ]dütô+~. sê»ø j T uûñehê À ô + ü &ÉT îø ÿ Áã πø ø $ HêeT î*ï > ]ΩdüTÔ+~μμ nqï X ùw+á<ä e \T á ø± ìπø ø±<ät, @ ø± ì ø Hê e]ô+#ẙ! n +{Ï yó C ìø ñ<ä et+ ø dü+ m<äts T # <ë +! etq ø±\ ü etvü ø $ X ùw+á<ä î ü {Ϻq s E X óuû ø±+ø å\t. ø \ø ühê dü+ X ùw+á<ä 89e»j T+ kõvæ dü<ädüt 20`10`2015 ``` bõsêj TD ø Hê, ü]o\q ø Hê ªc &É μ yê àøï ø $ ê \ø åd \T m+<ä] s # q\ î e s Z<äs Ùø±\j stt? yê düt&ét L&Ü yê àøï s # HêyÓ uûñyêìï yê&ét îhêï&ü? sêe j TD+ À mìï s Vü kõ \THêïsTT? nxàø eq+ À sêø ådæ Á» î e Ãq ø \ >±j TÁr et+á ns úe? düt+<äs ø±+&é î yê àøï Ä ù s+<ät î ô {Ï ºq Tº? Ç +{Ï mh ï Á üx ï\ î düe <Ûëq+ ÇdüTÔ+~ > T+ s T X ùw+á<ä X s à sêdæq ªc &É μ ü düôø +. Ç~es î e Ãq ü düôø y T nstthê Ç ü Œ&ÉT et ø= Ô>± $&ÉT<ä +~. yê àøï et+á XÊÁdüÔ s Vü kõ \qt bı~ sêe j TD s # q # XÊs ì n&ét> &ÉT> THê ìs ædü Ô kõ> T T+B s # q. d ê< $ì î+&é* X øïôøï, üsê$<ä î Á ürø >± rdüt îqï yê àøï sêe j TD+ <ë«sê u {ÏøÏ sêett&ç ø < äqt #ÓãT, ì> &ÛÉ+>± l$<ä qt uà~û+#ê&éì ìs ækõôs T X ùw+á<äx s à. Ä<Ûë àø e s Z+ À Á üj DÏ+#ê \qt îqïyê]øï sêe j TD+ mìï s Vü kõ \qt Ó*j TCÒdüTÔ+< ñ<ëvü s D\ <ë«sê $e]dütô+b s # q. ªˇø < X ü C +&Ü îqï+ bı> Ts T+~ Hê îμ nq> * q kõvü dæ X ùw+á<äx s à.»q ø $>± ù s Tbı+~q Äj Tq q ñbõdühêã ìøï dü ø åà ü]o\hê <äèwæºì CÀ&ç+ sêdæq ü düôø + Ç~. uûñøïô>± bõsêj TD+ # ùd yês stthê, ÁX <ä >± ü]xà<û äq # ùdyês stthê ` sêe j TD+ > T]+, n+<ät Àì s Vü kõ \ > T]+ et]+ L\+ø wü+>± Ó\TdüTø e&üìøï ªc &É μì åîdí+>± # <äyê*. Ä+Á<ÛäCÀ ~q üá ø Ä~yês + 28 p 2013
23 30 y T 2009 X ùw+á<ä ~«rj T es + Ä+Á<ÛäÁ üuûñ ~q üá ø X óáø yês +, 29 y T 2009 et+& dü s T &ÉT Ä#ês qqte dü kõ«$t ø $ $ets Ù î\t $ÁXÊ+ Ä#ês T \T ñkõàìj $X «$<ë \j T+ ```` Ó\T> T kõvæ + À ø±yê \ø +fò m îÿe>± ø±y Vü kõ Ò $\Te*ï b wæ+# T î+ e#êãstt. Ä<Û ätìø ø $ «+ À ø±y Vü kõ\t Òì À Tì r]ã ªªÄ<ÛäTìø etvü uû s +μμ s +#ês T X ùw+á<ä X s à. e# q ø $ ê yêvæ ø <ë«sê ˇø n<ät $X «e qe ø < ëø±yê ìï düèwæº+ # ]Á À ì*#ês T. MøÏå+ q <äèxê \ìï{ïì Á ürø \T>± # dæ # ø ÿì ñ üe Hê\ s düs +õ + # ùd ø fi e sêzìï ø $ ê«ìøï ø= Ô ü + # T{ ºs T. ø fi àø n+xê\qt $q ï uû e Á ê À #= æœ+ <ëìø=ø ø fi «dü Á êìï ø *Œ+ q ø fi üdæ«äj Tq. dæ<ë + sê<ë + ê\ ø $ «+ ü\ãã&ç b T+fÒ <ëìøï z Á üáøïj T øï # dæ ø ÿã] q Ç+Á<äC * î&üj Tq. X ùw+á<ä e j C \+ Ä<ÛäTìø etvü ø±y Vü kõìï s bı+~+ q ü< äìπs î &Üj Tq. Äj Tq düè»q X øï Ô n ü s üyótæ+~. Äj Tq Á üjó > o\ nì s kõ<ûä yótæ+~. Ä<ÛäTìø ø $ êj TT> + À q q X ø±ìï HÓ\ø=*Œq ø $ > T+ s T X ùw+á<ä X s à. 1927 nø ºãsY 20e Bq HÓ\ s T õ À Äj Tq»ìà+#ês T. qïhê{ï qt+# ø et ìdütº dæ<ë + ê\ î Äø ] T&Ó Hê&ÉT. nuû ÑT <äj T ø $>± Ä$s $+ 1964 Hê{ÏøÏ $ ü e ø $>± ù s T Ó# TÃø=Hêïs T. düetø± q+>± kõ> T Tqï kõj TT<Û ä b sê{ ìøï Á ürø >± ø $ùdqì dümtø ]+ ªH qtôd +μ n+ ns TD <äj ìï ø \> Hêï&ÉT. Äj Tq e øïô «+ À üs düœs yótæq yó s T<Ûë \T+& $. $ ü e dæ<ë + ê\ <ë«sê Á üuû $ T&Ó q Äj Tq ù <ä\ üø åbõ >± ñ+&é&é+, $X «Hê< ä Á üuû e+ e\ qe dü+á ü<ëj Tyê~>± ì\te&é+ Äj Tqπø kõ<ûä yótæ+~. sê»ø j T dæ<ë üs +>± ø et ìdütº>±qt, kõvæ üs +>± @ø±øï>±q ì* b j s T.
H u Ÿ nyês T ø q+ Äj Tq ù s T dæbòõs dt # dæq üœ{ïø ãvüqet ì n+<ätø Òø b e&é+ Ó\T> Tyê] <äts <äèwüº+. $X «ø $ X ùw+á<ä 2007 y T 30Hê&ÉT ets Á ü ü+#êìï düèwæ º+# &ÜìøÏ etq*ï $&ç yó[ b j s T. Äj Tq ø $ ê Á ükõúq+ À etôvaqï <äx ˇø fò. n< Á üjó > <äx. <ëì n+ s +> + À+ ñ<ä $+ +< ªÄ<Û ätìø etvü uû s +μ. êqt @s Œs # Tø=qï <äèø Œ< ä+ À+ düèõ+# ã&é ø $ «+ Àì $\Te*ï, s bõ*ï edütôe +{Ï ø $ ê kõetá ì ø $ Ä À# q Ò ìπs kõôj TH ~ X ùw+á<ä X s à ü s TEyÓ +~. kõvæ Á ükõúq+ : X ùw+á<ä kõvæ J$ + Äj Tq 20 @+&É ej TdüT ÀH n+fò 1947 À ÁbÕs +uûñyótæ+~. Á ü< äet ø±e + ªªkısêãTμμ ü<ä ø±e + ø±e&é+ $X wü+. n π> 1961 À e Ãq ªª# + üp $H ~ì ü<ä ø±e + ÄX óø $ ê HÓ ü D ìøï n<ä + ü&ét +~. Ä sê«äj Tq kõvæ Á ükõúq+ À ü]d et+ # T# düt î+~. ü<ä +, π>j T+»$T*>± kõ + n T dü+á ü<ëj ìï, Ç T nuûñt <äj ìï Á üø {Ï+# Tø=Hêïs T. 1960 À e Ãq ª ü åî\tμ sø ÿ\t $ æœ Äø±X et+ Ó ÓÔ ] $X «e qe ê yê<ëìøï XÊ+ <ä \ stthêstt. 1960 À e Ãq ªs T T òütàwüμ ü<ä ø $ ê«ìøï \e ìø +>± ì* q ø±e +. 1972 À yó\te&é X ùw+á<ä X wücà ï s # q Äj Tq e# q ø $ ê Á ükõúq+ yótt<ä +~. 1974 À e Ãq ªs ø Ô πskμ Ä+Á<Ûë+>± À $\dæ* q &Ó Ø. n< dü+e s + À yó\te&é ªeT+& dü s T &ÉTμ Äj Tq ø $ ê Á ükõúhêìï et\t ü æœ+~.1977 À e Ãq ª>=] μø±e + $ ü e ø $ ê«ìøï ü Tºø=eTà>± ì* +~. n< dü+e s + yó\te&é ªdüeTTÁ<ä+ Hêù s Tμ ø±e s # q nqtuû Ñ øï n<ä + ü{ï º+~. 1980 À e Ãq ªÁù et ÒK\T ø±e + n&ét> + ì Áù etì ì* æ+~. M{Ï nìï+{ïø nqtã+<û ä+>± ªª»qe+XȳéTμμ ø±e + X ùw+á<ä Á ü uû ÑøÏ ü º+ ø fò º<. q<ät\ ï Á üevæ + düettá<ä > s + À ø \dæq Tº>± ªÄ<Û ätìø etvü uû s +μ À üps «ü ø±yê \T dü+> $T+#êsTT. ø $ ««+ : ø $ ê«ìøï edütô dü«s bõìï ã{ïº s ü+, s bõìï nqtdü]+ dü«uû e+ ñ+ T+<äì, n< ø $ ««etì X ùw+á<ä Á üø {Ï+#ês T. nstt Á ü<ûëq+>± etìwæ ê«ìï ø $ ««+>± et\ q etvü ø $>±H 24
25 X ùw+á<ä X s à ø ì ækõôs T. < X bâs Tì Ä àø < Ä < X # ]Á ne T+<äì <ëìï ìs æ+# &Üìπø Äj Tq ªªÄ<Û ätìø etvü uû s +μμ s +#ês T ªªH qt #ÓeT _+<äte ì, ø +&É\ ø=+&é À ñ<ästt+# Àø ã+<û äte ìμμ n+ ùd«<ä _+<äte ì düè»q X øïôøï Á ürø >± ì* æq ê «î&üj Tq. ªªeTìwæ ø +&É À ì+ ˇø uû Ñj T+ø s sêø ådüx øï Ô düèwæ ºkÕÔ, <ëìï ˇø etvü Ôs \Œ+ #ÓøÏÿ uûñ $TMT<ä ì\u &É êμμ qq&é+ À Äj Tq Ä À# q+ ê <ë ñ+~. ÁXÊ$T îì #ÓeT _+<äte dü s T ì +{Ï~. ªªdü s T &ÉT øïs D \ ã+&ét \Tø=ì edütôhêï&éμμì ñ Œ Ô esêz*ï s æ+ ü# XÊs T. Äj Tq ø $ ê«ìï dü s øïs D \ et+&ç+ > # ]Á ì uû Ñdüà+# dæ q q # ]Á n<ûë j *ï Ó]#ê&ÉT. ªªdæ+<Û äte+ # ]Á Hê æ&çøï{à ñhêï, #Ó üœ î+&ü etìwæì #ÓøÏÿq *Œìμμ n+ ø $ n+ sê àì Ä$wüÿ]+# Tø=Hêïs T. u \ + ÀH < æ&û esêz\ MT<ä < «wü+ ô +# Tø=qï Äj Tq > T+&Ó et+&çq ü &É ì ü \T #Ós > T ês H <ëìøï ì<äs Ùq+>± á ø $ ê bõ<ë*ï ñ<ävü ]+# ø üœ<ät ªªá < X ü ÁbÕNq πskmt<ä dü s T &ÉT ñ<ästt+# ø b, et+& Hê > T+&Ó N*à <ëìmt<ä ô &É ê, más {Ï Hêø +&É\ m+&é\t ø sttkõôμμq+ dü s T &Ó et+&çb H ÁXÊ$Tø Àø±ìøÏ ø= Ô dü s T DÏí düèwæº+#ês T. $ ü e ìhê<ë*ï ø $ «+ À ü*øï+#êπs >± $ ü e ü+< ë î ìã<ä yótæq sê»ø j T <Û s DÏøÏ <ëk Vü etq Ò<äT. ø $ nh yê&ét j eqà+~øï #Ó+~q Áã T î\ î u <ÛäT &É+{ sêj Tq. Äj Tq îqï ùd«# à etq < XÊì îqï ùd«# Ã. d «j T e sêzqtdüs D+ e\ H Äj Tq @ø±øï>± $T s T. ªªHê ø $ «+ C +&Üì m> Tπsj T<äT. ø± Hê # T\T Hê < X ü K&ÜZ\Tμμ n+ ìs=àvü e +>± q yó K] düœwüº+ # XÊs T. ªªs cõ >±<ät, #Ó Hê >±<ät $ ü e+ e Á + n»sêets +μμn+ q îqï ùd«#êã ìã<ä ì yó\ &ç+#ês T. ãvüqxê Ä sê«h ªªqø T ì»yótæq < X uûñ îô\tμμ nh ìhê<ä+ Á ü# T] yótæ+~ ø±e# TÃ. <ës Ùìø : <ë]ùìø À j TT> ø s Ô\ì $T+ b j s T X ùw+á<ä X s à. Ä<Û ätìø nh <ëìmt<ä Äj TqøÏ >= üœ ªª$»Héμμ ñ+~.äj Tq <ës Ùìø X øï ÔøÏì ø c ü\+. ñ ü< XÊ\ e\, Á üuà<ûë\ e\ kõvæ ê ìøï y T\T»s > <äì
26 Ó*ùd Äj Tq q q ø $ ê Á üáøïj T Á üjó >±ìøï üpqtø=hêïs T. e# q ø $ ê yêvæ ø ì ñ üjó + etvü ø±y Vü kõìï düèõ+# Á üj T ï+ À+ yó\te&ç+< Ä<ÛäTìø etvü uû s +. Á ü ü+# C T\ J$ êìï <ä]ù+ q yê&ó q+<äte Ò Ä C T À ì et \uûñ yótæq n+xêìï ø±y Vü kõìøï Ç eè Ô+>± d «ø ]+#ês T. # ]Á πs æqeth > ê+xê\ ï e# q ø $ ê s ü+ À uû dæ+# &É+ ø±yê ì îqï ets $ wüº, >= üœ <ë]ùì î&éstt üœ M{Ïì düèœ +# Ò&ÉT. Ä<ÛäTìø etvü uû s eth ø±y Vü dü+ etq*ï ets X ø + ÀøÏ q&ç æ+ +~. düettá<ä+ ÇdüTø ì ø dütôqï Tº düqïì nqtuû Ñe+ etqdüt ì ø düt î+ b stt ì*# ñ ühê dü+ H á ø±y Vü dü+ L&Ü bõsƒ î\ etqdüt\ì Vü stt>± =\ Ä À + ü# dütô+ T+~. ü~ø± \bõ T ø $ ê $\Te\T ì*# kõvæ ê ìï b wæ+#ês T etvü ø $ X ùw+á<äx s à. ``` An Indian Poet - Prophet "In his 1840 feature entitled "The hero as poet" Thomas Carlyle defines a poet's role gloriously. Carlyle maintains that the poet-prophet speaks to the noble, the pure; the type for all times and places. Sheshendra Sharma, the rebel poet is an example of such an Indian poet-prophets, the "Spirits Fierie", who drive the dead thoughts over the universe like withered leaves and quicken the birth of a new, better tomorrow. Seshendra Sarma, born in 1927... a highly educated and conscious poet with a marked academic and bureaucratic profile... is the Revoulutionary Poet Prophet. His poetry celebrates the clarion-call of resistance..." - The New Indian Express March 12, 1999
27 Á ü ü+# ø $ ê # Áø e]ôøï nø ås ü{ º_Ûùwø + dühêàq üá + ```` qedüvü ÁkÕ_ À ás E X ùw+á<ä =* ü {Ϻqs E. Ç~ düvü ÁkÕ_ Ó\T> T ø $ î ü {Ϻqs E, ø±\+yó+ üj Tìdü Ô, ø±\düœèvü ø±e düè»q # dæqyês T < X ø± \ î nr +>± ì* e +& Væ e \j +{Ï ãttwüß\t. $X q ø±yê ìøï ì\tyó TÔ $Á> Vü +>± $sêõ\t Tqï n +{Ï ãttwæ etq X ùw+á<ä. <ës Ùì î&çøï Á üáøïj T\ ï ø s et\ø +. n&é> +>±H }&ç> + # kõôstt. ø $, kõvæ $ets Ù, yê dü+, ø < ä, Hê ø +, et+á +Á XÊÁkÕÔ\T ` Ç düœè + q Á ü Á üáøïj T À n üps «>±+;Ûs +, ns T<Ó q yó <ätwü + ˇø ÿ X ùw+á<äπø <ä îÿ êstt. X ùw+á<ä ø $ yój T fi Ó\T> T ø $ î ˇø düetá> ü]d et dü«s ü+. ettk +>± Çs yó j Te X êã + ø $ ê ü]d e \T Á ü ü+# Á ü»\ dütk<ät:u \T, ø wüºqcõº\t X ùw+á<ä ø±e»> TÔ î ü+# uûñ ê\t, nq+ ø±\á üyêvü + À Äj Tq ø±yê \T düuÿyótøhé\ s ø±\+ ì* e +{ stt. dæ+<éu <é z&é ìs + s + üj Tìdü Ô ñ+{ stt. sêe j TD HÓ wü<ûäø±yê \qt X ùw+á<ä et+á +Á XÊÁkÕÔ\ üs +>± <ä]ù+ #Ó æœq c &É, dü«s ívü +dü yê U Hê\T et+á +Á XÊÁkÕÔ\ î etdïet î{ +{Ï$. ø $øï kõe õø sê»ø j T ü]d e \ ñqï düìïvæ u +<Û äyê ìï X ùw+á<ä yê kõ\t $e]kõôstt. k $j T{Ÿ s cõ $ à qïyótæq ü &ÉT, Çsêø ô nyót]ø± <ë&ç# dæq ü &ÉT, sêjyé>±+bû Vü H ü< ä + À #Ó\πs q $<Û ä«+düø±+&éô X ùw+á<ä sêdæq ªªm+ ø±\+ á m+&ée e \T?μμ yê kõ\t X ùw+á<ä Àì dütìï yótæq dütì yótæq bõá πøj TT&çì etqett+<ät ñ+# T êstt. Ç Ç+ø± mh ï #Ó ü ø yê*. > T+ s T dütáãvü àd +, ne àj TeTà ü D <ä+ ü T\ üpc òü\+ X ùw+á<ä, ªª# +&Ü À æ etet > Ts T:μμ nh <ä[ düœèvü sêdæq ü<ä ø±e + yótt<ä q X ùw+á<ä ø±e j Á ìs T&ÉT yó\te&çq ªªX ã +qt+ X êã + es Lμμ düvü ÁkÕ_ ø $ êj Á î ˇø etvü ü]d et dü«s ü+. ªªe qe ê dü s T &ÉT, <ä[ Je \ yótts *ï ˇs À K&ÜZ\T>± <Ûä]düTÔHêï&ÉT... e qe q> ï+>± ñ~«> ï+>± q q e ø Ôø s D ø dü+ # k Ô+~ ~XÊ+# À øï `μμ nqï X ùw+á<ä ˇø ÿ& düvü ÁkÕ_ <ës Ùìø ø $. ás E X ùw+á<ä î # dütôqï á 75e»qà~q dühêàq+ düvü ÁkÕ_ <ës Ùìø ø $ î n]œdütôqï sê»q+. Á ü ü+# ø $ ê # Áø e]ôøï Ó\T> T H \ô # dütôqï nø ås ü{ º_Ûùwø +. l ê > sêj T >±qdüuûñ Ç T ôv <äsêu <Y øïhóïs ÄsYº ~ j T sy B : 20`10`2001 qè øïhóïs
28 X ùw+á<ä s # q\t ****** ø $ : 1. Ä<ÛäTìø etvü uû s + (Hê < X + ` Hê Á ü»\t, et+& dü s T &ÉT, >=Á], ns TdüTÔqï ÄBà, düettá<ä+ Hê ù s T, s bõ]b stt+~, X wücà ï) 2.»qe+XȳéT (ãtt T òütàwü, ü åî\t, # + üp $H ~ì, <äq+ s e# q π>j T ü<ä ø $ \T) 3. kısêãt ( ü<ä ø±e +) 4. e Ã+~ z ãtt Te (ø $ ) düè»hê àø e# q ø è T\T : 1. etãt À <äsê sy (Vü dü Hê{Ïø ) 2. $Vü «\ (ø < ä\t) $ets Ù : 1. s ø Ô πsk (&Ó Ø) 2. ø±\πsk ( T\Hê àø kõvæ yê kõ\t) 3. ø $ùdq y Tìô òk º 4. c &É ` sêe j TD s Vü dü ett\t 5. düs «Vü +dü (Vü s HÓ wü<ûä ø±e ü]o\q) 6. kõvæ øöett~ ( üpsê«+á<ûä ø e \ô $ets Ù) 7. qs T&ÉT qø åá ê\t (yê kõ\t) 8. $X «$y # q (ôd qt yê kõ\t) 9. }Vü À... (yê kõ\t) 10. m+ ø±\+ á m+&ée e \T? ( üá ø± yê kõ\t 1995) 11. kõvæ <ä]ùì ( ÒK\T, Ç+ s «\T, yê kõ\t 1995)
29 Hê < X + Hê Á ü»\t nh Ä<ÛäTìø etvü uû s ett bõsêj TD+ # j T+&ç Á ü»\ î $ì æ+# +&ç - et+& n ïc «\ ªªˇø n+<äyótæq b jót+ n+fò / <ëìøï ˇø > T+&Ó ñ+&ü*/ n~ ø ïfi ófl ø±sêã*/ Áø <ë> Tï\T ü øïÿ*+#ê*/ &ç T\ üø å+ ne\+_+#ê*/ etìwæ s TD+ rs TÃø yê*μμnì #Óù Œ X ùw+á<ä Ä<ÛäTìø etvü uû s + dæ q T&ÉT üehé ø fi DY kâ»q + ets kõ] etq ett+<ät î e Ã+~. ªyêfi ófl q\ >± ñ+fò @+! yêfi ófl ã+>±s T øïs D À ìedæ+# yêfi ó. yêfi fl q&çhó Ôq ñqï dü s T & yêfi fl ñ» «\ øïø +..μnì m+&éø=+> T ü Tº îì q&étdütôqï yê]øï q nø ås CÀ T\ Vü s ü{ïºq ø $ X ùw+á<ä. ªJ$ + <äth ï Hêπ>{Ï #êfi ófl>± ettk+ À ett&é \T XÀ_Û+# etìwæì H qtμ nì Á üø {Ï+# T îqï X ùw+á<ä ø $ «+ ì+&ü Á ü»\ ü\e]+ù ñ+ T+~. X ùw+á<ä X s à sêdæq e# q ø $ ê dü+ø \Hê\ düe Vü s y T á ªÄ<Û ätìø etvü uû s +μ. ü+&ç T\T Bìï ˇø ªeTVü ø±y Vü dü+μ>± ü]> DÏkÕÔs T. yótt Ô+ ü~ üsê«\ À 1970, 1980 <äx ø±\hê{ï uû s < XÊìï Äj Tq Ä$wüÿ]+ q rs T Á ü etìwæ Àì et wæì {Ϻ Ò ü T+~. bõsƒ î\ Vü è<äj \ø T > T] # dæ Äj Tq e~ Ò nø ås u D \ î H=# TÃø yê? yót# TÃø yê? nqï~ me]øï yês T \TÃø e* +<. m+<ätø +fò Äj Tq ªª# stt m Ô n~ et+& n ï C «\. ~+ yóstt øïs D \T Áy & kõj T+ dü+<ûä μμ. ` sê$th ì lø èwüí Á ükõ<é Ä~yês + Ä+Á<ÛäCÀ Ä+Á<ÛäCÀ ~q üá ø 28 Ä> dtº 2016
30 ˇø dü # q ø± qt> +>± Àø <Û äs à+ ü &ÉT T+~. Àø <Û äsêàìï # æ+# ü sêd Ç Vü dü ø±e XÊÁkÕÔ<äT\T ü &É êstt. yê düetvü uû s + ÁbÕNq Á ü»\ ø dü+ ü {Ϻ+~. á Ä<ÛäTìø etvü uû s + Ä<ÛäTìø j TT^q Á ü»\ ø dü+ ü {Ï º+~. yê dü uû s + ñ Ôs < X + À ü &ç Ä<Û ätìø uû s + <äøï åd < X + À ü {Ϻ+~. ÁbÕNq uû s + ü+&ç uû wü À ü &ç Ä<ÛäTìø uû s + Á ü»\ uû wü À ü {Ϻ+~. =\T yê dü uû s + mì$t~y \ XÀ ø±\t > \»j T+ nh Ç Vü dü+ nstt Ä<ÛäTìø uû s + mì$t~ düs Z\T > \ ªªHê< X + Hê Á ü»\tμμ nh Ç Vü dü+>± n+ î]+ +~. n~ uûñ $T ø dü+»] q j TT<ä etstt Ç~ L&Ü uûñ $T ø dü+»] q j TT<ä y T ` nø ÿ&é ñqï î T+u \T uû Ñ $Tì Vü dü Ô> + # dütø e&üìøï j TT<ä + # ùdô Çø ÿ&é Á üc ø + uûñ $Tì Vü düô> + # dütø e&üìøï j TT<ä + # kõôs T. yê düuû s + π> Ç~ L&Ü Áø et+>± ô ] ãèvü Á<äZ+< ä+ nstt+~. <ëì π> ÇB Ç Vü düett, ü sêdett, etvü ø±e ett, bõsêj TD Á> +< äett, ü D Á ü<äett ` es Z #Ó q +»«*+ ü CÒj T&Éy T Çø ÿ&é ø±e Vü è<äj T+. Ä<Û ätìø etvü uû s êìï Ó\T> T Á>±e À Á ü üp]íet sêár Á>±eT # Tº ÁøÏ+<, Á>±eT s # Ãã+&É <ä> Zs < yê\j T et+ ü+ ÀH qï qï»q düett<ëj *ï dümtø ]+, ø±e Á æj TT&Ó q e øïô ÁXÊe ø +sƒ + >±q òüø ÿ À $ì æ+# &É+ Á üc e[øï ÁX jó <ëj Tø ett. n< ü sêd ÁXēD+. Ä<Û ätìø etvü uû s + $+fò, > T + etqdü Ô «ø±s D+>± e+ b sttq yó ø±fi fl À ã\+ e Ã, etìwæ ø±fi ófl ì{ s T>± ì\tkõôstt. <ëì ô q, e+ e+ dü ett\t # dæ # dæ e+ø s {Ï+ø s T nsttb sttq yóhóïettø ÇqT ü # Te«qT\TÃ+ T+~. dæ> TZ $&ç \ e+ e+ yót*π> n\yê T # dü<ë y & \ ˇø ÿkõ] uû ÑTC \ MT<ä Ò ìs j T+>± ì\ã&ét T+~. etìwæ etìwæ>± e ]b ê&ét uûñ > fi ìøï Çs TdüT ne ê&ét.
31 òü\áx ó es Z# q dæ~, Ä à>ös e eè~ ˆ»qyÓ ] ìs à\q, düet êdüett à\q dü êÿ\ esê [, düdü dü+<ûë πø[ ˆ øå±et s Væ Á>±eT ÁbÕuÛ yêvü [ üx ó üøïå eèøå±~ ÁbÕDÏø î Vü stt ˆ üps í $> [ s T», < X < X Á ü» <Ûäq <Ûëq düetè~, $<ë qï > èvü \_ ˆ Äu \> bõ\et nh q uûñ > fiēt ` dü«dæú Á üc uûñ ' ü]bõ\j T+ ê+ Hê j Tq e πszd»q sê» +Á ê' X óuû ÑeTdüTÔ üx ó üøï å eèø åø fòuû Ñ ' Àø± ' qetkõô ' dütœh uûñe+ T... ` X ùw+á<ä ` ettk $es D Ä<ÛäTìø etvü uû s + 1970`1986 et<ûä ø±\+ À Á ü# T]+ q X ùw+á<ä e# q ø $ ê dü+ø \Hê\ düe Vü s +. 1984 À n üœ{ï es î yó\t e&é ø $ ê dü+ø \Hê\qT üsê«\t>± s bı+~+#ês T. Ä+Á<ÛäÁ üuûñ yês üá ø À á $es D düvü Ä<ÛäTìø etvü uû s + <Ûës yêvæ ø +>± yó\te&ç+~.»qe] `&çôd+ãsy 1985 es î Ä+Á<ÛäCÀ dü Á yês üá ø À X ùw+á<äc \+ o] ø q qï ø $ \T yó\te&ü stt. M{ÏøÏ ns TdüTÔqï ÄBà>± ù s Tô { ºs T. Ä<ÛäTìø etvü uû s + À ÄBà üs «+>± # sêãs T. X ùw+á<ä Ä<ÛäTìø etvü uû s + yê dü $s uû s êìøï @ dü+ã+<ûä+ Ò<äT. X ùw+á<ä e À H Ä<ÛäTìø etvü uû s + n+fò H {Ï etq uû s < X +. òü* +>± X wücà ï CÀ ê ï üs «+>±, Hê < X + Hê Á ü»\t Á üc üs «+>±, et+& dü s T &ÉT dü s üs «+>±, >=] üx ó üs «+>±, s bõ]b stt+~. Á üyêvü üs «+>± düettá<ä+ Hê ù s T düettá<ä üs «+>±, Ç+<äT À s bı+<ëstt. ` Á üø±x î\t
32 ne ê]ø ```` e qe Vü düô+ ÁX et î et \kõúq+ ÁX et e qehê> ]ø î»qàkõúq+ nh Ä<ÛäTìø j TT^q # q î Çe«ã&çq ø±e s üy T á Hê < X + Hê Á ü»\t nh Ä<ÛäTìø etvü uû s +. ì]«sêet ÁuÛÑeTD+ # ùd ø±\y T ˇø ìs + s ÁXÊ$T î&ét á ÁXÊ$T î&ç Vü dü Ôy T dü s T &ÉT nh ÁXÊ$Tø Àø edütô ìπs X + dü s <äj T+ ø±yê s +uûñ+ ne T+~. ªª Òk Ô+~ ñwü' ø±+ T À qt+ ˇø Vü düô+ Ä Vü düô+ ìs + s ÁXÊ$T î&ç düetdüô+μμ ` Ä<ÛäTìø etvü uû s + n+fò etq Ä<ÛäTìø etvü uû s < X +. üps «ø±\ < X + ø±<äq&üìπø n<ûätìø nqã&ç+~. @ < X ø < ä πøe\+ ø s πø Vü düyó Ä < X ø < ä <ë«sê e qec Ç Vü dü+ #Ó üœã&ét +~. e qe J$ + ˇø etvü uû s +. nìï J$ ê À q ñ+{ stt ns D yêdüett, nc yêdüett Ä sê«j TT<ä ett. ns D yêdü nc yêkõ\t L&Ü j TT<ë ìøï s bõ+ sê\t. ráe ráe s ráe et j TT<ë \T Ä et &ÉT <äx \T. Ç J$ + n+ ê @< ˇø $<Û ä+>± etìwæ J$+# &ÜìøÏ»]ù b sê y T. j TT<ä òü* +>± \_Û+ q dæ+vü düq+, n+fò Jeq dü+á>±et òü\+, etìwæ è æô>± nqtuûñ$+# ~ ø±<ät. +#Û qábõj TeTT ø åd e Á ett. dæ+vü düq ÁbÕ æôøï ñ Ôs ø ådy T dü«sêzs Vü D+. n~ L&Ü dü«s Z Äs Vü D+. Äs Vü D düet \ > etq+ ø±<ät. dü«sêzs Vü D üs «ês Vü D n + ø wü ºuÛ Ñ] yótæq ø + ø etj T Bs È Á üj DeTT. n{ï º dü«sêzs Vü D À etìwæ X Øs uû sêìï Ó\TdüTø e&é+ yótt<ä\t ô &É ê&ét. X Øsêìï yó j TC \ì <äx # s T ê&ét. n ü Œ&ÉT X Øsêìï C s $&ÉTkÕÔ&ÉT. dü«sêzs Vü D À < Vü <Ûës D nkõ<ûä yótæ e qe &ÉT ê > + # kõô&ét. Àø + À Ks kõúq+ møïÿq nìï Ç Vü kõ À q á kõsê+x + kõøå± ÿ]dütô+~. Ç~ et î + <Ûä]+ XÊdæ+# sêeqt+&ç et&ç <ätìï Áã πø s T es L düetdüô e qec øï kõ<ûës D+>± düe qyótæq Jeq nqtuûñ.
33 n+<ä]ø dütk<ät'k $TÁXēTbÕÁ Jeqj Á. á Jeq dü+á>±et+ qt+ bõ]bıetàh æ]øï q+ etìwæì yó+{ &ÉT ñ+ T+~. üsê»j T+ ã\+ n&ét> &ÉT> THê u ~]dü Ô ñ+ T+~. ø±ì n+ etø åd+ es L Jeq b sê + kõ +# &Éy T e qe <Ûäs à+, etìwæ Áã ø &Éy T, Áã ø &ÜìøÏ ñqï Vü îÿ kõú æ+# &Éy T e qe <Ûäs à+. q Jeq Vü îÿqt nqtuû Ñ$+# &ÜìøÏ nedüs yótæ Xḡ<Ûës D #Ój T &É+ e qe<û äs à+. e qe &ÉT e qe ê >ös yêìï ø ÀŒe&É+ <Û äs à+ ø±<ät. ø qtø q >ös yêìï êqt > s «+ ÁbÕD+ s øï å+# Tø ì yê&ét, Ä àvü # düt îhẙê&ét e qe ê Vü # dütôqï H s dütú&ét. ˇø ÿ j TT> + À ˇø ÿ s ü+ À á <Ûäs à+ etìwæì yó+ã&çdü Ô e Ã+~. á etvü dü + # ]Á À ˇø ø±+ ü +»+ j TT> j TT>±q <äs Ù q$tdü Ô ñ+ T+~ etìwæ <ës T*ï CÀeTj T+ # dü Ô ñ+ T+~. ett+# Tø=# à n+<û äø±s + ettwæ ºj TT<ä + # dütô+~. Jeq dü+á>±et+ qt+ etìwæ mqï&é bõ]b sê<ät.jeq dü+á>±et+ À etìwæ etìwæ>± ì\ã&é&üìøï ø±e\dæq Ä àôd ús eth >±+&ûyêìï <Ûä]+#ê*. ø qø ø±\ Ô«kÕs +>± dü+áø $T+ q $ ü e <Ûäsêàìï d «ø ]+ Xḡ<Ûës D #Ój T &Éy T Ä<ÛäTìø j TT> <Ûäs à+ ` Ç{Ϻ Jeq Ô«s Vü kõìï nìï j TT>± À q Á<äwüº\T Á> Væ +#ês T Ä s Vü kõ ìøï Vü dæø yêdï Á ü<ëq+ # XÊs T. Ç Vü dü ìsêàd ìøï u <ÛëqT üps «ø ã*ø±yê*! H H Ä ã*! Hê Á ü uûñ Hê bõ+&ç ett Hê nqtuûñeett á nìï+{ï J]í+# T îqï Hê Äj TTdüT düs «et æ+&ç e \ >=+ T À b q Á üáøïj T á Ç Vü dü+. Á ü ü+# e qe *ï yêfi fl # ]Á *ï yêfi fl»j ü»j *ï yêfi uûñ uûñ$wü<ä«s Ôe Hê*ï Hê Ç+Á~j T yê<ä e s Z Ä] C q H Á + ne Àø q # $X «<äèx + qt+ á ê Œsê ìï Áø &çø ]+#êqt `<ä s <ä sê\ ø=+&é À Ls TÃì @ø±+ > Ts T ê«ìï ÄÁX stt+ á Ä<ÛäTìø etvü uû s êìï bı+<ëqt.
34 H HÓ ü Œ&ÉT >=+ Ó ÔHê Hê ø dü+ ø±<ät Äs Tø et+~ ø dü+ ø±<ät. ns ejyt ø et+~ø dü+ >=+ Ó êôqt. H qt ü&ét Tqï u <Û ä Ò Hê < XēT+ ê ü&ét +~. e qec n+ ê ü&ét +~. ø qø H Hê C «*ø± Hê < X ü Hê*ø. n< Hê < X + Hê Á ü»\t. n< á Ä<ÛäTìø etvü uû s +. á < XÊìøÏ Hê> * Á ürø. á < X ü Äø è Hê> * Äø è ˇø <ëìï ˇø {Ï b * ñ+ T+~. <ëì Jeq ø < ëhêj T î&ét ø s î&. n & á < X ü Jeq <ëq Á üuûñte. ø $ Á ü< äet ' etìwæ, n+ ' L&Ü etìùw. á dü + dü# q Jeq nqtuûñe Áø et+ ÀH Ó\TdüTÔ+~. Ä C q+ ø $øï ˇø H Á êìï Á ü<ëq+ # dütô+~. Ä H Á + ˇø e ì Á ü<ëq+ # dütô+~. n< ø $ «+ nqã&ét T+~. ø qø etìwæ etìwæ>± Áã ø &É+ # bı+<äã& òü\+ ø $ «+ Ä òü\+ bı+~q yê&ét ø $! Ç~ Hê ø±e dü+ø \q+ ø±<ät Ç~ Hê ø±e + Hê dü+ üps í ø±e +. ø $ nh ø ø±yê \T sêj T&ÉT. ø $ ˇπø etìwæ ` Á üevæ dütôqï ˇπø J$ + J$kÕÔ&ÉT. n π> ˇπø ø±e + sêkõô&ét... J$ + ˇø j Á j Á nh ø etõ \ Á üj D+. Bì nsêú+ s y T, ø $ ø±e j Á nh ø ø è T\ kõett<ësttø dü«s ü+. n+fò ˇø ø $ q J$ + À ˇπø ø±e + sêkõô&ét nstt <ëìï n ü Œ&É ü Œ&É Áø etáø et+>± sêdü Ô ñ+{ &ÉT. n sêj Tã& ˇø ÿ ø è ì»+>± üps íø è ø dü+ ü fòº ˇø ÿ üs «+. ø±e j Á n+ et # s D+ À nìï üsê«\ ø *dæ ˇø ÿ ø±e + e Á y T ne T+~. ø qø H qt Hê J$ + À nh ø ø±yê \T Áyêj T Ò<äT. sê +~ ˇπø ø±e +. <ëì ù s T Hê < X + Hê Á ü»\t <ëì es Ôe q Hêe + s +. Äø±e + jóttø ÿ uû >±\T Hê J$ + À n ü Œ&É ü Œ&É sêdü Ô e#êãqt _Ûqï_Ûqï HêeTø s D \ Ä uû >±*ï n ü Œ&É ü Œ&É Á üø {Ïdü Ô e#êãqt. Ä _Ûqï_Ûqï HêeTø s D \ n ü Œ&É ü Œ&É e Ãq Ä uû >± Ò áhê&ét Hê Á ü»\ î düet]œdütôqï dü+ üps í ø±e + À üsê«\t>± Á ü ø åete THêïsTT. n$
ä 35 ü {Ϻq ü Œ&ÉT ì»+>± es î s bı+< düetá> ø±e + ø dü+ ü {Ϻq =* nej Tyê Ò > qtø Á ü üsê«+ + À ˇø ü> ñ+~. üsê«+ > <ä. á Ä<ÛäTìø etvü uû s êìøï»qe+xēth nqtuûñ+<ûä ø±e + ˇø {Ï ñ+~. Ç+ {Ï Hê ø±e j Á ett dæ+~. H qt 1982 À H q Hê HÓ$T nh o] ø sê q ø $ ê düett<ëj T+ Ç ü Œ&ÉT etj T s üs «+ nstt+~ 1983 À sê q ns TdüTÔqï ÄBà ø $ \T Ç ü Œ&ÉT ÄBà üs «etstt+~. n$ n ü Œ&ÉT ø è T\T>± sê Ò<äT. ø $ H Á + # X Ç+Á<äC \+ et \+>± ø $jóttø ÿ < X ø± À yê evü ]ø Áø et+ ñ+&é<ät. m ü Œ&»s > uàj T dü+ ò üt q\t ø $ ø±e + À Ç ü Œ& e à # s T êstt. Hê J$ + À Hê î dü+ã+~û+ qe ï Hê ø±yê À ett+<ät>±h e à # sêstt. áhê&ét H qt Hê Á ü»\ î düet]œdütôqï Hê < X + Hê Á ü»\t HêeTø Ä<ÛäTìø etvü uû s + n+<ät# Hê Ä àø < ä! Á ø s D X ó~ >± ñqï etìwæ q Ä àø < ä #Ó æ #ê\t n< q < X ø < ä ne T+~. n< $X «e qe ø < ä ne T+~. $X «e qe ø < ä Ä àø < ø±<äqt îì $X «e qe ø < #Ó ü êqì ãèvü <ë «q+ ãj T\T < πsyê&ét dü òü\ bı+<ä&ét. n &ÉT ø±e Ô«+ ms > ì yêfi flì # æ+# &ÜìøÏ ˇø ñ<ëvü s D. á Ä<ÛäTìø etvü uû s + s bı+~+# neø±x + Hê î ø \> &É+ Hê J$ êìï Hê Á ü»\ î düet]œ+# neø±x + \_Û+# &É+ nh n<äèwüº+>± uû $dütôhêïqt. ñqï~ ˇø ÿfò nì qettà <ëì bõ T, êh n~ Ó*dæq yê&çqì L&Ü qettà J$+# J$ø +fò, s+{ï À @< ˇø ÿfò dü eth dæ<ë + êìï # s Òì dü+x j TÁ> dütô& C HêìøÏ Hê j T+ # dütôhêï&ét. et s Tâ&ç À Ä à$xê«dü+ m îÿe Ä àc q+ îÿe n< yê&ç <ÛÓ sê ìøï»qàkõúq+. nstt et s Tâ&ÉT dütœ dü+x j TÁ> dütô&ét <ät:œ. yê evü ]ø Àø + À < X ø± \H»q»q î\ î ü {Ϻq Ç Vü dü+ C HêìøÏ Jeq dü+á>±e ìøï et<ûä ñqï dü+ã+<ûëìï ìs ísttdütô+~.
36 ªªq ø sêô ø dü Y ø à Y ìjó π>hê æ # X «s ' ˆ dü«uû y es Ô Àø ' dü ø±\:' üsêj TDyéTμμ (øïwæÿ+<ûä 5 dü ` 5 XÀ ) (me&é < ìø ø s Ôø±&ÉT, ˇø &çï ìjó +# &ÜìøÏ me& ˇø áx «s T&É Ò&ÉT, Àø + q dü«uû e+ # H q&étdütô+~. dü«uû yêìøï ø±\+ Ä<Ûës ett) nqï ü Œ&ÉT sêe j TD+ á bõá ìs «Væ + +~. J$ eth ü<äà üá + MT<ä ñqï # +# \yótæq»\_+<äte C q+. n~ XÊX «+ ø±<ät ü]d etá> dü Ô+. uû Ñ > fi + MT<ä n+ î]+ q e qe»qà À düvü»+>± ñqï < cõ\ düèwæ ºdæ<ä yótæq Vü <ät \ ñhêïstt. n$ e qyêr yótæq$. e qe &ÉT Ä] +# C q+ MT<ä yê{ï XÊdüq+ ñ+ T+~. ø qø H j TT> j TT>±q üps «üpõ dæ<ë + + nq+ s üpõ dæ<ë + + # y j Tã&ÉT T+~. Ç ˇø j êj dæ<ë + üs + üsê e\j T+ e qe Ç Vü dü+ À ìs + s ÁuÛÑeTD+ # dü Ô ñ+ T+~. ø± ÁbÕDÏø Jeq dü+á>±et+ e Á + j T< ë < ä+>± kõ> T H e + T+~. yêdüôe+>± á Jeq dü+á>±e ìï m<äts=ÿh X πøô etìwæøï ø±yê*. C q ìs íj T+ ø±<ät. Jeq dü+á>±e ìï m<äts=ÿh X øï Ôì# à Á> +< äy T e qe s TD bõj T <äs Ùø yótæq CÀ. ø $ e qe &ç e sêzìï êqt düèwæº+ q n\+ø±s + Á üb üô+ # kõô&ét. n+<ätπø Ä<ÛäTìø etvü uû s + ÄBà üs «+ À n+ T+~. ªªø $ «+ ˇø yótdüà]»+ ø $ ø qtï ˇø Á æ»+ H qt düèwæº+ q n\+ø±s + n+<ûäø±sêìøï B ü+μμ
37 Á üc üs «ett Á üc üs «ett ˇø {À düs Z Òk Ô+~ ñwü:ø±+ T À ì+ ˇø Vü düô+! Ä Vü düô+ ø±\+ nh ìs + s ÁXÊ$T î&ç düetdüô+ etìwæ bı À Á üevæ +# #ÓeT À s ø Ô+ À ettì Òk Ô+~. <ä s <ä sê\ î dæ+<ä s ø±+ T\T +<ät ñ+~ ` H qt ø fi ó Ó] Äe *dü Ô ÒkÕÔ Hê ìï øï{ïø À ì+# ü åî\ L, y T òü \ î dütá üuû + #Ó ü ê, Hê ø \\ìï MT sø ÿ Ò n+ ˇø ìxê«dü+ $dæπskõô. dü s T &ç Ãq Á æj TyÓTÆq ø±qtø, Hê ~q+, yê{ï ø *dæ ü+# T î+{ ` H qt <Ûëq + Àì+ ü { ºqT <Ûëq + ø düy T Áã T î êqt, ets DÏ+ <Ûëq + Àπø yó[flb êqt... H qt Xū \ ndte \ ü<ë \T # kõô ÇdüTø πsdte \ # dæq >± düt et<ûäts <Ûä«qT\T ü*øïkõô. Hê < X ü Ád Ô\ î s +> T s +> T\ ø \\T ø H q \T ø ø \*, d êø ø \Tø *ï # kõô, Jeq eqd et À m> πskõô. s kõô\t y kõô ø \ À øï, uûñehê\t ø &É ê etãt À øï, ÁbÕD \ Hê < X ü dü]vü <ät \ î&ü \T Ò ü ê X Á Te \ > T+&Ó À øï Hêe\T # kõô düettá<ë À øï $&ÉTkÕÔ Hê < X ü C +&Ü > πsdü Ô b +&Éì ü+ ækõô. s ü * à >=+ T* à \*ï ìx Ùu À ì+ $&ÉT<ä\ # kõô. H qt e qej$ bı \ ï <ätqtï ê á # Ô H qt @ n+<ëìï düèwæº+# Ò<äT? @~ á uûñ $T MT<ä á # øï +> Ò<äT? ø± á #ÓsTT U >±H ñ+&çb stt+~ XÊX «+>±!
38 > &É q # ]Á À Hê î êe Ò<äT. Ç ü Œ&ÉT q&ç# # ]Á î Ò<äT. &ÜeTT +<ät î ø &ÉT THêïH uûñ ett +<ät î <ätqtï THêïH Hêπø Ó <ät. Hê Áã Tø=ø dütqï ø± q&étdütôhêï ` y fi ófl ø±fi flstt q&ç# #Ó Tº etìwæ #Ó Tº>± ñ+fò @&Ü~ø=ø edü+ ethêï <äπøÿ~ etìwæhó nìï edü+ ê\ ø ÀŒj qt! Hê u \ + ì+n #Ó T ô s T> T THêïsTT, s kõô\t q&étdütôhêïstt, ü \ ü{ ï\ düt+<äs +>± ã+<ûäts +>± üs T> T*&ÉT THêïsTT. H qt e Á + q&étdütôhêï ]ø ÔVü kõô\ Hê < X + ø±ì < X + À HêπøMT Òì Á ü< X + À Hê C üø±\t nqt# s T\T>± Hê C üø±\ }πs + ü î H H Hêj T î&çï>± s Ò Hê más ø ]πø ˇø C +&Ü>±! ø åd \T πøe\+ ø± ìï nqtdü]+# ü]yês + ø±<ät. ø=ìï ø åd \T+ { stt j e TÔ e qe# ]Á q e s Ã> \ etvü TÔ ñqï$. Hê # T\ H H qqtï ˇø ìx Ùã düe ~Û À bõ ô º ÒqT ˇø üs «ÁãVü à Ls à ñ+&é ÒqT qqtï # jót Ô ü*dütôqï ø åd ìï e{ïº ì ºs TŒ\ î e~ ÒdüTø ÒqT. ø=+&é\ düettá<ë\ ø *dæ Áã πøyê&çì TbòÕqT ø U ÿ! TbòÕqT\T TbòÕqT Ò m ]b THêïsTT. á> m πs á åîá<ä u <Ûä ø U ÿ ` # &ÉT, ùd«<ä_+<äte\t ê dü s T &ÉT et]+»dæ«ne THêï&ÉT: düt TÔ\ ø=&éefi Sfl +{Ï øïs D \T $T*j TqT $T*j TqT Á ü<ëq+