cabao Sabbath (Saturday) (Samedi) 6 13 20 27 Iroobto Eve (Friday) (Vendredi) 5 12 19 26.. tècrin trayono.by. - November 2010 - Novembre 2010 Hamco bcabo 5 th of the week (Thursday) (Jeudi) 4 11 18 25. arbio bcabo 4 th of the week (Wednesday) (Mercredi) : 3 10 17 24. : tloto bcabo 3 rd of the week (Tuesday) (Mardi) 2 9 16 23 30 trên bcabo 2 nd of the week (Monday) (Lundi) 1 8 15 22 29 Had bcabo 1 st of the week (Sunday) (Dimanche) 7 14 21 28 Beith Souryoyé Morounoyé
1. All Saints 1. Toussaint The Beginning of the Syriac Maronites Liturgical Year. Le début de l année liturgique des Syriaques Maronites. 7. Seventh Sunday before Consecration of the Church. 7. Septième dimanche La consécration de l Église. 15. The Beginning of the Fast of the Birth of Our Lord in the Flesh, for Forty Days. 15. Le début du carême de la Nativité de Notre Seigneur selon la chair, pendant quarante jours. The Beginning of the Season of the Birth of Our Lord in the Flesh. Le début de la saison de la Nativité de Notre Seigneur selon la chair.. a. kulhun qadeeshé Gawonoeet cooroy cato Iitonoyto dsuryoyé moroonoyé.. z Had bcabo cbeeioyo daqdom yaldo. lqoodoc Ieeto.. yh. cooroy Sawmo dyaldèh dmoran babsar. larbiin yawmin cooroy zabno dyaldèh dmoran babsar Beith Souryoyé Morounoyé
Beholld!! The priiessttss and tthe deaconss wiitth tthe glloriiouss iincensse off ttheiir censsorss have ssurrounded tthe alltter off reconciilliiattiion,, and tthe compassssiionatte Holly Spiiriitt iiss upon iitt. Liisstten tto tthiiss allll you nattiionss,, ffor tthe priiessttss have ssurrounded tthe alltter;; and ssiillence allll you iinhabiitted parttss off tthe nattiion,, ffor tthe compassssiionatte Holly Spiiriitt iiss upon iitt Upon tthe rock off ffaiitth Our Lord buiilltt tthe Holly Church;; and upon Petter He had llaiid her ffoundattiionss;; and Paull had complletted buiilldiing her 14. Sixth Sunday before Annunciation of Zechariah. 14. Sixième dimanche Annonciation de Zacharie. 21. Fifth Sunday before Annunciation of the Mother of God Mary. 21. Cinquième dimanche Annonciation de la Mère de Dieu Marie. 28. Fourth Sunday before Visitation of Mary to Elizabeth. 28. Quatrième dimanche Visitation de Marie à Élisabeth... yd. Had bcabo cteetoyo daqdom yaldo. lsooborèh dazkaryo.. ka. Had bcabo Hmeecoyo daqdom yaldo. lsooboroh dyoldaa aloho maryam.. kh. Had bcabo rbeeioyo daqdom yaldo. lmeezalto dmaryam Sêd èlicbai Beith Souryoyé Morounoyé
Voiicii!! Less prêttress ett lless diiacress avec ll' 'encenss glloriieux de lleurss censseurss ontt enttouré ll' 'auttell de lla réconciilliiattiion,, ett lle Saiintt-Esspriitt compattiissssantt esstt ssur lluii.. Écouttez cecii,, vouss ttouttess nattiionss,, car lless prêttress ontt enttouré ll' 'auttell,, ett ssoyez en ssiillence,, vouss ttouttess lless parttiiess habiittéess de lla nattiion,, car lle Saiintt-Esspriitt compattiissssantt esstt ssur lluii Sur lla roche de lla ffoii,, Nottre- Seiigneur a conssttruiitt lla Saiintte Églliisse;; ett ssur Piierre,, iill avaiitt possé ssess ffondementtss;; ett Paull avaiitt compllétté ssa conssttructtiion 1. St. Cosmas and St. Damien. 1. St. Cosme et St. Damien 5. St. Asia the Righteous 5. St. Asia le droit 8. Michael the Archangel 8. Michel l Archange 10. St. Moura 10. Ste. Moura 11. Minas and his friends martyrs 11. Minas et ses compagnons martyrs 11. Martin the Confessor 11. Martin le confesseur 13. John Golden Mouth 13. Jean Bouche D Or 14. Philips the Apostle 14. Philippe l Apôtre. a. mor quzmo wmor damyono. h. mor aseeya zadeeqo. H. meekoyèl ric malaké. y. mort moora. ya. meeno whabraw sohdé. ya. marteenos mawdyono. yg. yoohanon foomo dahbo. yd. feeleepos cleeho Beith Souryoyé Morounoyé
16. Matthew the Apostle 16. Mattieu l Apôtre 17. Gregory the Wonderworker 17. Grégoire thaumaturge 18. St. Romanos 18. St. Romain 21. The Entrance of the Mother of God Mary to the Temple. 21. L entrée de la Mère de Dieu Marie au Temple. 27. St James Intercisus 27. St. Jacques l intercis 30. Andrew the Apostle and St. Beshai 30. André l Apôtre et St. Pichai. yw. matay cleeho. yz. greegoreeyos soiar tèdmroto. yh. mor romanos. ka. maialtoh dyoldaa aloho maryam lhayklo. kz. mor yaiqub mfasqo. l. andrèyos cleeho wmor beecuy Beith Souryoyé Morounoyé