j - 1 - reat Vespers - tone 5 Tone ive Saturday Vespers Lord I have cried Lord I have cried unto Thee hear me: hear me O Lord. Lord I have cried unto Thee hear me: give ear to the voice of my prayer when I cry unto Thee. Hear me O Lord (Ps 140:1). 1. o - spo - di voz - zvah k te - bje u - >. j w si - [i mja. U - si - [i mja b o - spo - di. o - spo - di voz-zvah k te -. bje u - si - [i mja von - mi ga - su mo - qe - ni - ja mo - Bb j _ je - go vneg-da voz - zva - ti mi.. n k. b k te - bje. U - si - [i mja b
reat Vespers - tone 5-2 - b o - spo - di. w Let my prayer be set forth in Thy sight as incense: and et the ifting up of my hands be an evening sacrifice. Hear me O Lord (Ps 140:2). 2.. > Da i - spra - vit - sja mo - i - tva j w mo - ja ja - ko ka - di - o. j pred to - bo - ju voz - dje - ja - ni - je b _. Bb j ru - ku mo - je - w - ju xer - tva ve - \er - wa - b w ja. U - si - [i mja o - spo - di.
- 3 - reat Vespers - tone 5 Psam verses on Lord I have cried Bring my sou out of prison that I may praise Thy name (Ps 141:10). 10 verses Iz - ve - di iz tem - ni - ci du - [u mo - ju > i-spo - vje - da - ti - sja i - me - ni tvo -. j w je - mu.! The righteous sha compass me about unti Thou recompense me (Ps 141:11). Me - ne xdut pra - ved - ni - ci don - > de - xe voz - da - si mwe... j w j! Out of the depths have I cried unto Thee O Lord: Lord hear my voice (Ps 129:1). 8 verses > > Iz gu - bi - ni voz -zvah k te -bje o -spo -di.. j. j w! o - spo - di u - si - [i gas moj.
reat Vespers - tone 5-4 - Let Thine ears be attentive to the voice of my suppications (Ps 129:2). Da bu - dut u - [i tvo - ji vwem-qu -[\e ga - su mo -qe - ni - ja mo - je - go. >. j w >! If Thou O Lord shoudest mark iniquities O Lord who sha stand? But there is forgiveness with Thee (Ps 129:3). 6 verses > A-[\e bez - za - ko - ni - ja na - zri - [i o -spo-di o - spo - di kto po - sto - jit; ja - ko u. j w! te - be o-\i-[\e - ni - je jest. or Thy Name s sake have I waited for Thee O Lord: my sou hath waited for Thy word my sou hath hoped in the Lord (Ps 129:4). > > > I- me-ne ra - di tvo - je - go po - ter-pjeh tja o-spo-di > po - ter - pje du - [a mo - ja v so - vo tvo - je
- 5 - reat Vespers - tone 5. j w > u-po -va du-[a mo - ja na o - spo - da.! rom the morning watch unti night from the morning watch et Israe trust the Lord (Ps 129:5). 4 verses > Ot stra - xi ut - re - ni - ja do no - [\i ot stra - xi ut - re - ni - ja da u - po - va - jet. j w >! Is - ra - i na o - spo - da. or with the Lord there is mercy and with Him is penteous redemption: and He sha redeem Israe from a his iniquities (Ps 129:6). Ja -ko u o -spo -da mi-ost i mno-go - je u we -go iz-bav - qe - ni - je i toj iz - ba - vit Is - ra - i - qa. j w ot vsjeh bez - za - ko - nij je - go.!
reat Vespers - tone 5-6 - O praise the Lord a ye nations: praise Him a ye peopes (Ps 116:1). 2 verses > Hva - i - te o - spo - da vsi ja - zi - ci. j w > po - hva - i - te je - go vsi qu - di - je.! or His mercifu kindness is great towards us: and the truth of the Lord endureth for ever (Ps 116:2). Ja - ko ut - ver - di - sja mi - ost je - go na nas > i is - ti - na o - spod - wa pre - bi - va -. j w > jet vo vjek.!
j - 7 - reat Vespers - tone 5 Stichera on Lord I have cried By Thy precious cross O hrist Thou hast put the Devi to shame. By Thy resurrection Thou hast bunted the sting of sin and saved us from the gates of death! We gorify Thee O Ony-begotten One! 3. est - nim tvo - jim kre - stom Hri - ste dia -. j w vo - a po - sra - mi je - si i vos - kre - b se - ni - jem tvo - jim xa - o grje - hov - spa - sa je - si ni ot vrat smert - w no - je pri - tu - pi je - si i. nih sa - vim tja je - di - no - rod - ne. Bb b w hrist was ed as a sheep to the saughter in order to grant resurrection to the human race! The princes of He were frightened by this for the gates of sorrow were ifted!hrist the King of ory had entered saying to those in chains o forth! And to those in darkness ome to the ight! 4. Vos - kre - se - ni - je da - jaj ro - du \e - o -
k j j reat Vespers - tone 5-8 -. vje - \e - sko - mu ja - ko ov - \a na za - ko - qe - ni - je ve - de - sja: j.. j b _ u-stra - [i - [a - sja se - go kwa - zi Bb w _ ad - stii i vzja - [a - sja vra - ta pa -\ev - na - ja vni - de bo car b... b w sa - vi Hri - stos. j ga - go - qa su - [\im vo u - zah: i - zi -. j " di - te i su - [\im vo tmje: ot - b w krij - te - sja. n
k j - 9 - reat Vespers - tone 5 O great wonder! The reator of the invisibe suffered in the fesh in His ove for man and rose again immorta! ome O sons of nations et us worship Him! Deivered from error by His compassion we have earned to sing of one od in three Persons! 5.. > Ve - i - je \u - do ne - vi - di - mih so - j _ dje - teq za \e - o - vje - ko - qu - bi - je po - ti - ju po - stra - dav _ b vos - kre - se bez - smert - nij pri - di - te o - te - \e - stvi - ja ja - zik to - b Bb - mu po - ko - nim - w_ b.. n. b sja: ba - go - u - tro - bi - jem bo je - go ot. j pre - e - sti iz - ba - vq - [e - sja v tri - jeh
k j reat Vespers - tone 5-10 -. j i - po - sta - sjeh je - di - na - go Bo - ga b pje - ti na - vi - ko - hom. w We offer Thee our evening worship O Never-setting Light Who came in these ast days to the word in the fesh Who even descended to He to dispe its darkness Who hast reveaed the ight of resurrection to the nations ory to Thee O Lord and iver of Light! 6.. j n Ve - \er - we - je po - ko - we - ni - je pri - b no -sim te - bje ne - ve - \er - nje - Bb n n n w mu svje - tu na ko - nec vje -kov ja - ko v zer - ca - qe po - ti - ju voz - si - jav - [e - mu mi - ro - n _ n. j n n n " n n b n b.. n. bj. - vi i da - xe do a - da niz - [ed -
- 11 - reat Vespers - tone 5 b Bb [e - mu i ta - mo su - [\u - ju tmu raz - w _ ru - [iv - [e - mu i svjet vos - kre - se - ni - ja ja - zi - kom po - ka - zav - [e - mu svje - to - dav - \e o - _ b spo - di sa - va te - bje. w We gorify the Leader of our savation. By His resurrection from the dead the word was saved from deceit. The assemby of anges rejoices as the deceit of demons is overthrown. aen Adam rises as the Devi fas. 7. Na - \a - ni - ka spa - se - ni - ja na - [e - go Hri - ste. j sa - vo - so - vim to - mu bo iz. j w b mert - vih vos -kres - [u mir ot pre - e -
k j reat Vespers - tone 5-12 - sti spa - sen bist: ra - du - jet - sja ik an - ge - skij bje - ga - jet de - mo - nov pre - est Bb w A - dam pa - dij vo - sta dia - vo b u - prazd - ni - sja. b b.. n. b w w The guards were instructed by the awess ones: hide the rising of hrist take money and say: The body was stoen from the tomb whie we were aseep. But who has heard of a body being stoen a body embamed and naked with its grave-cothes eft behind in the tomb? Do not be deceived O Jews study the words of the prophets and understand: hrist is the Redeemer of the word and A-powerfu. 8.. I - xe ot ku - sto - dij na - u - \e -. j ni bi - va - hu ot bez - za - kon - nik:
k j - 13 - reat Vespers - tone 5. j po - krij - te Hri - sto - vo vo - sta - ni - je b _ i pri - mi - te sre - bre - ni - ki Bb i r - ci - te: ja - ko nam spja - [\im iz gro - ba u - kra - w_ - den bist mert - vij. kto vi - dje kto si - [a mert-ve - _ ca u - kra - de - na kog - da pa - \e xe po - ma - za - na i na - ga o - sta - vaq - [a i vo gro - bje po - gre - Bb b b.. n. b. j. j w_
k reat Vespers - tone 5-14 - ba - na - ja svo - ja: ne pred - b [\aj - te - sja Ju - de - w - je na - vik - ni - te re - \e - ni - jem pro - ro - \e - skim i u - ra - zu - mjej - b.. n. b j. j te ja - ko toj jest vo - i - stin - _ - nu iz - ba - vi - teq mi - ra i vse - si - nij. Bb b b w
- 15 - reat Vespers - tone 5 Dogmatikon In the Red Sea of od a type of the Virgin Bride was prefigured. There Moses divided the waters; here abrie assisted in the mirace. There Israe crossed the sea without getting wet; here the Virgin gave birth to hrist without seed. After Israe s passage the sea remained impassabe; after Emmanue s birth the Virgin remained a virgin. O Ever-existing od Who appeared as man O Lord have mercy on us! 9. Sa - va Ot - cu i Si - nu i. j w svja - to - mu Du - hu. I ni - we i pri - sno i vo. j w vje - ki vje -kov a - min. V\er-wem mo - rji ne - is - ku - so - bra\ -. j ni - ja ne - vje - sti o - braz _ na - pi - sa - sja i - nog - da: ta - mo Moj - sej Bb w_ raz - dje - i - teq vo - di!!
reat Vespers - tone 5-16 - _. j zdje xe a - vri su - xi - teq \u - de - se: tog - da gu - bi - nu [e - stvo - b... nj va ne - mo - kren - no I -. b j w sra - iq ni - we xe Hri - sta ro - di bez - sje - men - no dje - va: mo - re po pro -. j [e - stvi - ji I - sra - i - e - vje pre - Bb b w bist ne - pro - hod - no ne - po - ro\ - na - ja po ro - xde - stvje Em - ma - nu - b i - e - vje pre - bist ne - n b.. nj
b. - 17 - reat Vespers - tone 5 b j tqen - na: sij i pre - xde - sij jav - ej - sja ja - ko \e - o -vjek Bo - xe po - b b w mi - uj nas. b Aposticha We magnify Thee in songs of praise O incarnate hrist and Saviour! By accepting the cross and death for our sake as the Lord and Lover of Man Thou didst overthrow the gates of He and didst arise on the third day saving our sous! 10. Te - be vo - po - [\e - na - go Spa - sa Hri - sta i ne - bes ne raz - u - \iv - [a - sja vo - ga - sjeh pje - nij ve - i - \a - jem: ja - ko krest i smert pri - ja je - si za rod b
reat Vespers - tone 5-18 - b na[ ja - ko \e - o - vje - ko - qu - bec o -. j spod is - pro - ver - gij a - do - va vra - ta tri - dnev - no vos - kre - s b je - si spa - sa - ja du - [i b w na - [ja. Verse: The Lord is King He is robed in majesty! By being pierced in the side O Lover of Man Thou hast poured out drops of ife and savation for a. By accepting death in the fesh Thou hast granted us immortaity. Thou has freed us by being paced in the tomb and hast resurrected us with Thysef in gory as od! ory to Thee O Lord and Lover of Man! 11. b o - spod vo - ca - ri - sja v qe - po - tu w! ob - e - \e - sja. Pro - bo - den - nim tvo - jim n b re - brom xi - zno - dav - \e to - ki
- 19 - reat Vespers - tone 5 b o - sta - vje - ni - ja vsjem is - to - \i je - si xi - zni i spa - se - ni - ja: po - ti - ju xe smert vos - pri - ja je - si bez -smer - ti - je nam da - ru - ja b vse - iv - xe - sja vo grob nas svo - bo - b di je - si so - vos - kre - siv so so - bo - ju sav - no ja - ko Bog se - go ra - di vo - pi - jem: \e - o - vje - ko - qub - \e o - spo - di sa - va te - bje. n b w
reat Vespers - tone 5-20 - Verse: or He has estabished the word so that it sha never be moved! Thy crucifixion and descent into He are awesome O Lover of Man! Thou hast captured it reeasing the ancient prisoners! Thou hast opened Paradise and given it to us! rant us purification of sins who gorify Thy resurrection on the third day! Make us worthy of Paradise and save us O Lover of Man! 12. b I - bo u - tver - di vse - jen - nu - ju ja - xe w! ne - po - dvi - xit - sja. Stran -no tvo - je ras - pja - ti - je i je - xe vo ad so - [e - stvi - je n b \e - o - vje - ko - qub - \e jest: pqe - niv bo b je - go i drev - ni - ja juz - ni - ki so - vos - kre - siv so so - bo - ju sav - no ja - ko Bog raj ot - verz vos - pri - ja - b ti se - go spo - do - bi je - si:
J - 21 - reat Vespers - tone 5 tjem - xe i nam sa - vja - [\im tvo - je tri -dnev - b no - je vo - sta - ni - je da - ruj o - \i - [\e - ni - je grje - hov ra - ja xi - te - i spo - b dob - qa - ja ja - ko je - din ba - w go - u - tro - ben. Verse: Hoiness befits Thy house O Lord forever! or our sake Thou didst accept death in the fesh to rise form the dead on the third day! Hea us from our earthy passions and restore us from our evi transgressions; and save us O Lover of Man! 13.. Do - mu tvo - je - mu po - do - ba - jet svja - ti - wa b w!. j o - spo - di v do - go - tu dnij. Nas ra - di b po - ti - ju strast prii - mij i tri - dne - ven iz
reat Vespers - tone 5-22 -. j b mert - vih vos - kre - sij pot - ski - ja. j na - [ja stra - sti is - cje - i i voz - sta - vi ot pre - grje - [e - nij qu - tih \e - o - b w vje - ko - qub - \e i spa - si nas. Troparion Let us the faithfu praise and worship the Word co-eterna with the ather and the Spirit born for our savation from the Virgin for He wied to be ifted up on the cross in the fesh to endure death and to raise the dead by His gorious resurrection. 14. So - bez - na - \a - no - je So - vo Ot - cu i b Du - ho - vi ot dje - vi roxd - [e - je - sja b na spa - se - ni - je na - [e vos - po - jim vjer - nij i po - ko - nim - sja
- 23 - reat Vespers - tone 5 ja - ko ba - go - vo - i po - ti - ju b vzi - ti na krest i smert pre - ter - pje - ti i vos - kre - si - ti u - mer - b [i - ja sav - nim vos -kre - se - ni - b w jem svo - jim. Theotokion ory now and ever Rejoice O impassabe gate of the Lord! Rejoice O wa and protection of those who run to you! Rejoice O unshakabe refuge! Rejoice O virgin mother of your od and reator! Do not cease praying for those who praise you and worship your Son. 15. b Sa - va Ot - cu i Si - nu i svja - to - mu w! b Du - hu. I ni - we i pri - sno i vo vje - ki w! vje - kov a - min. Ra - duj - sja dve - re go - spod -
reat Vespers - tone 5-24 - b wa ne - pro - ho - di - ma - ja ra - b duj - sja stje - no i po - kro - ve pri - te - n ka - ju - [\ih k te - bje ra - duj - sja ne - o - bu - re - va - je - mo - je pri - sta - ni - [\e i ne - is - ku - so - bra\ - na - ja roxd - [a - ja po - ti - ju tvor - ca tvo - je - go i Bo - ga: n b b b mo - qa - [\i ne - o - sku - dje - vaj i vos - pje - va - ju - [\ih i ka - wa - ju - [\ih - sja ro - b w xde -stvu tvo - je - mu. b