Prentice Hall Conexiones Comunicación y cultura 2010 C O R R E L A T E D T O
SECOND LANGUAGES :: 2004 :: HIGH SCHOOL LEVEL IV HIGH SCHOOL LEVEL IV Students enrolled in this course have successfully completed Level III. A major focus of this course is to enable students to communicate in writing and in extended conversations on a variety of topics. Students begin to narrate, discuss, and support fairly complex ideas and concepts using concrete facts and topics in a variety of time. They satisfy routine social demands and meet most social requirements. Another emphasis of this course is on culture and literature. Short stories, poetry, excerpts from various periods of literature, current events, and authentic materials are included. Emphasis is placed on independent reading. Finer points of grammar are studied to aid oral and written communication. There is more in depth study of the target culture(s) and their influence throughout the world. Students are able to connect the target language to other disciplines and can compare it to their own. Finally, they are able to use the language inside and outside of the classroom setting. Note: The objectives for High are written at the honors level; therefore this course is assigned to category H (1 point). Strands: Listening, Speaking, Reading, Writing COMPETENCY GOAL 1: INTERPERSONAL COMMUNICATION - The learner will engage in conversation and exchange information and opinions orally and in writing in the target language. 1.01 Communicate original thoughts with others using increasingly complex structures and expanded vocabulary, with appropriate tenses. 1.02 Ask and answer open-ended questions to seek and provide information and clarify meaning. 1.03 Exchange points of view, express preferences and defend opinions. Found throughout the text. See, for example: SE: 6, 9, 12-14, 17-19, 23, 27, 29, 31, 33, 35, 42, 49, 53, 55, 58, 64-66, 68, 71, 78-79, 82-83, 86, 92, 98-99, 101-102, 111-112, 118-119, 122-123, 128, 131-132, 137, 144, 148, 150-151, 154, 158, 161-162, 164, 166, 169, 177-178, 183-185, 189, 192, 195, 197, 200, 203, 210-211, 213-214, 216-219, 222-223, 228, 232, 236, 246-247, 251, 253, 256-257, 262, 265, 271, 278-279, 288-289, 291-292, 294-297, 303, 310-311, 315, 317, 321-322, 327, 334, 336, 342-343, 347-348, 350-351, 355, 359, 361, 364-365, 367, 374-375, 379, 381, 384, 388, 391, 394, SE: 6, 9, 18, 31, 33, 35, 55, 58, 66, 98, 102, 151, 166, 169, 219, 228, 247, 278-279, 288-289, 296, 317, 322, 351, 365, 381, 384 SE: 6, 12, 18-19, 23, 33, 35, 42, 55, 65-66, 68, 83, 98, 102, 119, 150, 151, 154, 176-177, 184-185, 203, 210, 214, 219, 222, 251, 253, 257, 271, 288-289, 292, 294-295, 296, 311, 317, 322, 342, 348, 351, 361, 374, 381, 384 1
1.04 Demonstrate increasing self correction in communication with others. 1.05 Sustain conversation using circumlocution and other strategies. 1.06 Use culturally acceptable vocabulary, idiomatic expressions, and gestures consistently. SE: 6, 9, 12-14, 17-19, 23, 27, 29, 31, 33, 35, 42, 49, 53, 55, 58, 64-66, 68, 71, 78-79, 82-83, 86, 92, 98-99, 101-102, 111-112, 118-119, 122-123, 128, 131-132, 137, 144, 148, 150-151, 154, 158, 161-162, 164, 166, 169, 177-178, 183-185, 189, 192, 195, 197, 200, 203, 210-211, 213-214, 216-219, 222-223, 228, 232, 236, 246-247, 251, 253, 256-257, 262, 265, 271, 278-279, 288-289, 291-292, 294-297, 303, 310-311, 315, 317, 321-322, 327, 334, 336, 342-343, 347-348, 350-351, 355, 359, 361, 364-365, 367, 374-375, 379, 381, 384, 388, 391, 394, SE: 6, 31, 58, 71, 83, 118, 148, 295-296, 303, 322, 342, 350 SE: 6, 9, 12-14, 17-19, 23, 27, 29, 31, 33, 35, 42, 49, 53, 55, 58, 64-66, 68, 71, 78-79, 82-83, 86, 92, 98-99, 101-102, 111-112, 118-119, 122-123, 128, 131-132, 137, 144, 148, 150-151, 154, 158, 161-162, 164, 166, 169, 177-178, 183-185, 189, 192, 195, 197, 200, 203, 210-211, 213-214, 216-219, 222-223, 228, 232, 236, 246-247, 251, 253, 256-257, 262, 265, 271, 278-279, 288-289, 291-292, 294-297, 303, 310-311, 315, 317, 321-322, 327, 334, 336, 342-343, 347-348, 350-351, 355, 359, 361, 364-365, 367, 374-375, 379, 381, 384, 388, 391, 394, COMPETENCY GOAL 2: INTERPRETIVE COMMUNICATION - The learner will understand and interpret written and spoken language on a variety of topics in the target language. 2.01 Demonstrate understanding of oral and written materials without complete reliance on formally learned vocabulary and structures. 2.02 Demonstrate understanding of more complex oral and written questions relating to familiar and unfamiliar topics. 2.03 Understand and follow more complex oral and written directions, commands, and requests originating from a variety of sources including authentic texts. SE: 8, 16-17, 26-27, 48, 51-52, 55, 63, 67, 71, 81, 86, 92, 98, 101, 103, 112, 116-117, 123, 128, 132, 135, 137, 145, 163, 166, 177, 182, 189-190, 203, 210, 213-214, 223, 227, 233, 237, 239, 247, 257, 258, 271, 279, 283, 285, 295, 299, 303, 311, 321-322, 329, 331, 333, 336, 346, 349, 362, 367, 375, 379, 384-385, SE: 8, 16-17, 26-27, 48, 51, 67, 71, 92, 101, 103, 112, 116, 123, 128, 133, 135, 137, 166, 182, 189, 203, 223, 227, 235, 237, 239, 257, 266, 278-279, 296-297, 310-311, 317, 321-322, 329, 333, 342-343, 346, 350-351, 355, 364-365, 375, 380-381, 384, 387, 393, 395, SE: 80-81, 191-195 2
2.04 Interpret and analyze main ideas and supporting details from longer oral passages from the target culture(s) (e.g., live and recorded discussions, presentations, lectures on current and past events. 2.05 Demonstrate the ability to move beyond literal comprehension toward more critical reading where style and mood (e.g., sarcasm, humor, irony) may be considered. 2.06 Analyze, evaluate, organize, and determine point of view and purpose from oral and written materials. 2.07 Determine meaning by interpreting tone and phrasing of native speakers. COMPETENCY GOAL 3: SE: 17, 22, 52, 63, 67, 81, 98, 101, 117, 132, 145, 163, 166, 177, 190, 214, 233, 237, 247, 258, 283, 295, 299, 311, 331, 333, 349, 362, 379, 384-385 SE: 71, 103, 137, 203, 239, SE: 68-70, 102, 136-137, 167-169, 201-203, 238-239, 300-302, 334-335, 395-396 SE: 68-70, 102, 136-137, 167-169, 201-203, 238-239, 300-302, 334-335, 395-396 PRESENTATIONAL COMMUNICATION -The learner will present information, concepts, and ideas to an audience of listeners or readers on a variety of topics in the target language. 3.01 Compose narrations and detailed descriptions in present, past, and future time orally and in writing. 3.02 Create and present poetry, short plays, and stories. 3.03 Develop in writing an organized summary, composition, report, or article. 3.04 Prepare oral and written reports on topics studied in the foreign language classroom and/or in other disciplines. 3.05 Explain a complex process incorporating detailed instructions. 3.06 Complete authentic forms and documents. SE: 36, 59, 78-79, 101, 111, 117, 124, 133, 138, 149, 155, 161, 178, 198, 211, 228, 235, 250, 252, 283, 289, 304, 343, 355, 359, 368, 388 SE: 44, 104, 204, 233, 237, 304, 368 SE: 17-18, 23, 44, 59, 71, 78-79, 82-83, 113, 117, 124, 155, 169, 178, 188, 195, 214, 223-224, 233, 240, 250, 252, 256, 278, 289, 304, 316, 330, 336, 343, 350, 355, 359, 363, 368, 375, 380, 388, 391, 398 SE: 44, 81, 169, 359 SE: 258, 272 3.07 Summarize, interpret, and analyze information from authentic materials or literary samples orally and in writing. COMPETENCY GOAL 4: SE: 26, 52, 71, 86, 92, 103, 116, 137, 169, 176, 182, 203, 223, 227, 239, 271, 303, 321-322, 329, 336, 346, CULTURES - The learner will gain knowledge and demonstrate understanding of the relationship among practices, products, and perspectives, of cultures other than his/her own. 4.01 Use practices characteristic of the target SE: 150 cultures in a variety of contexts. 4.02 Analyze and discuss variations of patterns of behavior or interaction within target cultures. SE: 150, 253 3
4.03 Make inferences about the target cultures and their people by participating in and experiencing customs, traditions and celebrations. 4.04 Analyze and discuss historical and contemporary literature and the arts in order to understand the cultural practices and perspectives of the people of the target cultures. 4.05 Examine the geographical features of the target countries and explain their impact on the peoples and their cultures. 4.06 Evaluate the impact of influential people and events, and their contributions to the global community. 4.07 Form and support opinions about contemporary life in the target cultures through examination of media and cultural artifacts and interaction with people from those cultures. 4.08 Discuss and dispel stereotypical images associated with the target culture(s). COMPETENCY GOAL 5: SE: 195, 253 SE: 30-33, 66-71, 99-103, 133-137, 164-169, 198-203, 235-239, 266-271, 297-303, 332-336, 363-367, 393- SE: 63 SE: 17, 19, 27, 29, 31, 66-68, 91-92, 99-199, 102, 116, 127-128, 131, 133-135, 164-165, 167, 174, 176, 181-182, 186, 188, 190, 198-201, 208, 210-211, 213, 223, 235-236, 238, 244, 246, 266-267, 297-298, 300, 317, 332-334, 363-365, 393-395 SE: 33, 133, 166, 332 SE: 236 COMPARISONS - The learner will develop insight into the nature of language and culture by comparing his/her own language(s) and culture(s) to others. 5.01 Recognize and examine regional and national dialects (e.g., male and female languages in Japan) within the target language and his/her own language(s). 5.02 Compare and contrast structural patterns in the target language and his/her own language(s). 5.03 Explore the similarities and differences of various literary genres in the target language and his/her own. 5.04 Recognize words, phrases, idioms that do not translate directly from one language to another and their impact on communication. 5.05 Describe how languages influence each other. 5.06 Compare the native and target cultures in terms of various institutions (e.g., educational, legal, economic, and governmental). SE: 7, 9-11, 13, 14-16, 24-25, 45-47, 49-51, 59-62, 80, 88-91, 93, 96-97, 114-115, 125-127, 129-130, 146, 156-157, 159-161, 179-181, 191, 193-194, 212, 215-216, 224-226, 229-230, 248-249, 259-261, 263-264, 280, 290, 293-294, 312-313, 324-325, 328, 344-345, 356-357, 360, 377, 386, 389 SE: 68-71, 102, 136-137, 167-169, 201-203, 238-239, 269-270, 300-302, 334-335, 365-367, 395-396 SE: 5, 37, 77, 85, 143, 171, 215-216, 319, 341 SE: 238 4
5.07 Analyze how native speakers of the target cultures (e.g., writers, journalists, artists, media persons) portray life in the United States and how native speakers of English portray life in the target cultures. 5.08 Analyze cultural perspective as reflected in a variety of literary genres and compare and contrast to his/her own culture. 5.09 Analyze the relationship of attitudes, behaviors, and products in the target culture and compare to his/her own culture. COMPETENCY GOAL 6: SE: 333 SE: 68-71, 102, 136-137, 167-169, 201-203, 238-239, 269-270, 300-302, 334-335, 365-367, 395-396 SE: 99, 103, 166, 235, 299, 332 CONNECTIONS - The learner will acquire, reinforce, and further his/her knowledge of other disciplines through the foreign language. 6.01 Acquire information from a variety of authentic sources in the target language about topics that are common to other disciplines. 6.02 Synthesize information from authentic sources relating to other disciplines. 6.03 Present formally information from authentic sources relating to other disciplines. 6.04 Transfer information acquired in the foreign class for use in other disciplines. 6.05 Recognize and apply learning strategies, processes, and skills from other disciplines. 6.06 Develop learning strategies in the target language which can be used in other disciplines. SE: 30-31, 44, 48, 54-55, 63, 66, 78, 86, 99, 133, 169, 211, 235, 256, 332, 359, 375, 388, 391 SE: 30-31, 44, 48, 54-55, 63, 66, 78, 86, 99, 133, 169, 211, 235, 256, 332, 359, 375, 388, 391 SE: 169 SE: 30-31, 44, 48, 54-55, 63, 66, 78, 86, 99, 133, 169, 211, 235, 256, 332, 359, 375, 388, 391 SE: 17, 23, 29, 31, 33, 44, 48-55, 63, 66, 68, 78-79, 86, 99, 101, 102-103, 111, 117, 124, 133, 136, 144, 149, 163, 167, 169, 182, 184-185, 188, 195, 200-201, 211, 223, 228, 235, 238-239, 247, 256, 265, 271, 278, 283, 289, 296-297, 310, 314, 316-317, 320, 330, 332, 343, 346, 359, 363, 375, 380, 388, 391, 395, SE: 17, 23, 29, 31, 33, 44, 48-55, 63, 66, 68, 78-79, 86, 99, 101, 102-103, 111, 117, 124, 133, 136, 144, 149, 163, 167, 169, 182, 184-185, 188, 195, 200-201, 211, 223, 228, 235, 238-239, 247, 256, 265, 271, 278, 283, 289, 296-297, 310, 314, 316-317, 320, 330, 332, 343, 346, 359, 363, 375, 380, 388, 391, 395, COMPETENCY GOAL 7: COMMUNITIES - The learner will use language and/or demonstrate cultural knowledge and understanding within and beyond the school setting for personal, educational, and professional growth and enrichment. 7.01 Perform and/or participate in a school or community celebration or competition. 5
7.02 Share knowledge of the target language and cultures with others. 7.03 Interact with people of other cultures in the target language about familiar topics. 7.04 Visit places in person or via technology which provide opportunities to use the target language and/or experience the target cultures. 7.05 Identify occupations within the community and beyond that require proficiency in the target language. 7.06 View, listen to, and read various forms of media that utilize the target language and reflect the target cultures. SE: 66, 169 SE: 82, 118, 150, 184, 218, 252, 284, 316, 350 SE: 150, 252 SE: 316 SE: 17-18, 53-54, 63, 67, 81-82, 91, 98, 100, 112, 117-118, 120, 123, 132, 134, 145, 150, 162-163, 165-166, 174, 184, 190, 199-200, 214, 218, 223, 227, 231, 233, 236-237, 244, 247, 252, 257-258, 267-268, 279, 283-285, 295, 298-299, 311, 313, 316, 321-322, 329, 331, 333, 340, 343, 345, 349-350, 352, 362, 364, 375, 379-380, 382, 394 6