EESTI EVANGEELIUMI LUTERI USU KIRIKU Lakewoodi Pühavaimu koguduse TEATED TEENISTUSED juuli - oktoober 2018 SERVICES FROM JULY TO THE END OF OCTOBER 2018 Teenistused iga kuu teisel ja neljandal pühapäeval kell 10:00 Teenistused peetakse eesti ja inglise keeles Services every second and fourth Sunday at 10 am All services will be in Estonian and English 607 East 7th Street, Lakewood New Jersey Õpetaja tel.: 732-581-2951 ja 732-363-0532 kantselei tel.: 732-370-8317. kodulehekülg/website: http://www.eelk-kirik.com/lakewood Jeesus Kristus ütleb meile: Mina olen viinapuu, teie olete oksad; kes jääb minusse ja mina temasse, see kannab palju vilja; sest ilma minuta ei või te midagi teha! Joh. 15: 5 Christ Jesus says to us: I am the vine, you are the branches. He that abides in me, and I in him the same brings forth much fruit; for without me you can do nothing. John 15:5 TEENISTUSED PÜHAPÄEVADEL PÄRAST NELIPÜHA TEENISTUSED JUULIS, SERVICES IN JULY Jeesus Kristus ütleb: Kes iganes teeb Jumala tahtmist, see on mu vend ja õde. Markuse 3:35 Jesus Christ said: Whoever does God s will is my brother and sister! Mark 3:35 KOGUDUSE ÕPETAJA ON PUHKUSEL KUNI 18. JUULINI. VAIMULIKE TALITUSTE PIDAJANA TOIMIB DIAKON KALJU ETS. TELEFON: 848-525-9823 Õpetajaga saab konsulteerida telefoni teel ka puhkuse ajal: 732-581-2951 Rev. Vaga in on vacation July 3-18. Deacon Kalju Ets will act as the substitute minister of pastoral services. His telephone: 848-525-9823. Reverend Vaga can be reached for consultation by telephone also during his vacation: 732-581-2951. Pühapäeval 8. juulil 7. pühapäeval pärast nelipüha. Teenib diakon Kalju Ets. Jutlus: Evangeelium: Markuse 6:1-13. Epistel: 2 Korintlastele 12:2-10. Sunday 8th of July, 7th Sunday after Pentecost. Deacon Kalju Ets. Sermon: Gospel of Mark 6:1-13. Epistle: 2. Corinthians 12:2-10. Pühapäev 22. juulil 9. pühapäeval pärast nelipüha. Jutlus: Markuse 6:30-34, 53-56 Jeesuse omad ei puhka head tegemast Epistel: Efeslastele 2:11-22. Koguduse juhatuse ja nõukogu koosolek pärast teenistust. Sunday 22nd July, 9th Sunday after Pentecost. Sermon: Gospel of Mark 6:30-34, 53-56: Jesus and His Companions Do Not Rest From Doing Good Epistle: Ephesians 2:11-22. Congregational leadership council meeting after the service.
TEENISTUSED AUGUSTIS, SERVICES IN AUGUST Jeesus ütleb: Käige nagu valguse lapsed sest valguse vili on igasuguses headuses ja õiguses ja tões. Efeslastele 5:8.9. Jesus said: Live as children of light, for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth. Ephesians 5:8.9 Pühapäeval 12. augustil 12. pühapäeval pärast nelipüha. Jutlus: Johannese 6:35 ja 41-51: Jeesus on meie igavene leib Epistel: Efeslastele 4:25 5:2. Armulaud. Koguduse õpetaja. Sunday 12th August, 12th Sunday after Pentecost. Sermon: Gospel of John 6:35, 41-5: Jesus is Our Living Eternal Bread. Epistle: Ephesians 4:25-5:2. Holy Communion. Rev. Vaga Pühapäeval 26. augustil 13. pühapäeval pärast nelipüha. Jutlus: Johannese 6:56-69: Jeesuse sõna loob ihu ja hinge Epistel: Efeslastele 6:10-20. Sunday 26th August, 13th Sunday after Pentecost. Sermon: Gospel of John 6:56-69: The Word of Jesus Creates Body and Soul. Epistle: Ephesians 6:10-20. TEENISTUSED SEPTEMBRIS, SERVICES IN SEPTEMBER: Kiida, mu hing, Issandat ja ära unusta ainsatki Tema heategu! Psalm 103:2 Praise the Lord, O my soul, and forget not all his benefits! Psalm 103:2 Pühapäeval 9. septembril, 16. pühapäeval pärast nelipüha. Jutlus: Evangeelium: Markuse 7:24-37: Võõra päris usk Epistel: Jakoobuse 2:1-10 ja 14-18(19-20). Armulaud. Sunday 9th September, 16th Sunday after Pentecost. Sermon: Gospel of Mark 7:24-37: A Stranger with Real Faith. Apistle: James 2:1-0, 14-18 (19-20). Holy Communion. Pühapäeval 23. septembril, 18. pühapäeval pärast nelipüha. Koguduse õpetaja. Jutlus: Evangeelium: Markus 9:30-37: Põgenik kui laps Epistel: Jakoobuse 5:13-20. Kodumaalt põgenemise 74. aastapäeva tähistamine. Sunday 23 September, 18th Sunday after Pentecost. Sermon: Gospel of Mark 9:30-37: The Refugee Like a Child. Epistle: James 5:13-20. Remembering of Our Flight From our Homeland. TEENISTUSED OKTOOBRIS. SERVICES IN OCTOBER Kõikide silmad ootavad Sind, Issand, ja sina annad neile nende roa oma ajal. Psalm 145:15 The eyes of all look to you, and you gve them their food at proper time. Psalm 145:15 Pühapäeval 14. oktoobril, 21. pühapäeval pärast nelipüha, lõikustänupüha. Jutlus: Evangeelium: Markuse 10:17-31: Lõikus kui varandus Epistel 2. Korintlastele 9:6-15. Armulaud. Lõikustänupüha annetuse kogumine, eri ümbrikes. Sunday 14th October. 21st Sunday after Pentecost. Estonian Thanksgiving Day. Sermon: Gospel of Mark 10:17-31: Harvest As Treasures. Epistle: 2. Corinthians 9:6-15. Holy Communion. Collection of the Thanksgiving Offering in Special Envelopes. Palun tooge oma eriannetus lõikustänupühaks jumalateenistusele või saatke postiga. Please bring the special offering to the service or send it to the congregation by mail. Pühapäeval 28. oktoobril, 23. pühapäeval pärast nelipüha. Usupuhastuse jutlus: Johannese 8:31-36 ja Epistel: Roomlastele 3:19-28: Luther: Inimene ei vaja muud kui Jeesust Kristust! Sunday October 28, 23. Sunday after Pentecost. Reformation Sunday: Sermon: Gospel of John 8:3-36 and Epistle: Romans 3:19-28: Luther: A Person Does Not Need More than Jesus Christ!
ESTONIAN LUTHERAN CHURCH OF THE HOLY SPIRIT 607 East 7th Street, Lakewood, NJ 08701, phone 732-370-8317 Rev. Thomas Vaga, piiskop electus, phone 732-363-0532 (home), 732-581-2951 (cell) Õpetaja abi diakon/deacon: Kalju Ets, phone 848-525-9823 Organistid/Organists: Maria Star Zumpano, Luule Prima Esimees /President of the Church council: Kenneth Ling, tel.: 732-363-2458 Abiesimees/ Vice President of the Church council: Eda Taps Sekretär/ Sercretary: Ingrid Kangur Altari toimkond/altar team: Imbi Sepp, Luule Prima ja Hille Carpino. Kassapidajad/Treasurers: Luule Prima, telefon 732-363-3612 / assistant: Maria Star Zumpano Ehitustoimkond/Building committee: Raivo Reinup ja Erik Must Revisjoni komisjon/auditors: Anita Pallop, Imbi Sepp ja Uno Taps Nõunikud/Councilors: Amy Ling, Karin Must, Andres Simonson, Airi Vaga ja Tõnis Vaga Unique painting by Endel Kõks ******************************************************************************** **KOGUDUSE LIIKMEMAKS ON $75.00 AASTAS. PALUN SAATKE KIRIKU AADRESSILE *********************************** YOUR DONATIONS ARE NEEDED AND APPRECIATED From years back there is a tradition that the congregation has a membership fee, our s is only $75.00 a year but our congregation appreciates any donations as well. Earlier last year the local Hassidic community expressed their wish to buy the Church and her property. The congregation agreed to sell the property for a good price. The buyer, however, has informed us that he is not interested in buying our property. Now that there is no active proposal asking for te sale of our property, we will continue to have our own Estonian church here in Lakewood NJ and our wonderful archive building. Many members have been praying to keep our church and now we will. We thank Almighty God for this and trust Him that He will open your hearts to donate for your Estonian Church which is one of the two church buildings in United States owned by Estonians. God has sent us other congregations who love to use our beautiful church building for services. They are supporting our congregation with their donations. Keep praying that God keeps blessing our church and, the Christian congregations who worship in our church and have our three crosses witness that Christ Jesus was crucified for our sin, for our salvation. Thank you for your love towards your congregation and the beautiful church building which was built by our parents and grandparents. God bless you all! KIRIKU MÜÜMISE HOOG ON JÄÄNUD AJALUKKU Eelmise aasta jooksul oli veel päevakorras kiriku müümise projekt, sest kohalik juudi kogukond oli teinud ostupakkumise. Nüüdseks on nende ostmise soov tagasi võetud ja nõnda me ei pea muret tundma kiriku müümise ega mujale kolimise üle. Me saame jätkata oma teenistuste pidamist oma kirikus, mille meie vanemad ja vanavanemad Lakewoodi eestlaste vaimulikuks kojaks ehitasid. Meil seisab ees vajalike paranduste ja kohenduste tegemine kiriku ehituses. Ka suurepärane Eesti Arhiiv Ühendrikides asub kiriku maa-alal. Mitmed koguduse liikmed töötavad seal vabatahtliku tööjõuna. Pidagem meeles oma eestpalvetes nii kirkut kui ka arhiivi, et Jumal oma inglitega kaitseb meile pärandatud omandust edasi.
Õpetaja büroo kolib kiriklasse Kuna meie kauaaegne kiriku vöörmünder Raivo Reinup on kolinud oma majasse Brick i, võtab kogudus vabanenud korteri õpetaja kasutusse. Endine kantseleiruum jääb kiriku üürnikele, kes saavad paigutada oma suured hoiukastid sinna. Praegu näeme kaste ja korve ja kotte mitmel pool all saalis, riiete hoiu alal, laudade all jne. Loodame, et saame sellega taastada kiriku endise korralikkuse. Kiriku eest hoolitsejaks tuleb õpetaja tütretütar Lydia. Kiriku koristajaks on edasi Ingrid Karuks. Raivo on lubanud rohu niitmise ja lume kõrvaldamise eest hoolitseda. Pastor s office will be moved from downstairs to the upstairs parsonage apartment. The downstairs office space will be given to the other congregations who have their services in our church and whose large containers are filling spaces in halls and under the tables in the church hall. Perhaps we can also have our council meetings in the parsonage room. Pastor s granddaughter Lydia will move to one room in the parsonage and keep an eye on the church and check the building after the services of the other congregations. Church will be cleaned once a week by Ingrid Karuks and Raivo has promised to take care of grass cutting and snow removal. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Eesti Evangeeliumi Luteri Usu Kiriku 2018. aasta sinod Ocean Grove New Jersey Eesti Evangeeliumi Luteri Usu Kiriku koguduste esindajate aastakoosolekud toimuvad igal aastal vahelduvate koguduste korraldusel vahelduvates kohtades. Sel aastal oli sinodi korraldajaks Lakewoodi Pühavaimu kogudus. See toimus palju kahjusid tekitanud torm Sandy haardest taastatud rannalinnas Ocean Grove is, kus asuvad mitmed toredad ja kodused hotellid. Seekord oli sinodi toimumiskohaks Bellevue Stradford Inn, mis asus mõne sammu kaugusel Ookeani rannast. Sinod toimus aprillikuu viimasel nädalalõpul, 28-30. aprillil, kuna aprillikuule langes 5 nädalalõppu. Järgmisel aastal 2019 toimub sinod märtsikuu viiendal nädalalõpul Seabrooki eesti koguduse korraldusel. Sinodist võtsid osa kõik kümme E.E.L.K. kogudust kas esindajatega või kirja teel. Koguduste aruannetest kajastus tõsiasi, et liikmeskond kahaneb ja nooremaid eesti keelt valdavaid liikmeid ei ühine eesti kogudustega, vaid kristlastena võtavad osa ameerika luteri usu koguduste tegevusest. Eesti Evangeeliumi Luteri Usu Kirikus Ühendriikides ja Kanadas teenivad kaheksa kirikuõpetajat ja üks diakon. Õpetaja Thomas Vaga Lakewoodis, Bergen Countys, New Yorgis ja Seabrookis, õpetaja Uudo Tari Connecticutis ja ümbruskonnas, õpetaja Enn Auksmann Los Angeleses ja ümbruskonnas, õpetaja Kalle Kadakas Torontos, õpetaja William Ilves Schenectady-Albanys, diakon-õpetaja Gilda Karu Chicagos, õpetaja Markus Vaga Seabrookis ja vajaduse korral kogudustes mitmel pool ning diakon Kalju Ets Lakewoodis ja mujal. Lakewoodi koguduses on koguduse õpetaja algatusel alustatud jumalateenistuste pidamist kahes keeles, eesti ja inglise keeles. Laululehed valmistatakse kahes keeles, samuti toimub liturgia ja jutlused nii eesti kui ka inglise keeles. Alguslaul on eesti keeles E.E.L.K. Kiriku Laulu-ja Palveraamatust, pealaul ja palvelaul on inglise keeles Lutheran Hymnal lauluraamatust ja lõpulaul on jälle eestikeelne. Loomu-likult peab õpetaja kahekordselt ettevalmistama, kuid samas on jumalateenistuste arvu vähendatud nii et kuu jooksul toimub ainult kaks jumalateenistust, iga kuu teisel ja neljandal pühapäeval. Eesti keelt valdavatele kiriklastele on kergem, kuna nad saavad aru mõlemast keelest. Samas on ainult inglise keelt valdavatel võimalus uudistada, kuidas eesti keel kõrva kostab ja kui kaua aega läheb, kui isik hakkab eestikeelseid sõnu mõistma. Sinodil oli peale tavalise asjaajamise kaks ettekannet. Õpetaja William Ilves rääkis 5. Ja 6. Evangeeliumist, sest juba prohvet Jesajas (53. Peatükk) ja ka teised prohvetid tunnistasid inimkonna lunastusest, mille Jumal on ettemääranud ja prohvetite kaudu meile kuulutanud.
Diakonõpetaja Gilda Karu rääkis nn. Comfort Dog misjonist. Temaga teeb misjonitööd Jo Jo nimeline koer, kes on treenitud LGG K-9 poolt ja kuulub Living Christ Luteri Usu kirikule Arlington Heights IL. Teda on õpetatud käima läbi inimestega kirikutes, koolides, vanadekodudes, haiglates, mitmesugustel üritustel. JoJo toob kindlust inimestele, kellel on raskusi ja kelledel on raske teiste inimestega läbi käia ja enda tundeid avaldada. JoJo juuresolek toob rahu ja rõõmu neile, kelle juurde teda juhitakse. Õpetaja Karu rääkis, et koera JoJo ligiolek sageli avab temale võimaluse rääkida maailma Loojast ja Õnnistegijast patsiendile, vanurile ja igale ühele, kes läheneb JoJo-le. Facebook is on JoJo-l oma lehekülg, mis on leitav aadressil JoJoComfortDog või kontakti astuda aadressil JoJo@K9Comfort.org. Eesti Evangeeliumi Luteri Usu Kirikul on oma kodulehekülg, mille koostajaks on webmaster Tiiu Roiser Torontost. Ta andis kogunenutele ülevaate kodulehekülje hetkeseisust. Veebileht on loetav nii eesti kui ka inglise keeles. Igal kogudusel on oma kodulehekülg. Lakewoodi koguduse lehekülje külastajate arv oli antud statistika alusel 1923. Los Angelese eesti koguduse kodulehekülje külastajaid oli 7280. Kodulehekülje aadress on: eelk-kirik.com. Sinod 2018 osavõtjaid Bellevue Stradford Inn i trepidel. Ees vasakult: õpetaja Markus Vaga (Seabrooki koguduse õpetaja), õpetaja William Ilves (Schenectady koguduse õpetaja), piiskop electus Thomas Vaga ja Enn Auksmann (Los Angelese koguduse õpetaja). Teises reas vasakult: Dagmar Pöntiskoski (LWD kogudus), Malle Väärsi (Bergen County kogudus), Airi Vaga (Lwd ja NY Pauluse koguduse juhatus), Ken Ling (Lakewoodi koguduse esimees), Eena Mai Franz (NY Pauluse kogudus), Harri Virunurm (Seabrooki koguduse esimees),; kolmas ja neljas rida vasakult: Gilda Karu (Chicago koguduse õpetaja), Ingrid Neel (Lwd kogudus), Ingrid Kangur (Lwd koguduse sekretär), Rein Uibopuu (NY Pauluse koguduse laekur), Kalju Ets E.E.L.K. diakonõpetaja, Riina Klaas (Toronto Vana Andrese koguduse esinaine), Sven Roosild (NY Pauluse koguduse esimees), Eha McDonnell (NY Pauluse kogudus), Ilmar Lepik (Toronto Vana Andrese kogudus)
Jumalateenistus sinodi lõpetuseks Sinod toimus nagu alati heas kristlikus vaimus ja vennalikus osaduses. Pühapäeval ühineti Lakewoodi Pühavaimu kirikus toimuvale jumalateenistusele, kus teenisid õpetajad: William Ilves, Gilda Karu, Enn Auksman ja piiskop Thomas Vaga ning diakon Kalju Ets. Jutlustas õpetaja Enn Auksmann E.E.L.K. Los Angelese kogudusest nii eesti kui ka inglise keeles. Jutluse aluseks õp. Auksmann luges Johannese evangeeliumi 15. peatükist Jeeuse õpetust endast kui viinapuust, mille oksad me kristlased oleme. Ta tuletas meelde esimest reisi kuu peale, kus astronaudid tsiteerisid esimeste räägitud sõnadena Jeesuse kinnitavaid sõnu: Mina olen viinapuu ja teie olete oksad. Jääge minusse ja mina jään teisse. Esimene söömaaeg kuu pinnal oli Issanda püha armulaud, mida astronaudid maast 200 000 miili kaugusel kosmoses pühitsesid. Suurpärasele jutlusele järg-nes ingliskeelne usutunnistus, kirikupalve ja armulaud. Issanda pühal õhtusöömaajal teenisid õpetajad Thomas Vaga ja Enn Auksmann. E.E.L.K. kodulehekülje koostaja Tiiu Roiser lindistas jumalateenistust ja seda saab jälgida You Tubes pealkirjaga E.E.L.K. sinodi 2018 jumalateenistus. Jumalateenistusele järgnes kohvilaud koguduse korraldusel. Issanda õnnistustega lahkusid sinodil viibinud koduteedele. Estonian Evangelical Lutheran Church 2018 synod in Ocean Grove, NJ The independent Estonian Ev. Lutheran Church with ten congregations, nine in the United States and one in Canada who decided not to be united with the Estonian Lutheran Church in Estonia but still be in a brotherly relationship with the Lutheran church in Estonia and her pastors and church members. These ten congregations hold yearly synod meetings which are organized in turn where the congregations are located. This year s, 2018, synod was organized by Lakewood Estonian Lutheran Church. The congregation decided to have it in the lovely, small NJ beach town of Ocean Grove which was founded by Methodist Church members at the end of 19th century. During the first years the meetings were held in tents. Now the town has lovely big houses, Bed and Breakfast hotels and a big meeting hall, Big Auditorium, which seats around 2000 people. This year s synod took place in the beautiful and comfortable Bellevue Stradford Inn, only a few steps from the beach boardwalk. All the ten congregations participated with representatives and by proxies. As expected there are fewer and fewer church members who speak and understand Estonian. Many have, however, stayed faithful to their parents and grandparents congregations. Pastor Thomas Vaga has started holding services in Estonian and in English. The hymns are selected from two hymn books, Estonian and English Lutheran ones. The liturgy and sermon are in both languages as well. But our Estonian church is loved by all Estonians especially in Lakewood NJ where the church was built by Estonians through voluntary work and donations. During the synod there were yearly reports by congregations. There were also three lectures: Pastor William Ilves introduced the synod to the 5th and 6th Gospel in the Bible. Pastor Gilda Karu introduced us to a comfort dog mission. She is actively working with a trained mission dog, JoJo from Grace Lutheran Church in Arlington IL. These mission dogs are used to make contact and comfort people in hospitals and nursing homes. The mission has proved to be very successful because many people relate easier to pets than to people. This opens a wonderful possibility to evangelize and speak about Jesus to people who need a friendly Christian contact. JoJo has her own web page JoJoComfortDog. Estonian Ev. Lutheran Church has her own webpage eelk-kirik.com with the individual webpages for all ten congregation. The webmaster is Tiiu Roiser who lives in Toronto. She also filmed the church service on Sunday, the last day of the synod. The service could be seen on You Tube under the name E.E.L.K. sinodi 2018 jumalateenistus. The service is in English and Estonian. The sermon was given by Pastor Enn Auksmann. Please go to You Tube to listen to his excellent sermon in Estonian and English.