خثروام الکتريویکی سازمان زوان ایراوی اوتاری ج ن 2011 کارگا ای آم زشی يالدیه Healthy relationship with children شی بی ارتببط سبلن بب فزس ذاى Self awareness آگب ی اس احسبسبت خ د- ابزاس ج د Calming the emotional storm آرام کزدى ط فبى بی یجب ی- ک تزل خشن Stress management- part 1 هذیزیت استزص- بخش 1 Stress management- part2 هذیزیت استزص- بخش 2 Family law in Canada ق ا یي خب اد در کب بدا When: Every Tuesdays, 5:00 pm- 7:00 pm Starts May 26- June 30, 2015 Where: 1761 Sheppard Ave, East North York, ON M2J 0A5
کارگا آم زشی حق قی 416-496-9566 حق ق خاو اد ت سط پريشاد م دی- يکیل رسمی Thursday, June 18, 2015 5:00 pm - 7:00 pm To book your seat, please call 416-496-9566 2015 18 7:00 5:00 416-496-9566
After many months of tireless and dedicated work by Gala Committee and volunteers, IWOO held its 6 th annual signature gala, newly entitled, The White Dove Gala. This year s gala theme was Fortifying an Ageless Hub: Zero to Senior. The Gala was a huge success with an unprecedented 450 people in attendance, who enjoyed an evening of fantastic food and entertainment. The gala raised funds to support IWOO s operations for the next fiscal year and allow us to continue providing capacity and service to the community. ساسهاى س اى ایزا ی ا تاری ضطویي جطي سالیا خ د را با ام Gala The White Dove بزگشار کزد. بعذ اس ها ا کار خستگی اپذیز بی لف ب سیل اعضای کویت دا عبیي ایي جطي با حض ر 054 فز ه واى با ه فمیت بسیاربزگشار ضذ در ایي ضب ه وا اى اسغذایی لذیذ سزگزهی ای ضاد لذت بزد ذ. ایي جطي سزهای ای در ج ت حوایت اس ساسهاى س اى ایزا ی ا تاری درسال جذیذ پیطبزد ا ذاف خذهات بیطتز ب کاهی یتی هی باضذ.
ش ی با پیام ساسهاى س اى ایزا ی ا تاری در ضطویي جطي باضک ایي ساسهاى در ا ل ها هی 5405 د ستاى عشیش ساسهاى س اى ایزا ی ا تاری هي اس پطتیبا ی ضوا اس ساسهاى س اى ایزا ی ا تاری سپاسگشارم. ایي ساسهاى اس 55 سال پیص در ت ر ت ب سیل گز ی ک چک اس س اى ک دیذگا ذفطاى ایجاد ث ج د ت ا و ذعبصی ص بى ب د ضز ع ب کار کزد. در ع ل ایي سال ا ساسهاى س اى با ه فمیت وذلی ت ا ست است ک خذهات خ د را بزای جاهع در تواهی ج ات گستزش د ذ. ساسهاى در ابتذا فعالیت خ د را تطکیل بز اه ای فتگی بزای گز بشرگساالى آغاسکزد سپس جلسات ادبی فعالیت ای خ د را گستزش داد است. جذیذهاى آغار کزد این. دیگزی ک ارتباط اسسال گذضت با بز اه هادراى ک دکاى پیص دبستا ی کالس ای هکالو ا گلیسی خذهات اسکاى کلی یک سیار ب ذاضتی کلی یک حم لی رایگاى ب بز اه ای ساسهاى اضاف ضذ است. ها سال یجاى ا گیشی را با ضز ع با وکاری ج ا اى پز ژ ی گزش جذیذ ب ج سیت گزایص ای ج سی در جاهع فارسی سباى را د بال هی ک ین وچ یي در حال ضز ع بیي د سل را با جوع آ ری داستاى ای س ذگی بشرگساالى هتمابال آه سش پز ژ ای پز ژ ی جذیذ تک ل ژی ب آ ا اس عزیك ج ا اى هیسز هی ساسد هی باضین. ها اخیزا در حال بزگشاری کارگا ای آه سضی جذیذی بزای الذیي درارتباط با ر یار یی با هسایل ج ا اى ج ا اى هی باضین. یچکذام اس ایي پز ژ ا بذ ى حوایت تع ذ ضوا وزا اى دا علبا اى اعضای سارهاى اهکاى پذیز وی باضذ ها بی ایت اس وگی سپاسگشارین. ضوا را ب پی ستي ب ساسهاى س اى ج ت اداه خذهاتواى ب جاهع دع ت هیک ن هطتاق ارتباط با ضوا ج ت Dear friends of IWOO پیطبزد ا ذافواى " بزای ب ب د س ذگی س اى ایزا ی خا اد ایطاى" ستن. اسادتو ذ گبس بشوی سئیظ یئت هذیش اس حوایت ضوا اعتواد ضوا سپاسگشارم. I write to thank you for supporting the Iranian Women s Organization Ontario (IWOO). This organization started over 25 years ago in Toronto by a small group of women who had a vision, and a mission to make a difference. Over the course of the years, IWOO has successfully and wholeheartedly expanded its services to the community in many dimensions. It started out by providing weekly program for the older adult community. It then expanded by adding a weekly moms & tots program, English conversation classes, settlement services, a mobile health clinic and a literary club. Last year, we saw the addition of the monthly pro bono legal clinic. This year, we are on the verge of a very exciting time as we begin our newest projects: we are working with the youth in our community in changing perspectives on sexuality and gender related issues; we are bridging the gap between generations in another new project connecting the two generations in collecting life stories of our older adults and teaching them the use of technology; Finally, we are offering a new parenting workshop for tween and teens. None of these projects would have been possible without the community support and the dedication and energy of our partners, volunteers and members to whom we are greatly indebted. I invite you to join us as we continue to serve the community and look forward to connecting with you as we move forward in achieving our mission: to improve the lives of Iranian women and their families. I thank you for supporting us and for believing in us. Sincerely yours, Negar Hashemi President, IWOO Board of Directors
در بخص ب رسی تحصیلی ب د دا طج ی کالج د دا طج ی دا طگا ک در حال تالش بزای دستیابی ب آه سش عالی ست ذ ت سظ خا ن هی ه اجزا ذا ضذ. With the generous support from Mrs. Minoo Mohajer, IWOO presented four scholarships to two college and two university students. در ایي هزاسن تعذادی اس ضخصیت ای اجتواعی سیاستوذاراى اعضا حاهیاى د ستذاراى ساسهاى س اى حض ر داضت ذ. IWOO had the privilege of hosting the following dignitaries: David Zimmer, Joe Daniel, Kathleen Wynne, Shelley Carroll, Jaye Rabinson.
Q. Please introduce yourself and tell us how have you become familiar with IWOO? A. My name is Mahshid Mansourian. I was born in Germany and my origin is Iranian. I came to Canada with my parents 17 years ago. I am studying social work. I became familiar with IWOO when I was looking for a placement for my studies. I found out about IWOO on the internet, while searching for a suitable placement. I contacted the IWOO office, had an interview and decided to do my placement with IWOO last year. Q. Why did you choose to study social work? A. I enjoy helping people. During my high school years, I socialized mostly with people from the Middle East. Once in college I got to know people from broader ethnic backgrounds. Originally, I studied Police foundations, but realised it was not for me so I changed my studies to social work because I love working with people in different communities. Q. Why did you choose IWOO for your placement? A. I chose IWOO because I wanted to work with the Iranian community and become more familiar with our culture and language. Q. What skills did you develop at your placement? A. I developed my Farsi language skills. I also improved my computer skills in Excel and Photoshop. Over all I gained more confidence. My placement at IWOO provided me an opportunity to see firsthand issues faced by newcomers in the community, and the necessity of organizations such as IWOO. Further, with this placement I was able to understand and experience on a more hands-on basis some of the theoretical materials we cover in the social work program. Q. Since you joined IWOO, how do you see the organization is moving forward? A. I noticed that there are so many dedicated volunteers in IWOO who help out with all the programs in this organization. I think it s amazing! Q. What are your recommendations for improving IWOO s programs and services? A. I think overall there are amazing volunteers working in IWOO. I feel that IWOO needs to become more known to the community. For example, several people have asked me what is IWOO?, which means they don t know this organization. I think it should become better known in the community and I hope IWOO can increase its services to the community in the future. Dear Mahshid Many thanks for answering our questions. Wish you all the best!
مصاحث تا خاوم م شید مىص ریان ت سط فرحىازقریشی - لطفب خ دتبى را هعزفی ک یذ بفزهبییذ چگ بب سبسهبى س بى ایزا ی ت ر ت آش ب شذیذ ج ثب عالم هي ه شیذ ه ص سیبى غتن. دس کش س آلوبى اص یک خب اد ایشا ی ث د یب آهذ ام. فذ عبل پیش وشا الذی ن ث کب بدا آهذین دس حبل حبضش دس سشت هذد کبس اختوبعی هشف ل ث تحصیل غتن. ثب خغتد دسای تش ت ثشای پیذا کشدى هحلی خ ت کغت تدشث کبسی دسساعتبی سشت تحصیل ام عبصهبى بیی ثغیبسی اص خول عبصهبى ص بى ایشا ی ا تبسی سا پیذا کشدم ای ط س شذ ک ثب آ ب توبط ثشقشاس و دم پظ اص هصبحج ه فق شذم اص عبل گزشت دس ایي عبصهبى هشغ ل گزسا ذى د س کبس سصی ام ش م ثعذ اص آى کبسدا طلجب خ د سا یض ثب آ ب اداه دادم. - چزا رشت هذد کبر اجتوبعی را ا تخبة کزدیذ ج هي اص کوک کشدى ث هشدم خیلی لزت هی ثشم. دس د ساى تحصیالتن دس دثیشعتبى ثب گش ی اصهشدم خب سهیب ثیشتش آش ب شذم. دس کبلح یض ثب گش بی هختلفی اص هشدم دساستجبط ث دم. دس اثتذا خ ت س د ث یش ی پلیظ ا تخبة سشت کشدم لی هت خ شذم ک ثب س حیب تن عبصگبس یغت ث هذد کبس اختوبعی تغییش سشت دادم. دلیلش ن ایي ث د ک عبشق کبس کشدى ثب ا غب ب دس کبهی یتی بی هتفب ت غتن. - چزاشوب سبسهبى س بى را بزای را د ر کبر رسیتبى ا تخبة کزدیذ ج- دس اقع هي عبصهبى ص بى ایشا ی ا تبسی سا ا تخبة کشدم چ ى کبس ثب خبهع ایشا ی سا د عت داسم هبیل ث دم ثیشتش ثب فش گ صثبى هبدسین آش بیی پیذا ک ن. ی د راى کبر رسیتبى در سبسهبى س بى چ ه برت ب یی در شوب تق یت شذ - ج کبس دس عبصهبى ثبعث شذ ک صحجت کشدى هي ث صثبى فبسعی ثغیبس پیشتشفت ک ذ وچ یي تبثیشهثجتی ثشه بست بی کبهپی تشی هي یضدسصهی کبس ثب شم افضاس بی اکغل فت شبپ داشت - اعت ه وتش ای ک اعتوبد ث فغن یض ثبال تش سفت اعت. اص طشفی فشصت خ ثی ثشای س یبس یی ثب ثعضی اص ه ض عبت هشث ط ث تبص اسدیي دس کبهی یتی یشاین فشا ن شذ ثبعث شذ ضش ست عبصهبى بیی هثل عبصهبى ص بى ایشا ی ا تبسی سا ثیشتش هت خ ش م. ثعال قبدس ث کغت تدشث کبس عولی دس ک بس هغبئل تئ سی د سحیط کبسی هذد کبسی اختوبعی یضشذم. اس قتی ب سبسهبى هلحق شذ ایذ فعبلیت ب پیشزفت سبسهبى را چگ هی بی ذ ج هت خ شذم ک افشاد صیبدی ثع اى کبس دا طلجب ثب عبصهبى وکبسی هی ک ذ دس ثشگضاسی ثیشتش ثش به ب هشبسکت داس ذ ایي قبثل تحغیي اعت. ق ء ه خ چ - ج گزشت اص کبس گش ی عبلی کیفیت ثبالی کبس بی دا طلجبى احغبط هی ک ن ک الصم اعت عبصهبى دس ثیي هشدم ایشا ی ثیشتش ش بخت ش د. ثع اى هثبل افشادی سا هی ش بعن ک ثب بم کبسعبصهبى یچگ آش بیی ذاس ذ ث بثشایي هی ثبیغت عبصهبى ص بى ش چ ثیشتش دس خبهع ایشا ی ش بخت ش د. اهیذ اسم ک عبصهبى یض ثت ا ذ خذهبت ثیشتشی سا دس آی ذ ث کبهی یتی سزکبر خب ن ه شیذ ه ص ریبى بب تشکز اس وکبری شوب در پبسخ ب س االت هب ه فقیت شوب را آرس ه ذین. اسای وبیذ.
تروام گري تسرگساالن - جمع ا 11:30 تا 3 تعدازظ ر This program provides a hub for building friendships, strengthening networks, maintaining a healthy life style and enjoying life. ایي ثش به فضبی صویوب ای سا ثشای اعتحکبم د عتی ب شجک بی حوبیتی شی ص ذگی عبلن لزت ثشدى اص ص ذگی فشا ن هیک ذ. Friday June 5 th : Fitness- Gentle movement to improve wellness & physical health Friday June 12 th : Fitness- Gentle movement to improve wellness & physical health Skillful brain exercise- Improving memory and maintaining an active mind by engaging in word games Friday June 19 th : Fitness- Gentle movement to improve wellness & physical health Preparing Light Nibbling - Engaging participants to prepare delicious snacks by Encouraging collaboration, utilizing healthy and simple ingredients Friday June 26 th : Fitness- Gentle movement to improve wellness & physical health June is Seniors Month- Celebrating seniors achievement, working with seniors to advocate for their needs 5 ج ى : شهش هخص ص ثضسگغبالى خ ت تق یت س حی عالهت فیضیکی 12 ج ى: شهش هخص ص ثضسگغبالى خ ت تق یت س حی عالهت فیضیکی ه بست بی توشیي هغض- ث ج د حبفظ حفظ ر ي فعبل ثب ششکت دس ثبصی ثب کلوبت 19 ج ى : شهش هخص ص ثضسگغبالى خ ت تق یت س حی عالهت فیضیکی تش یق دس هشبسکت ششکت ک ذگبى دست ی غزایی عبد لزیز ثب اعتفبد اص ه اد غزایی عبلن عبد 26 ج ى : شهش هخص ص ثضسگغبالى خ ت تق یت س حی عالهت فیضیکی هب خ ى هب ش ش ذاى اسشذ هیجبشذ. خشي ه فقیت عبلو ذاى کبس ثب عبلو ذاى ثشای حوبیت اص یبص بی آ ب.
کالس مکالم زتان اوگلیسی س دات مفرد Talk with your family doctor about your problems Manage your personal banking Improve your telephone conversation skills Talk about daily news Express your point of views Use the internet with ease پىجشىث ا 1 تا ۷ تعدازظ ر هشکالتتبى را بب پششک خب اد خ د ب راحتی در هیبى بگذاریذ. کی خ هستقال ه. ه برت بی هزب ط ب گفتگ بی تلف ی خ د را افشایش د یذ. درببر اخببر ر س گفتگ ک یذ. قط ظزات شخصی خ د را ب راحتی ارائ د یذ. ب راحتی اس ای تز ت استفبد ک یذ. ه برت بی درک هفب ین خ د را بب توبشبی یذئ کلیپ ب فیلو بی ک تب Improve your comprehension skills through watching interesting video clips and short movies خدمات ت م اجریه تاز يارد - مصی تاتاری ر پىج شىث از ساعت 9 صثح تا 12 ظ ر ی ئل ک حص حق قی ح ی ی ک ه ص ح حص ک ع خصص ی ه ع خذ ال ی ح ه ع ی خ ف ه ی ش آ Information regarding Housing, Education, Legal issues, Immigration, Social assistance and recreation Information and referral for skilled workers and Technician to the right resources for obtaining proper licence Filling forms, referral to English classes, learning centers to learn skills for job search کاو ن ادتی/کتاب خ اوی ايلیه ي س میه ديشىث ر ما از ساعت تا 0:000:00 تعدازظ ر The sessions of this program are held on first and third Monday of the month at 6:00pm-8:30pm. Participants enjoy reading, writing, debating and critiquing each other s literary works. This program is growing and now has the capacity of incorporating other forms of arts and literature. حث ه ق آ. آ گ 0:30 6:00 گ خ ک ذ. ح ل گ ش خشه ه ه.
ساعات کار دفتر- ديشىث تا جمع 9 صثح تا 1 تعدازظ ر IWOO Board of Directors and Committee leaders 2014-2015 Laleh Abtin Sherry Darvish Soheila Dehmassi Negar Hashemi Navaz Karimian Pour Farzaneh Lotfi Kathy Noohi Afkham Mardukhi- past president Contact us: Iranian Women s Organization of Ontario - IWOO 1761 Sheppard Ave. East, Ground Floor (East of Parkway Forest, 2nd door behind the bus stop) North York, ON M2J 0A5 Tel: 416-496-9566 Email: info@iwontario.com Website: www.iwontario.com IWOO Staff Shirin Haghgo Project Coordinator Noushin Khavarian Program Coordinator Soudabeh Mofrad English Class Instructor Parisa Habibi Youth Community Animater Volunteer Sound & AV Specialist Takin Nateghi IWOO Programs & Office Volunteers Susan Abdulhamidi Behnaz Afaghi Sara Alimardani Mahsa Amiri Sara Asim Shafagh Azhandeh Rose Bahrami Dr. Fariba Bashiri Akram Basiji Sonbol Bayani Lili Bourani Mahnaz Ebrahimi Maryam Farzanenejad Mitra Firozbakht Helia Ghazinejad Farahnaz Ghoreashi Sedigheh Gandomi Halimeh Hamidi Foujan Kantni Mahshid Mansourian Mina Mohammadi Fatemeh Mossavat Shahla Pezeshkzad Yalda Riahi Mina Rohani Maliknaz Sadooghi Nasrin Sabet Ramin Sabet Nasrin Seiri Kimya Shahmohammadi Rahimeh Shoeibi Sepideh Tehrani Fereshteh Touyserkani Shahla Yaghoubian سبسهبى س بى ایزا ی ا تبری ب وکبری شوب در کویت بی یئت هذیز بز به بی اجزایی یبسه ذ است. وظرات شما م جة تق یت تروام ای ما خ ا د شد!