30141959 Mis d Pueblo Inmigrnte/Mss of Immigrnts (Revised) Bob Hurd 30141963 (PDF) Cntor, SATB Choir, nd Descnt OCP MASS SETTINGS / MISAS CANTADAS DE OCP Mis d Pueblo Inmigrnte / Mss of Immigrnts (Revised ith ne Misl Romno text) Bob Hurd CORAL/CHORAL ocporg 1800LITURGY (5488749)
Mis d Pueblo Inmigrnte/Mss of Immigrnts Chorlonly Edition Bob Hurd 2018, OCP 5536 NE Hsslo, Portlnd, OR 97213 (503) 2811191 liturgy@ocporg ocporg Excerpts from English trnsltion of The Romn Missl 2010, Interntionl Commission on English in Liturgy Corportion (ICEL), 1100 Connecticut Ave NW, Suite 710, Wshington, DC 200364101 All rights reserved Used ith permission The English Gosp Acclmtion verse nd Len response from Lectionry for Mss 1969, 1981, 1997, ICEL All rights reserved Used ith permission Spnish text from Misl Romno, tercer edición 2014, United Sttes Conference of Ctholic Bishops Conferenci Episcopl Mexicn, 3211 Fourth Street NE, Wshington, DC 20017 1194; usccborg All rights reserved Used ith permission Spnish Gosp Acclmtion verse nd Len response 1970, Conferenci Episcopl Espñol, Añstro, 1, 28033 Mdrid, Espñ All rights reserved Used ith permission Published ith pprovl of Committee on Divine Worship, United Sttes Conference of Ctholic Bishops None of pges in this book my be reproduced in ny y ithout rit permission from publisher Tble of Conts Letní de Albnz/Kyrie Litny of Prise 4 Glori/Glory to God 8 Aluy o Versículo ntes d Evngio/Gosp Acclmtion 12 Euchristic Acclmtions Snto/ly 14 Anuncimos Tu Muerte/We Proclim Your Deth 16 Cd Vez que Comemos/When We Et This Bred 17 Slvdor d Mundo/Sve Us, Svior 18 Doxologí y Amén/Doxology nd Amen 19 Cordero de Dios/Lmb of God 20 The folloing prts for flute re vilble online; visit ocporg: Snto/ly ed 30102684 Anuncimos Tu Muerte/ We Proclim Your Deth ed 30102685 Cd Vez que Comemos/ When We Et This Bred ed 30102686 Doxologí y Amén/ Doxology nd Amen ed 30102871 Mis d Pueblo Inmigrnte/Mss of Immigrnts Pino/Chorl Edition ed 30141957 Pino/Vocl Edition ed 30141956 Guitr/Chorl Edition ed 30142684 Guitr/Vocl Edition ed 30141958 Chorlonly Edition ed 30141959 Digitl Plylist ed 30141955 For reprintble Assembly Editions, plese visit OneLicensenet Edition 30141959 Additionl revised Mss prts vilble online; visit ocporg: Acto Penicil con Invocciones/ Penitil Act ith Invoctions ed 30142798 Introducción l Prefcio/ Prefce Dilogue ed 30102763 Pdrenuestro/The Lord s Pryer ed 30142682 Note: Wter of Life/Agu de Vid (ed 10295) my continue to be used for Sprinkling Rite Printed in USA
3
Letní de Albnz/Kyrie Litny of Prise Estrofs/Verses: Adviento y Nvidd/Advent nd Christms (h = c 69) Cntor 2 2 1 Te 2 Te 3 Te 1 2 3 l l l We We We 1 2 3 1 2 3 Tenor? til: me g: nu: high: me g: : Ó Ó Estribillo/Refrin: Todos/All Contrpunto/Descnt 1 Contrpunto/Descnt 2 Soprno Contrlto/ Alto 1, 3 Ký 2 Chri Bo/Bss 1, 3 2 b b b prise prise prise mos, mos, mos, you, you, you, O O O ñor, Cris to, ñor, Christ, ñor, ñor, ñor, dd dd dd Au ro r ce les Al f y O O ven, Em m Dn from on Al ph nd O Em mn u cy cy cy l Estribillo/to Refrin Mise ré re no bis, mise ri ñor, dd Lord Cristo, dd Christ, e, Ký ste, Chri ri e, Ký ste, Chri Ó cy, cy, ri 4
LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE, cont (2) 1, 3 2? 1, 3 2 ré re, Dó mi ne Dó mi e, e ste, e 2 2 1 Te 2 Te 3 Te 1 2 3 l l l We We We 1, 2 cy cy 1, 2 1, 2 lé lé Estrofs/Verses: Curesm/Lent (h = c 69) Cntor 1 vi v: 2 3 o ter os: n: 1 ter: 2 eyes: 3 ter nl: ls Estrofs/to Verses i i ls Estrofs/to Verses ls Estrofs/to Verses b b b prise prise prise mos, mos, mos, you, O you, O you, O son son Finl rit cy cy Finl rit Finl rit lé ñor, ñor, ñor, ñor, Cris to, ñor, Christ, tú tú tú dd dd dd i rit nos nos nos you you you cy cy cy Fin/Fine Fin/Fine ne Fin/Fine son ds ds give o give us us gu bres los vi d e liv ing pen our life e l Estribillo/to Refrin Not: Ls estrofs pr Curesm y Pscu, y Tiempo Ordinrio se encuentrn en l siguiente págin Note: Verses for Lent nd Ester, nd Ordinry Time my be found on next pge 5
LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE, cont (3) Estrofs/Verses: Curesm y Pscu/Lent nd Ester (h = c 69) Cntor 2 2 1 Te 2 Te 3 Te 1 2 3 l l l We We We 1 2 3 1 fl cul: mun sins: 2 Lmb: 3 orld: Cntor ts: do: 2 2 Ó 1 Tú que 2 Tú que 3 Tú que 1 O 2 O 3 O b b b prise prise prise mos, mos, mos, you, you, you, O O O ñor, ñor, ñor, ñor, Cris to, ñor, Christ, Estrofs/Verses: Tiempo Ordinrio/Ordinry Time (h = c 69) 1 P dre: 2 pue blos: 3 mun do: 1 2 F r: peo ples: 3 orld: e e e res res you you you l res re re re c ver l tú dd dd dd que Cor you our mi no dd vi d y truth life ñor, Cris to, ñor, Christ, bo rrs nuestrs de ro Ps Sl v dor d tke y our Ps chl Sv ior of cy cy cy l Estribillo/to Refrin que con du ce que ilu mi n que re nue v tht leds to il lu mining tht re nes dd dd dd cy cy cy l los l Estribillo/to Refrin 6
LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE, cont (4) Estribillo/Refrin: Todos/All Contrpunto/Descnt 1 Tenor? Ó Ó Contrpunto/Descnt 2 Soprno Contrlto/ Alto 1, 3 Ký 2 Chri Bo/Bss 1, 3 2? 1, 3 2 Mise ré re no bis, mise 1, 3 2 ré ri ñor, dd Lord Cristo, dd Christ, e, Ký ste, Chri ri e, Ký ste, Chri Ó cy, cy, re, Dó mi ne Dó mi e, e ste, e 1, 2 cy cy 1, 2 1, 2 lé lé ls Estrofs/to Verses i i ls Estrofs/to Verses ls Estrofs/to Verses son son Finl rit cy cy Finl rit Finl rit lé i Text: Verses, ime Cortez, b 1963, An Victori Demezs, b 1958, nd Bob Hurd, b 1950, 1994, 2010, Bob Hurd Published by OCP All rights reserved Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd; hrr by Crig Kingsbury, b 1952, 1994, 2010, Bob Hurd Published by OCP All rights reserved 2 2 El Estribillo se reimprime quí pr su comodidd Refrin is reprinted here for your convenience rit ne son ri Fin/Fine Fin/Fine Fin/Fine 7
Glori/Glory to God % *Estribillo/Refrin (q = c 92) 6 8?? 6 8 Glo ri Dios en cie lo, y en l tie Glo ry to God in high est, glo ry pz God,? los nd on N 2 peo Estrof 1 1 ci 1 m ple of hom erth bres que pece to ** ls Estrofs/to Verses 1 m peo ple of good ñor m good ill peo ple of Finl ñor ill ñor good ill rr to Fin/Fine 2 Por tu inmen s glo ri te l b mos, te bende mos, te do r mos, te glo ri fi 2 1 c mos, te d mos gr cis, ñor Dios, Rey ce les 1 til, Dios P dre to do pode ro so l % *Cundo cnte en un solo idiom, vy directmente l segund csill y continúe con ls estrofs When singing refrin in one lnguge only, tke 2nd ending going directly to verses **Ls estrofs en inglés emzn en l págin 3 de este cnto English verses begin on pge 3 of this song 8
GLORIA/GLORY TO GOD, cont (2) Estrof 2 2 Dios, 2 2 ñor, Hi o ú nico, e su cris to, ñor 2 dd de Cor de ro de Dios, Hi o d P dre, no tú que qui ts pe c do d mun do, 2 so tros; tú que quits pe 2 c do d mun do, tien de nues tr sú plic; 2? 2 tú que es tás sen tdo l de re ch d 2 P dre, dd de no sotros Estrof 3? l % 3 Por que só lo tú e res Snto, só lo tú ñor, 3 só lo tú Al tí simo, e su cris to, 9
GLORIA/GLORY TO GOD, cont (3)?? 3 con Es pí ri tu Sn to en l glo ri de Dios 3 P dre A mén A mén Verse 1 1 We 1 glo ri fy prise you, e you, bless you, e dore you, e give you thnks 1 glo ry, Lord God, hev en ly 1 Verse 2 2 Lord O e God, l might y F r sus Christ, On ly Be got 2 God, Lmb of God, Son of F r, 2 tke y sins of orld, cy on 2 you 2 tke l % y fin e for your gret King, Son, DC Lord us; you y sins of orld, re 10
GLORIA/GLORY TO GOD, cont (4) 2 ceive our pryer; 2 right hnd of Verse 3 S? S A A 3 you?? T B 3 e 3 For you 2 Fr, cy you re lone re ly One, lone re you lone sus Christ, ith ly Spir it, set ed t on re us DC Most High, in 3 glo ry of God F r A 3? men A men DC l fine Text: Spnish, Misl Romno, tercer edición 2014, US Conference of Ctholic Bishops Conferenci Episcopl Mexicn All rights reserved Used ith permission English 2010, ICEL All rights reserved Used ith permission Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b 1950; rr by Gregorio Reyes, b 1952, 1999, 2003, 2009, Bob Hurd Published by OCP All rights reserved 11
Aluy o Versículo ntes d Evngio/ Gosp Acclmtion % Respuest/Response (q = c 92) 1 vez: Cntor, Todos repi; después: Todos/ 1st time: Cntor, All repet; refter: All Contrpunto/ Descnt 6 8 % 6 8 Curesm Lent Modí/ Mody A le lu y, Curesm Glo ri ti, ñor, Lent Prise nd honor to you, A le lu y, le lu Glo ri ti, ñor, Hi o de Dios Prise nd hon or to you, Lord e sus le lu y A le lu y, Hi o de Dios Glo ri ti, Dios Lord e sus Christ! Prise to you, e y A le lu y, le lu vi vo Glo ri ti, ñor, Hi o de Dios Christ! Prise nd honor to you, Lord e sus 1 1 ( ) 2 l Estrof/ to Verse lu y lu y vi vo vi vo Christ! Christ! 2 l Estrof/ to Verse Finl Finl y y y vi vo vi vo vi vo Christ! Christ! Christ! le sus Fin/Fine Fin/Fine 12
ALELUYA O VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO/GOSPEL ACCLAMATION, cont (2) Estrof: Cntor Yo soy l Luz d mun do, di ce ñor; que me Verse: Cntor si gue drá l luz de l vi I m fol los light me of ill orld, sys *Estrof Opcionl/Alternte Verse: Cntor d light Lord; ho á Yo soy l Luz d mundo, dice I m light of orld, 8 6 á que me sigue drá l luz hoever follos me ill de l light of of sys vi life d life ev ñor; Lord; l % y fin er DC l fine l % y fin/dc l fine Text: Spnish Gosp Acclmtion verse nd Len response 1970, Conferenci Episcopl Espñol All rights reserved Used ith permission English Gosp Acclmtion verse nd Len response 1969, 1981, 1997, ICEL All rights reserved Used ith permission Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b 1950; desc by Crig Kingsbury, b 1952, 1994, 2018, Bob Hurd Published by OCP All rights reserved * pueden cntr otros versículos d Leccionrio con est mism modí Or Lectionry verses cn be sung ith this mody 13
Snto/ly (q = c 88) 6 8 Biling Espñol English???? 6 8 Sn Sn Dios Dios Hev full tie full to, to, ly, Sn Sn to, to, ly, Sn to, Sn to, ly Sn Sn Lord to es to es God of ñor, ñor, hosts d u ni ver so Hev en nd erth d u ni ver so Llenos es tán cie lo en nd erth, hev en nd erth rr high cie high of your de tu of your est lo est glo ry glo ri glo ry sn sn sn n n n sn sn sn en en in n n n cie cie high re y l re in en in lo lo est 14
SANTO/HOLY, cont (2)??? d nme d d of of sn n, sn n, est lo est Ben di Ben di Bless d ñor Lord ñor ñor Lord Contrpunto/Descnt sn sn sn Blessed to to is he Ben is que vie que vie ho comes sn sn sn di to nombre he ho comes in ne ne sn sn n n n n, n, en nom en nom in nme in en in bre bre high cie high hosn n en cie hosn n in high n n n en en in cie cie high lo lo est lo est ho ho Text: Spnish, Misl Romno, tercer edición 2014, US Conference of Ctholic Bishops Conferenci Episcopl Mexicn All rights reserved Used ith permission English 2010, ICEL All rights reserved Used ith permission Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b 1950; rr by Crig Kingsbury, b 1952, 1994, 2009, Bob Hurd Published by OCP All rights reserved 15
Anuncimos Tu Muerte/We Proclim Your Deth Scerdote/Priest (q á 8 6 = c 84) 3 Éste es Misterio O bien: Éste es Scrmento de The myster de l nues tr y of fe fe fith??? Soprno Contrlto/ Alto Tenor Bo/Bss A nun ci mos tu muer te, pro cl m mos We proclim your Deth, O nd profess your tu Res ur sús! gin, re rec un til Ven, su rrec ción tion ñor e sús! you come gin 1 un Ven, til ñor e you come Finl sús! gin Text: Spnish, Misl Romno, tercer edición 2014, US Conference of Ctholic Bishops Conferenci Episcopl Mexicn All rights reserved Used ith permission English 2010, ICEL All rights reserved Used ith permission Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b 1950; rr by Crig Kingsbury, b 1952, 1994, 2009, Bob Hurd Published by OCP All rights reserved 16
Cd Vez que Comemos/When We Et This Bred Scerdote/Priest (q á á 4 = c 92) Éste es Misterio de l fe ( ) Cristo nos The myster re y di mió of fith Soprno? Ó Contrlto/Alto Tenor Ó Bo/Bss?? C d vez que co memos de es te pn y be When e et this Bred nd drink this Cup, e pro bemos de es te cá liz, nun cimos tu muerte, clim your Deth, O un til you come ñor, gin, un 3 3 3 3 hs t til 3 que you vu come 3 3 vs gin Text: Spnish, Misl Romno, tercer edición 2014, US Conference of Ctholic Bishops Conferenci Episcopl Mexicn All rights reserved Used ith permission English 2010, ICEL All rights reserved Used ith permission Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b 1950; rr by Crig Kingsbury, b 1952, 1994, 2009, Bob Hurd Published by OCP All rights reserved 3 (Fin/Fine) 17
Slvdor d Mundo/Sve Us, Svior Scerdote/Priest á á Éste es Misterio de l fe ( ) Cristo se entregó The myster por y no of sotros fith (q = c 96) 4???? 4 Ó Ó Soprno Contrlto/ Alto Slv dor Sve Tenor Bo/Bss N sál v nos, Sl v orld, for by your N sál rec sál rec v nos, tion por us, d mun Sv ior do, of dor Cross d mun nd Res vnos, tú que nos hs li be r tion you set us free, tu cruz you y re set sur rec us 1 ción free do, ur do Finl ción free Text: Spnish, Misl Romno, tercer edición 2014, US Conference of Ctholic Bishops Conferenci Episcopl Mexicn All rights reserved Used ith permission English 2010, ICEL All rights reserved Used ith permission Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b 1950; rr by Gregorio Reyes, b 1952, 2007, 2009, 2017, Bob Hurd Published by OCP All rights reserved 18
Doxologí y Amén/Doxology nd Amen Scerdote/Priest Por Cristo, con él y en él, ti, Dios Pdre omnipote, Through him, nd ith him, nd in him, O God, lmighty Fr, en l u ni dd d Espíritu Snto, todo honor y tod glo ri in unity of ly Spirit, ll glory nd honor is yours, ( = c 88) por lossiglos de los si glos for ever nd ev er Contrpunto/Descnt (sólo l 2 vez/2nd time only) A mén A mén A men A men Todos/All (1 vez unísono y mf/1st time unison nd mf) Soprno Contrlto/ A mén, mén A Alto A men, men A Tenor Bo/Bss A mén, mén A men, men mén, mén men, men A A cresc 1 Finl 1 Finl Text: Spnish doxology, Misl Romno, tercer edición 2014, US Conference of Ctholic Bishops Conferenci Episcopl Mexicn All rights reserved Used ith permission English doxology 2010, ICEL All rights reserved Used ith permission Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b 1950; rr by Crig Kingsbury, b 1952, 1994, 2009, Bob Hurd Published by OCP All rights reserved mén men 19
Cordero de Dios/Lmb of God (q = c 100) 4???? 4 Cor de ro de Dios, que qui ts Lmb of God, you tke 1, 2 mundo, dd orld, dd de cy no on pz, pece, de cy y no on Finl pe c sins do of d sotros, us, so tros mun do, d nos us orld, grnt d nos l pz, d nos grnt us pece, grnt l us pz pece Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b 1950; rr by Gregorio Reyes, b 1952, 2005, 2010, Bob Hurd Published by OCP All rights reserved l us Ó Ó 20