- 1 - Great Vespers - tone 2 Tone Two Saturday Vespers Lord, I have cried Lord, I have cried unto Thee, hear me: hear me, O Lord. Lord, I have cried unto Thee, hear me: give ear to the voice of my prayer when I cry unto Thee. Hear me, O Lord (Ps 140:1). 1. œ œ œ œ œ œ œ^ Go - spo - di voz -vah k te - œ œ œ œ. œ œ œ œ. œj œ " œ > œ œ œ œ œ œ œ œ bje, u - si - [i mja. U - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ si - [i mja Go - spo - di, Go - spo - di voz - œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ vah k te - bje, u - si - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ [i mja: von-mi ga - su mo -qe - œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ni - ja mo - je - go, vneg - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ da voz - zva - ti mi k te - bje. U -
Great Vespers - tone 2-2 - œ. œj œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w si - [i mja Go - spo - di. Let my prayer be set forth in Thy sight as incense: and et the ifting up of my hands be an evening sacrifice. Hear me, O Lord (Ps 140:2). 2. Da i - spra - vit - sja mo - i - tva mo - ja, ja - ko ka - di - o pred to - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bo - ju voz -dje - ja - ni - je œ œ œ œ œ œ œ œ œ ru - ku mo - je - ju, xer - tva ve - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ \er - wa - ja. U - si - [i mja Go - spo - di. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œj œ " œ œ œ œ. œj œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
- 3 - Great Vespers - tone 2 Psam verses on Lord, I have cried Bring my sou out of prison that I may praise Thy name (Ps 141:10). 10 verses œ œ œ œ œ > œ œ œ œ œ œ Iz - ve - di iz tem - ni - ci du - [u mo - ju, œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œj œ œ i - spo - vje - da - ti - sja i - me - ni œ œ œ œ œ œ œ w tvo - je - mu.! The righteous sha compass me about, unti Thou recompense me (Ps 141:11). œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Me - ne xdut pra - ved - ni - ci, don - œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ w - de -xe voz - da - si mwe.! Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord: Lord, hear my voice (Ps 129:1). 8 verses œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > œ Iz gu - bi - ni voz-zvah k te -bje Go - spo -di.
Great Vespers - tone 2-4 - œ œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ Go - spo - di, u - si - [i gas œ œ œ w moj. Let Thine ears be attentive to the voice of my suppications (Ps 129:2). œ œ œ œ œ œ œ > œ œ œ œ Da bu - dut u - [i tvo - ji, vwem - qu - [\e œ. œj œ œ œ œ. œ œ œ œ. œj œ œ œ œ ga - su mo - qe - ni - ja mo - œ œ œ œ œ w je - go.! If Thou, O Lord, shoudest mark iniquities, O Lord, who sha stand? But there is forgiveness with Thee (Ps 129:3). 6 verses œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ A-[\e bez -za - ko - ni - ja na - zri - [i Go - spo - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ di, Go - spo - di kto po - sto - jit; ja - ko u te - œ œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ w be o-\i-[\e - ni - je jest.!
- 5 - Great Vespers - tone 2 or Thy Name s sake have I waited for Thee, O Lord: my sou hath waited for Thy word, my sou hath hoped in the Lord (Ps 129:4). œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ I - me - ne ra - di tvo - je - go po - ter - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ pjeh tja Go - spo - di, po - ter - pje du - [a mo - ja œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ v so - vo tvo - je, u - po - va du - [a mo - œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ w - ja na Go - spo - da.! rom the morning watch unti night, from the morning watch et Israe trust the Lord (Ps 129:5). 4 verses œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ot stra - xi ut - re - ni - ja do no - [\i, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ot stra - xi u - tre - ni - ja, da u - po - va - jet Is - œ œ. œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ra - i na Go - spo - da.!
Great Vespers - tone 2-6 - or with the Lord there is mercy, and with Him is penteous redemption: and He sha redeem Israe from a his iniquities (Ps 129:6). œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ja - ko u Go - spo - da mi - ost, i mno - go - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ je u we - go iz - bav - qe - ni - je, i toj iz - ba - vit Is - ra - i - qa ot vsjeh bez- za - ko - nij je - go. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ w! O praise the Lord, a ye nations: praise Him, a ye peopes (Ps 116:1). 2 verses œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Hva - i - te Go - spo - da vsi ja - zi - ci, po - œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ hva - i - te je - go vsi qu - di - œ œ œ w je.!
- 7 - Great Vespers - tone 2 or His mercifu kindness is great towards us: and the truth of the Lord endureth for ever (Ps 116:2). œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ja - ko u - tver - di - sja mi - ost je - go na nas, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œj œ œ i is - ti - na Go -spod - wa pre - bi - va - œ œ œ œ œ œ œ w! jet vo vjek. Stichera on Lord, I have cried ome, et us worship the Word of God Begotten of the ather before a ages,and incarnate of the Virgin Mary! Having endured the cross, He was buried as He Himsef desired, and having risen from the dead, He saved me, an erring man. 3. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Pre - xde vjek ot Ot - ca roxd - [e - mu -sja œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bo - xi - ju so - vu, vo -po[\ - [e - mu - sja ot œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ dje - vi Ma - ri - ji, prij - di -
Great Vespers - tone 2-8 - œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ te po - ko - nim - sja, krest œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ bo pre - ter - pjev, po -gre -be - ni - œ œ " œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ju pre - da - de - sja, œ œ œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ ja - ko sam vos - ho - tje: œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ i vos - kres iz mert - vih, spa - se œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ mja za - bu-xda - ju - [\a - go \e - o - vje - œ œ œ w ka.
- 9 - Great Vespers - tone 2 hrist our Saviour naied to the cross the bond against us, He voided it and destroyed the dominion of death! We fa down before His resurrection on the third day! 4. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Hri - stos Spas na[, je - xe na ni œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ru - ko - pi - sa - ni - je pri - gvoz - div na kre - œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ stje za - ga - di, i smert - nu - ju der - xa - vu u - prazd- œ œ œ œ œ œ œ. œj œ œ ni, po - ka - wa - jem - sja je - go tri -dnev - no - mu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w vos - kre - se - ni - ju.
Great Vespers - tone 2-10 - With the archanges et us praise the resurrection of hrist! He is our Saviour, our Redeemer! He is coming with awesome gory and mighty power to judge the word which He made! 5. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ So ar - han - ge - i vo - spo - im Hri - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ sto - vo vo - skre - se - ni - je, toj bo œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œj œ œ jest iz - ba - vi - teq i spas œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ du[ na - [ih, i v sa - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ vje stra[ - wej, i v krjep - cjej si - qe, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ pa - ki grja-det su - di - ti mi - ru, œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w je - go - xe so - zda.
- 11 - Great Vespers - tone 2 The ange procaimed Thee the crucified and buried Master. He tod the women: ome see the pace where He ay! He is risen, as He said for He is amighty. We worship Thee, O ony Immorta One. Have mercy on us, O hrist, the Giver of Life. 6. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Te - bje ras - pen - [a - go - sja i po - gre - œ œ œ œ œ œ w œ. œj œ œ œ. œj œ œ ben - na - go an - ge pro -po - vje - da œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ va - di - ku, i ga - go - a - œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ [e xe - nam: pri - di - te, b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ vi - di - te i - dje - xe e - xa - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ [e Go - spod, vo - skre - se œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ bo ja - ko - xe re - \e, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ ja - ko vse - si - en, tjem - xe te -
Great Vespers - tone 2-12 - œ b œ œ œ b œ œ œ œ œ œ " œ œ bje po - ka - wa - jem - sja je - di - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ no - mu bez - smert - no - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œj œ œ - mu: xi - zno -dav - \e Hri -ste, œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w po - mi - uj nas. By Thy cross, Thou didst destroy the curse of the tree. By Thy buria Thou didst say the dominion of death. By Thy rising, Thou didst enighten the race of man. O Benefactor, hrist our God, gory to Thee! 7. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ " Kre -stom tvo - jim u - prazd -ni je - si, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ju - xe ot dre - va kqa - tvu, po - gre - œ œ œ œ œ œ " œ œ œ. œj œ œ œ. œj be - ni - jem tvo - jim u - mert-vi je - si smer - œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ - ti der - xa - vu, vo - sta -
- 13 - Great Vespers - tone 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ ni - jem xe tvo - jim pro -svje - ti œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ je - si rod \e - o - vje - \e - œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œj œ œ - skij, se - go ra - di vo - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ pi - jem ti: ba - go - dje - te - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ " œ b œ œ œ œ qu Hri - ste Bo - xe na[, sa - œ œ œ œ œ œ œ w va te - bje. The gates of death opened to Thee from fear, O Lord. When the guards of He saw Thee they were afraid, for Thou didst demoish the gates of brass and smash the iron chains. Thou hast ed us from the darkness and the shadows of death and hast broken our bonds. 8. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ot - ver - zo - [a - sja te - bje Go - spo - di œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ stra - hom vra - ta smert - na - ja, vrat -
Great Vespers - tone 2-14 - œ œ œ œ œ œ œ. œj œ œ œ. œj ni - ci xe a - do - vi vi - djev - [e tja œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ u - bo - ja - [a - sja: vra - ta bo œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mjed - na - ja so - kru - [i je - si, œ œ œ œ b œ œ. œj œ œ œ œ œ i ve - re - ji xe - qe - zni - ja stre œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ je - si, i iz - ve je - si œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œj œ œ œ œ nas ot tmi i - sje - ni smert - œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ni - ja, i u - zi na - [ja œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ras - ter - za je - si.
- 15 - Great Vespers - tone 2 Dogmatikon Gory now and ever The shadow of the Law passed when grace came! As the bush burned, yet was not consumed, so the Virgin gave birth, yet remained a virgin! The Righteous Sun has risen instead of a piar of fame! Instead of Moses, hrist, the Savation of our sous! 9. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œj œ Sa - va Ot - cu i Si - nu i œ œ œ. œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ svja - to svja - to - mu Du - œ œ œ w! œ œ œ œ œ œ œ œ hu. I ni - we i pri - sno, œ œ œ œ. œ œ œ œ. œj œ œ œ œ " œ œ i vo vje - ki vje - kov, a - œ œ œ w! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ min. Prej - de sjen za - kon - " œ œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ na - ja ba - go - da - ti pri - [ed - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ [i: ja - ko - xe bo ku - pi - na ne sga - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ra - [e o - pa - qa - je - ma, ta - Ò
Great Vespers - tone 2-16 - œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ko dje - va ro - di - a œ œ œ œ œ œ œ œ. œj œ œ œ. œj œ œ je - si, i dje - va pre - bi - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ a je - si: vmje - sto sto -pa œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ " o - gwe -na - go, pra - ved - no - je œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ voz - si - ja son - ce: œ. œj œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ vmje - sto Moj - se - ja Hri - stos, œ œ œ œ œ. œj œ œ œ b œ œ œ œ du[ na - [ih. spa - se - ni - je œ œ œ œ œ œ œ w
J - 17 - Great Vespers - tone 2 Aposticha Thy resurrection, O hrist our Saviour, has enightened the whoe universe, recaing Thy creation. Gory to Thee, O amighty Lord. 10. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vos -kre - se - ni - je tvo - je Hri - ste Spa - se, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ vsju pro - svje - ti vse - qen - nu - ju, i pri - zva je - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ si tvo - je so -zda - ni - je: vse - si - ne œ œ œ œ œ œ œ œ œ w Go - spo - di sa - va te - bje. œ Verse: The Lord is King, He is robed in majesty! By the tree Thou didst destroy the curse of the tree, O Saviour. By Thy buria Thou didst mortify the majesty of death. Thou hast enightened our race by Thy resurrection. O Giver of Life, hrist our God, gory to Thee! 11. œ œ œ œ " œ œ œ œ œ œ Go - spod vo - ca - ri - sja, v qe - po - tu o - be - œ œ œ w! œ œ œ œ œ œ œ œ \e - sja. Dre - vom Spa - se u-prazd - ni je - si œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ju - xe ot dre - va kqa - tvu, der - xa - vu
Great Vespers - tone 2-18 - smer - ti po - gre - be - ni - jem tvo - jim u - mer - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ tvi je - si, pro-svje - ti xe je - si rod na[ vo - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ sta - ni - jem tvo - jim, tjem - xe vo - pi -jem te - bje: xi - vo - to - dav - \e Hri - ste Bo - xe na[, œ œ " œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ " sa - va te - bje. œ œ œ œ œ w Verse: or He has estabished the word so that it sha never be moved! When Thou wast seen naied to the cross, O hrist, Thou didst restore the beauty of Thy creatures. The sodiers showed their inhumanity when they pierced Thy side with a spear. The Hebrews, not knowing Thy power, asked that Thy tomb might be seaed, but through the mercy of Thy compassions, Thou didst accept the tomb and didst rise on the third day. O Lord, gory to Thee! 12. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ I - bo u - tver - di vse - qen - nu - ju ja - xe œ œ œ œ w! œ œ œ œ œ œ œ œ œ ne po -dvi - xit - sja. Na kre - stje ja -vi - sja Hri - ste
- 19 - Great Vespers - tone 2 œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ pri - gvo -xda - jem, iz mje - ni je - si do - bro - tu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ zda - nij, i bez - \e - o - vje - \i - je u - bo œ œ œ œ œ œ œ > œ œ œ œ œ vo - ji - ni po - ka - za - ju - [\e, ko - pi - jem re - bra œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ tvo - ja pro - bo - do - [a, Jev - re - ji xe pe - œ œ œ œ œ œ \a - ta - ti gro - ba pro - si - [a, tvo - je - ja va - sti ne - œ œ œ œ œ œ œ œ œ vje - du - [\e: no za mi - o - ser - di - je u - trob œ œ " œ tvo -jih pri - je - mij po - gre - be - ni - je, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ i tri - dne - ven vos - kre - sij Go - spo - di, œ œ œ œ œ w sa - va te - bje.
Great Vespers - tone 2-20 - Verse: Hoiness befits Thy house, O Lord, forever! O hrist, the giver of Life, for the sake of the dead Thou didst vountariy endure death, descending into he as the Might One to save those who awaited Thy coming, granting them the Life of Paradise instead of he. Grant aso to us who gorify Thy resurrection on the third day ceansing of our sins and great mercy. 13. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Do - mu tvo - je - mu po - do - ba - jet svja - ti - wa œ œ œ œ œ œ œ œ œ w! œ œ œ Go - spo - di, v do -go - tu dnij. Xi - vo - to - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ dav - \e Hri -ste, vo - qe - ju strast pre - ter - pje - vij œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ smert - nih ra - di, vo ad xe sniz - [ed ja - ko œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ si - en, ta - mo tvo - je - go pri - [e - stvi - ja œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ o - xi - da - ju - [\i - ja, is - hi - tiv ja - ko ot œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ zvje - rja krjep - ka - go, raj vmje-sto a - da œ œ œ œ œ œ œ œ œ xi - ti da - to - va je - si: tjem - xe i nam
j - 21 - Great Vespers - tone 2 œ œ œ œ " œ œ œ œ œ œ œ œ œ sa - vja - [\im tri - dnev - no - je tvo - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ je vo - sta - ni - je, da - ruj o - \i - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w [\e - ni - je grje -hov i ve - i - ju mi - ost. Troparion When Thou didst descend into death, O Life immorta, Thou didst say he with the spendor of Thy Godhead! And when from the depths Thou didst raise the dead, a the powers of Heaven cried out: O giver of Life, hrist our God, gory to Thee! 14. œ œ. œj œ œ œ œ œ. œ Jeg - da sniz - [e je - si k smer - ti œ œ œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ xi - vo - te bez - smert - nij, tog - da ad u - œ œ œ œ " œ œ œ œ œ mert - vi je - si bi - sta - ni - jem bo - xe - stva: œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ jeg - da xe i u - mer - [i - ja ot pre - is - pod -
Great Vespers - tone 2-22 - " œ œ œ œ œ œ œ nih vo - skre - si je - si, vsja si - i ne - bes - œ œ œ œ. œj œ œ œ œ œ ni - ja vzi - va - hu: xi - zno - dav - \e œ œ œ œ. œ œ œ œ. œj œ œ " œ œ Hri - ste Bo - xe na[, sa - va te - bje. œ œ œ w Theotokion A beyond thought, a most gorious, are your mysteries, O Theotokos. Seaed in purity, preserved in virginity, you were reveaed to be the true mother who gave birth to the true God. Entreat Him to save our sous. 15. œ. œj œ œ œ œ œ Sa - va Ot - cu i Si - nu i svja - œ! œ œ œ œ œ œ to - mu Du - hu. I ni - we i pri - sno, i vo œ œ œ œ " œ œ w! œ œ vje - ki vje - kov, a - min. Vsja pa - \e smi - sa, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ vsja pre - sav - na - ja tvo - ja Bo - go - ro - di - ce
- 23 - Great Vespers - tone 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ta - in - stva, \i - sto - tje za - pe - \a - tan - noj, i œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ djev - stvu hra - ni - mu, ma - ti po - zna - œ œ œ œ œ œ. œj œ œ œ œ a - sja je - si ne - ox - na, Bo - ga roxd - [i œ. œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ i - stin -na - go: to - go mo - i spa - sti - œ. œj œ œ œ œ œ œ œ w sja du -[am na - [im.