ਸਧ ਗ ਸ ਟ Sidh Gosat. raamkalee mehlaa 1 sidh gosat Raamkalee, First Mehl, Sidh Gosht ~ Conversations With The Siddhas:

Transcription

1 ਸਧ ਗ ਸ ਟ Sidh Gosat All text arrangement, conversion to Unicode Gurmukhi/Devanagari fonts, Phonetic transliteration and formatting etc by: Kulbir Singh Thind, MD. English translation by: Sant Singh Khalsa, MD. Any use of text for commercial or internet projects requires express written approval from: Kulbir S Thind, MD and Sant Singh Khalsa, MD. ਰ ਮਕਲ ਮਹਲ ੧ ਸਧ ਗ ਸ ਟ र मकल महल १ सध ग स ट raamkalee mehlaa 1 sidh gosat Raamkalee, First Mehl, Sidh Gosht ~ Conversations With The Siddhas: ੴ ਸ ਤਗ ਰ ਪਰ ਸ ਦ ੴ स तग र पर स द ik-onkaar satgur parsaad. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ਸਧ ਸਭ ਕ ਰ ਆਸ ਣ ਬ ਠ ਸ ਤ ਸਭ ਜ ਕ ਰ सध सभ क र आस ण ब ठ स त सभ ज क र sidh sabhaa kar aasan baithay sant sabhaa jaikaaro. The Siddhas formed an assembly; sitting in their Yogic postures, they shouted, "Salute this gathering of Saints". ਤਸ ਆਗ ਰਹਰ ਸ ਹਮ ਰ ਸ ਚ ਅਪਰ ਅਪ ਰ तस आग रहर स हम र स च अपर अप र tis aagai rahraas hamaaree saachaa apar apaaro. I offer my salutation to the One who is true, infinite and incomparably beautiful. ਮਸਤਕ ਕ ਟ ਧਰ ਤਸ ਆਗ ਤਨ ਮਨ ਆਗ ਦ ਉ मसतक क ट धर तस आग तन मन आग द उ mastak kaat Dharee tis aagai tan man aagai day-o. I cut off my head, and offer it to Him; I dedicate my body and mind to Him". ਨ ਨਕ ਸ ਤ ਮਲ ਸਚ ਪ ਈਐ ਸਹਜ ਭ ਇ ਜਸ ਲ ਉ ੧ न नक स त मल सच प ईऐ सहज भ इ जस ल उ १ naanak sant milai sach paa-ee-ai sahj bhaa-ay jas lay-o. 1 O Nanak, meeting with the Saints, Truth is obtained, and one is spontaneously blessed with distinction. 1

2 ਕਆ ਭਵ ਐ ਸ ਚ ਸ ਚ ਹ ਇ कआ भव ऐ स च स च ह इ ki-aa bhavee-ai sach soochaa ho-ay. What is the use of wandering around? Purity comes only through Truth. ਸ ਚ ਸਬਦ ਬਨ ਮ ਕ ਤ ਨ ਕ ਇ ੧ ਰਹ ਉ स च सबद बन म क त न क इ १ रह उ saach sabad bin mukat na ko-ay. 1 rahaa-o. Without the True Word of the Shabad, no one finds liberation. 1 Pause ਕਵਨ ਤ ਮ ਕਆ ਨ ਉ ਤ ਮ ਰ ਕਉਨ ਮ ਰਗ ਕਉਨ ਸ ਆਓ कवन त म कआ न उ त म र कउन म रग कउन स आओ kavan tumay ki-aa naa-o tumaaraa ka-un maarag ka-un su-aa-o. Who are you? What is your name? What is your way? What is your goal? ਸ ਚ ਕਹਉ ਅਰਦ ਸ ਹਮ ਰ ਹਉ ਸ ਤ ਜਨ ਬ ਲ ਜ ਓ स च कहउ अरद स हम र हउ स त जन ब ल ज ओ saach kaha-o ardaas hamaaree ha-o sant janaa bal jaa-o. We pray that you will answer us truthfully; we are a sacrifice to the humble Saints. ਕਹ ਬ ਸਹ ਕਹ ਰਹ ਐ ਬ ਲ ਕਹ ਆਵਹ ਕਹ ਜ ਹ कह ब सह कह रह ऐ ब ल कह आवह कह ज ह kah baishu kah rahee-ai baalay kah aavhu kah jaaho. Where is your seat? Where do you live, boy? Where did you come from, and where are you going? ਨ ਨਕ ਬ ਲ ਸ ਣ ਬ ਰ ਗ ਕਆ ਤ ਮ ਰ ਰ ਹ ੨ न नक ब ल स ण ब र ग कआ त म र र ह २ naanak bolai sun bairaagee ki-aa tumaaraa raaho. 2 Tell us, Nanak - the detached Siddhas wait to hear your reply. What is your path?" 2 ਘ ਟ ਘ ਟ ਬ ਸ ਨਰ ਤ ਰ ਰਹ ਐ ਚ ਲ ਹ ਸ ਤਗ ਰ ਭ ਏ घ ट घ ट ब स नर त र रह ऐ च ल ह स तग र भ ए ghat ghat bais nirantar rahee-ai chaaleh satgur bhaa-ay. He dwells deep within the nucleus of each and every heart. This is my seat and my home. I walk in harmony with the Will of the True Guru. ਸਹਜ ਆਏ ਹ ਕ ਮ ਸਧ ਏ ਨ ਨਕ ਸਦ ਰਜ ਏ सहज आए ह क म सध ए न नक सद रज ए sehjay aa-ay hukam sidhaa-ay naanak sadaa rajaa-ay. I came from the Celestial Lord God; I go wherever He orders me to go. I am Nanak, forever under the Command of His Will.

3 ਆਸ ਣ ਬ ਸ ਣ ਥਰ ਨ ਰ ਇਣ ਐਸ ਗ ਰਮ ਤ ਪ ਏ आस ण ब स ण थर न र इण ऐस ग रम त प ए aasan baisan thir naaraa-in aisee gurmat paa-ay. I sit in the posture of the eternal, imperishable Lord. These are the Teachings I have received from the Guru. ਗ ਰਮ ਖ ਬ ਝ ਆਪ ਪਛ ਣ ਸਚ ਸ ਚ ਸਮ ਏ ੩ ग रम ख ब झ आप पछ ण सच स च सम ए ३ gurmukh boojhai aap pachhaanai sachay sach samaa-ay. 3 As Gurmukh, I have come to understand and realize myself; I merge in the Truest of the True". 3 ਦ ਨ ਆ ਸ ਗਰ ਦ ਤਰ ਕਹ ਐ ਕਉ ਕ ਰ ਪ ਈਐ ਪ ਰ द न आ स गर द तर कह ऐ कउ क र प ईऐ प र dunee-aa saagar dutar kahee-ai ki-o kar paa-ee-ai paaro. The world-ocean is treacherous and impassable; how can one cross over? ਚਰਪਟ ਬ ਲ ਅਉਧ ਨ ਨਕ ਦ ਹ ਸਚ ਬ ਚ ਰ चरपट ब ल अउध न नक द ह सच ब च र charpat bolai a-odhoo naanak dayh sachaa beechaaro. O Nanak, think it over, and give us your true reply." Charpat the Yogi asks. ਆਪ ਆਖ ਆਪ ਸਮਝ ਤਸ ਕਆ ਉਤਰ ਦ ਜ आप आख आप समझ तस कआ उतर द ज aapay aakhai aapay samjhai tis ki-aa utar deejai. What answer can I give to someone, who claims to understand himself? ਸ ਚ ਕਹਹ ਤ ਮ ਪ ਰਗਰ ਮ ਤ ਝ ਕਆ ਬ ਸਣ ਦ ਜ ੪ स च कहह त म प रगर म त झ कआ ब सण द ज ४ saach kahhu tum paargaraamee tujh ki-aa baisan deejai. 4 I speak the Truth; if you have already crossed over, how can I argue with you?" 4 ਜ ਸ ਜਲ ਮ ਹ ਕਮਲ ਨਰ ਲਮ ਮ ਰਗ ਈ ਨ ਸ ਣ ज स जल म ह कमल नर लम म रग ई न स ण jaisay jal meh kamal niraalam murgaa-ee nai saanay. The lotus flower floats untouched upon the surface of the water, and the duck swims through the stream; ਸ ਰ ਤ ਸਬ ਦ ਭਵ ਸ ਗਰ ਤਰ ਐ ਨ ਨਕ ਨ ਮ ਵਖ ਣ स र त सब द भव स गर तर ऐ न नक न म वख ण surat sabad bhav saagar taree-ai naanak naam vakhaanay. with one's consciousness focused on the Word of the Shabad, one crosses over the terrifying world-ocean. O Nanak, chant the Naam, the Name of the Lord.

4 ਰਹ ਹ ਇਕ ਤ ਏਕ ਮ ਨ ਵ ਸਆ ਆਸ ਮ ਹ ਨਰ ਸ रह ह इक त एक म न व सआ आस म ह नर स raheh ikaant ayko man vasi-aa aasaa maahi niraaso. One who lives alone, as a hermit, enshrining the One Lord in his mind, remaining unaffected by hope in the midst of hope, ਅਗਮ ਅਗ ਚਰ ਦ ਖ ਦਖ ਏ ਨ ਨਕ ਤ ਕ ਦ ਸ ੫ अगम अग चर द ख दख ए न नक त क द स ५ agam agochar daykh dikhaa-ay naanak taa kaa daaso. 5 sees and inspires others to see the inaccessible, unfathomable Lord. Nanak is his slave". 5 ਸ ਣ ਸ ਆਮ ਅਰਦ ਸ ਹਮ ਰ ਪ ਛਉ ਸ ਚ ਬ ਚ ਰ स ण स आम अरद स हम र प छउ स च ब च र sun su-aamee ardaas hamaaree poochha-o saach beechaaro. Listen, Lord, to our prayer. We seek your true opinion. ਰ ਸ ਨ ਕ ਜ ਉਤਰ ਦ ਜ ਕਉ ਪ ਈਐ ਗ ਰ ਦ ਆਰ र स न क ज उतर द ज कउ प ईऐ ग र द आर ros na keejai utar deejai ki-o paa-ee-ai gur du-aaro. Don't be angry with us - please tell us: How can we find the Guru's Door? ਇਹ ਮਨ ਚਲਤਉ ਸਚ ਘ ਰ ਬ ਸ ਨ ਨਕ ਨ ਮ ਅਧ ਰ इह मन चलतउ सच घ र ब स न नक न म अध र ih man chalta-o sach ghar baisai naanak naam adhaaro. This fickle mind sits in its true home, O Nanak, through the Support of the Naam, the Name of the Lord. ਆਪ ਮ ਲ ਮਲ ਏ ਕਰਤ ਲ ਗ ਸ ਚ ਪਆਰ ੬ आप म ल मल ए करत ल ग स च पआर ६ aapay mayl milaa-ay kartaa laagai saach pi-aaro. 6 The Creator Himself unites us in Union, and inspires us to love the Truth". 6 ਹ ਟ ਬ ਟ ਰਹ ਹ ਨਰ ਲ ਰ ਖ ਬਰ ਖ ਉ ਦਆਨ ह ट ब ट रह ह नर ल र ख बर ख उ दआन haatee baatee raheh niraalay rookh birakh udi-aanay. Away from stores and highways, we live in the woods, among plants and trees. ਕ ਦ ਮ ਲ ਅਹ ਰ ਖ ਈਐ ਅਉਧ ਬ ਲ ਗਆਨ क द म ल अह र ख ईऐ अउध ब ल गआन kand mool ahaaro khaa-ee-ai a-odhoo bolai gi-aanay. For food, we take fruits and roots. This is the spiritual wisdom spoken by the renunciates.

5 ਤ ਰ ਥ ਨ ਈਐ ਸ ਖ ਫਲ ਪ ਈਐ ਮ ਲ ਨ ਲ ਗ ਕ ਈ त र थ न ईऐ स ख फल प ईऐ म ल न ल ग क ई tirath naa-ee-ai sukh fal paa-ee-ai mail na laagai kaa-ee. We bathe at sacred shrines of pilgrimage, and obtain the fruits of peace; not even an iota of filth sticks to us. ਗ ਰਖ ਪ ਤ ਲ ਹ ਰ ਪ ਬ ਲ ਜ ਗ ਜ ਗ ਤ ਬ ਧ ਸ ਈ ੭ ग रख प त ल ह र प ब ल ज ग ज ग त ब ध स ई ७ gorakh poot lohaareepaa bolai jog jugat bidh saa-ee. 7 this is the Way of Yoga." Luhaareepaa, the disciple of Gorakh says. 7 ਹ ਟ ਬ ਟ ਨ ਦ ਨ ਆਵ ਪਰ ਘ ਰ ਚਤ ਨ ਡ ਲ ਈ ह ट ब ट न द न आव पर घ र चत न ड ल ई haatee baatee need na aavai par ghar chit na dolaa-ee. In the stores and on the road, do not sleep; do not let your consciousness covet anyone else's home. ਬਨ ਨ ਵ ਮਨ ਟ ਕ ਨ ਟਕਈ ਨ ਨਕ ਭ ਖ ਨ ਜ ਈ बन न व मन ट क न टकई न नक भ ख न ज ई bin naavai man tayk na tik-ee naanak bhookh na jaa-ee. Without the Name, the mind has no firm support; O Nanak, this hunger never departs. ਹ ਟ ਪਟਣ ਘਰ ਗ ਰ ਦਖ ਇਆ ਸਹਜ ਸਚ ਵ ਪ ਰ ह ट पटण घर ग र दख इआ सहज सच व प र haat patan ghar guroo dikhaa-i-aa sehjay sach vaapaaro. The Guru has revealed the stores and the city within the home of my own heart, where I intuitively carry on the true trade. ਖ ਡਤ ਨਦਰ ਅਲਪ ਅਹ ਰ ਨ ਨਕ ਤਤ ਬ ਚ ਰ ੮ ख डत नदर अलप अह र न नक तत ब च र ८ khandit nidraa alap ahaaran naanak tat beechaaro. 8 Sleep little, and eat little; O Nanak, this is the essence of wisdom". 8 ਦਰਸਨ ਭ ਖ ਕਰਹ ਜ ਗ ਦਰ ਮ ਦਰ ਝ ਲ ਖ ਥ दरसन भ ख करह ज गदर म दर झ ल खथ darsan bhaykh karahu jogindaraa mundraa jholee khinthaa. Wear the robes of the sect of Yogis who follow Gorakh; put on the ear-rings, begging wallet and patched coat.

6 ਬ ਰਹ ਅ ਤ ਰ ਏਕ ਸਰ ਵਹ ਖਟ ਦਰਸਨ ਇਕ ਪ ਥ ब रह अ त र एक सर वह खट दरसन इक प थ baarah antar ayk sarayvhu khat darsan ik panthaa. Among the twelve schools of Yoga, ours is the highest; among the six schools of philosophy, ours is the best path. ਇਨ ਬ ਧ ਮਨ ਸਮਝ ਈਐ ਪ ਰਖ ਬ ਹ ੜ ਚ ਟ ਨ ਖ ਈਐ इन ब ध मन समझ ईऐ प रख ब ह ड़ च ट न ख ईऐ in bidh man samjaa-ee-ai purkhaa baahurh chot na khaa-ee-ai. This is the way to instruct the mind, so you will never suffer beatings again. ਨ ਨਕ ਬ ਲ ਗ ਰਮ ਖ ਬ ਝ ਜ ਗ ਜ ਗ ਤ ਇਵ ਪ ਈਐ ੯ न नक ब ल ग रम ख ब झ ज ग ज ग त इव प ईऐ ९ naanak bolai gurmukh boojhai jog jugat iv paa-ee-ai. 9 Nanak speaks: the Gurmukh understands; this is the way that Yoga is attained. 9 ਅ ਤ ਰ ਸਬਦ ਨਰ ਤ ਰ ਮ ਦਰ ਹਉਮ ਮਮਤ ਦ ਰ ਕਰ अ त र सबद नर त र म दर हउम ममत द र कर antar sabad nirantar mudraa ha-umai mamtaa door karee. Let constant absorption in the Word of the Shabad deep within be your ear-rings; eradicate egotism and attachment. ਕ ਮ ਕਰ ਧ ਅਹ ਕ ਰ ਨਵ ਰ ਗ ਰ ਕ ਸਬ ਦ ਸ ਸਮਝ ਪਰ क म कर ध अह क र नव र ग र क सब द स समझ पर kaam krodh ahankaar nivaarai gur kai sabad so samajh paree. Discard sexual desire, anger and egotism, and through the Word of the Guru's Shabad, attain true understanding. ਖ ਥ ਝ ਲ ਭ ਰਪ ਰ ਰ ਹਆ ਨ ਨਕ ਤ ਰ ਏਕ ਹਰ खथ झ ल भ रप र र हआ न नक त र एक हर khinthaa jholee bharipur rahi-aa naanak taarai ayk haree. For your patched coat and begging bowl, see the Lord God pervading and permeating everywhere; O Nanak, the One Lord will carry you across. ਸ ਚ ਸ ਹਬ ਸ ਚ ਨ ਈ ਪਰਖ ਗ ਰ ਕ ਬ ਤ ਖਰ ੧੦ स च स हब स च न ई परख ग र क ब त खर १० saachaa saahib saachee naa-ee parkhai gur kee baat kharee. 10 True is our Lord and Master, and True is His Name. Analyze it, and you shall find the Word of the Guru to be True. 10

7 ਊ ਧਉ ਖਪਰ ਪ ਚ ਭ ਟ ਪ ऊ धउ खपर प च भ ट प oondha-o khapar panch bhoo topee. Let your mind turn away in detachment from the world, and let this be your begging bowl. Let the lessons of the five elements be your cap. ਕ ਇਆ ਕੜ ਸਣ ਮਨ ਜ ਗ ਟ क इआ कड़ सण मन ज ग ट kaan-i-aa karhaasan man jaagotee. Let the body be your meditation mat, and the mind your loin cloth. ਸਤ ਸ ਤ ਖ ਸ ਜਮ ਹ ਨ ਲ सत स त ख स जम ह न ल sat santokh sanjam hai naal. Let truth, contentment and self-discipline be your companions. ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਨ ਮ ਸਮ ਲ ੧੧ न नक ग रम ख न म सम ल ११ naanak gurmukh naam samaal. 11 O Nanak, the Gurmukh dwells on the Naam, the Name of the Lord. 11 ਕਵਨ ਸ ਗ ਪਤ ਕਵਨ ਸ ਮ ਕਤ कवन स ग पत कवन स म कत kavan so guptaa kavan so muktaa. Who is hidden? Who is liberated? ਕਵਨ ਸ ਅ ਤ ਰ ਬ ਹ ਰ ਜ ਗਤ कवन स अ त र ब ह र ज गत kavan so antar baahar jugtaa. Who is united, inwardly and outwardly? ਕਵਨ ਸ ਆਵ ਕਵਨ ਸ ਜ ਇ कवन स आव कवन स ज इ kavan so aavai kavan so jaa-ay. Who comes, and who goes? ਕਵਨ ਸ ਤਰ ਭਵ ਣ ਰ ਹਆ ਸਮ ਇ ੧੨ कवन स तर भव ण र हआ सम इ १२ kavan so taribhavan rahi-aa samaa-ay. 12 Who is permeating and pervading the three worlds?" 12

8 ਘ ਟ ਘ ਟ ਗ ਪਤ ਗ ਰਮ ਖ ਮ ਕਤ घ ट घ ट ग पत ग रम ख म कत ghat ghat guptaa gurmukh muktaa. He is hidden within each and every heart. The Gurmukh is liberated. ਅ ਤ ਰ ਬ ਹ ਰ ਸਬ ਦ ਸ ਜ ਗਤ अ त र ब ह र सब द स ज गत antar baahar sabad so jugtaa. Through the Word of the Shabad, one is united, inwardly and outwardly. ਮਨਮ ਖ ਬਨਸ ਆਵ ਜ ਇ मनम ख बनस आव ज इ manmukh binsai aavai jaa-ay. The self-willed manmukh perishes, and comes and goes. ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਸ ਚ ਸਮ ਇ ੧੩ न नक ग रम ख स च सम इ १३ naanak gurmukh saach samaa-ay. 13 O Nanak, the Gurmukh merges in Truth". 13 ਕਉ ਕ ਰ ਬ ਧ ਸਰਪ ਨ ਖ ਧ कउ क र ब ध सरप न ख ध ki-o kar baadhaa sarpan khaadhaa. How is one placed in bondage, and consumed by the serpent of Maya? ਕਉ ਕ ਰ ਖ ਇਆ ਕਉ ਕ ਰ ਲ ਧ कउ क र ख इआ कउ क र ल ध ki-o kar kho-i-aa ki-o kar laadhaa. How does one lose, and how does one gain? ਕਉ ਕ ਰ ਨਰਮਲ ਕਉ ਕ ਰ ਅ ਧਆਰ कउ क र नरमल कउ क र अ धआर ki-o kar nirmal ki-o kar andhi-aaraa. How does one become immaculate and pure? How is the darkness of ignorance removed? ਇਹ ਤਤ ਬ ਚ ਰ ਸ ਗ ਰ ਹਮ ਰ ੧੪ इह तत ब च र स ग र हम र १४ ih tat beechaarai so guroo hamaaraa. 14 One who understands this essence of reality is our Guru." 14

9 ਦ ਰਮ ਤ ਬ ਧ ਸਰਪ ਨ ਖ ਧ द रम त ब ध सरप न ख ध durmat baadhaa sarpan khaadhaa. Man is bound by evil-mindedness, and consumed by Maya, the serpent. ਮਨਮ ਖ ਖ ਇਆ ਗ ਰਮ ਖ ਲ ਧ मनम ख ख इआ ग रम ख ल ध manmukh kho-i-aa gurmukh laadhaa. The self-willed manmukh loses, and the Gurmukh gains. ਸ ਤਗ ਰ ਮਲ ਅ ਧ ਰ ਜ ਇ स तग र मल अ ध र ज इ satgur milai andhayraa jaa-ay. Meeting the True Guru, darkness is dispelled. ਨ ਨਕ ਹਉਮ ਮ ਟ ਸਮ ਇ ੧੫ न नक हउम म ट सम इ १५ naanak ha-umai mayt samaa-ay. 15 O Nanak, eradicating egotism, one merges in the Lord. 15 ਸ ਨ ਨਰ ਤ ਰ ਦ ਜ ਬ ਧ स न नर त र द ज ब ध sunn nirantar deejai bandh. Focused deep within, in perfect absorption, ਉਡ ਨ ਹ ਸ ਪੜ ਨ ਕ ਧ उड न ह स पड़ न क ध udai na hansaa parhai na kandh. the soul-swan does not fly away, and the body-wall does not collapse. ਸਹਜ ਗ ਫ ਘਰ ਜ ਣ ਸ ਚ सहज ग फ घर ज ण स च sahj gufaa ghar jaanai saachaa. Then, one knows that his true home is in the cave of intuitive poise. ਨ ਨਕ ਸ ਚ ਭ ਵ ਸ ਚ ੧੬ न नक स च भ व स च १६ naanak saachay bhaavai saachaa. 16 O Nanak, the True Lord loves those who are truthful. 16

10 ਕਸ ਕ ਰ ਣ ਗਰ ਹ ਤ ਜਓ ਉਦ ਸ कस क र ण गर ह त जओ उद स kis kaaran garihu taji-o udaasee. Why have you left your house and become a wandering Udaasee? ਕਸ ਕ ਰ ਣ ਇਹ ਭ ਖ ਨਵ ਸ कस क र ण इह भ ख नव स kis kaaran ih bhaykh nivaasee. Why have you adopted these religious robes? ਕਸ ਵਖਰ ਕ ਤ ਮ ਵਣਜ ਰ कस वखर क त म वणज र kis vakhar kay tum vanjaaray. What merchandise do you trade? ਕਉ ਕ ਰ ਸ ਥ ਲ ਘ ਵਹ ਪ ਰ ੧੭ कउ क र स थ ल घ वह प र १७ ki-o kar saath langhaavahu paaray. 17 How will you carry others across with you?" 17 ਗ ਰਮ ਖ ਖ ਜਤ ਭਏ ਉਦ ਸ ग रम ख ख जत भए उद स gurmukh khojat bha-ay udaasee. I became a wandering Udaasee, searching for the Gurmukhs. ਦਰਸਨ ਕ ਤ ਈ ਭ ਖ ਨਵ ਸ दरसन क त ई भ ख नव स darsan kai taa-ee bhaykh nivaasee. I have adopted these robes seeking the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ਸ ਚ ਵਖਰ ਕ ਹਮ ਵਣਜ ਰ स च वखर क हम वणज र saach vakhar kay ham vanjaaray. I trade in the merchandise of Truth. ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਉਤਰ ਸ ਪ ਰ ੧੮ न नक ग रम ख उतर स प र १८ naanak gurmukh utras paaray. 18 O Nanak, as Gurmukh, I carry others across. 18

11 ਕਤ ਬ ਧ ਪ ਰਖ ਜਨਮ ਵਟ ਇਆ कत ब ध प रख जनम वट इआ kit bidh purkhaa janam vataa-i-aa. How have you changed the course of your life? ਕ ਹ ਕਉ ਤ ਝ ਇਹ ਮਨ ਲ ਇਆ क ह कउ त झ इह मन ल इआ kaahay ka-o tujh ih man laa-i-aa. With what have you linked your mind? ਕਤ ਬ ਧ ਆਸ ਮਨਸ ਖ ਈ कत ब ध आस मनस ख ई kit bidh aasaa mansaa khaa-ee. How have you subdued your hopes and desires? ਕਤ ਬ ਧ ਜ ਤ ਨਰ ਤ ਰ ਪ ਈ कत ब ध ज त नर त र प ई kit bidh jot nirantar paa-ee. How have you found the Light deep within your nucleus? ਬਨ ਦ ਤ ਕਉ ਖ ਈਐ ਸ ਰ बन द त कउ ख ईऐ स र bin dantaa ki-o khaa-ee-ai saar. Without teeth, how can you eat iron? ਨ ਨਕ ਸ ਚ ਕਰਹ ਬ ਚ ਰ ੧੯ न नक स च करह ब च र १९ naanak saachaa karahu beechaar. 19 Give us your true opinion, Nanak." 19 ਸ ਤਗ ਰ ਕ ਜਨਮ ਗਵਨ ਮਟ ਇਆ स तग र क जनम गवन मट इआ satgur kai janmay gavan mitaa-i-aa. Born into the House of the True Guru, my wandering in reincarnation ended. ਅਨਹ ਤ ਰ ਤ ਇਹ ਮਨ ਲ ਇਆ अनह त र त इह मन ल इआ anhat raatay ih man laa-i-aa. My mind is attached and attuned to the unstruck sound current.

12 ਮਨਸ ਆਸ ਸਬ ਦ ਜਲ ਈ मनस आस सब द जल ई mansaa aasaa sabad jalaa-ee. Through the Word of the Shabad, my hopes and desires have been burnt away. ਗ ਰਮ ਖ ਜ ਤ ਨਰ ਤ ਰ ਪ ਈ ग रम ख ज त नर त र प ई gurmukh jot nirantar paa-ee. As Gurmukh, I found the Light deep within the nucleus of my self. ਤਰ ਗ ਣ ਮ ਟ ਖ ਈਐ ਸ ਰ तर ग ण म ट ख ईऐ स र tarai gun maytay khaa-ee-ai saar. Eradicating the three qualities, one eats iron. ਨ ਨਕ ਤ ਰ ਤ ਰਣਹ ਰ ੨੦ न नक त र त रणह र २० naanak taaray taaranhaar. 20 O Nanak, the Emancipator emancipates. 20 ਆ ਦ ਕਉ ਕਵਨ ਬ ਚ ਰ ਕਥ ਅਲ ਸ ਨ ਕਹ ਘਰ ਵ ਸ आ द कउ कवन ब च र कथ अल स न कह घर व स aad ka-o kavan beechaar kathee-alay sunn kahaa ghar vaaso. What can you tell us about the beginning? In what home did the absolute dwell then? ਗਆਨ ਕ ਮ ਦਰ ਕਵਨ ਕਥ ਅਲ ਘ ਟ ਘ ਟ ਕਵਨ ਨਵ ਸ गआन क म दर कवन कथ अल घ ट घ ट कवन नव स gi-aan kee mudraa kavan kathee-alay ghat ghat kavan nivaaso. What are the ear-rings of spiritual wisdom? Who dwells in each and every heart? ਕ ਲ ਕ ਠ ਗ ਕਉ ਜਲ ਈਅਲ ਕਉ ਨਰਭਉ ਘ ਰ ਜ ਈਐ क ल क ठ ग कउ जल ईअल कउ नरभउ घ र ज ईऐ kaal kaa theegaa ki-o jalaa-ee-alay ki-o nirbha-o ghar jaa-ee-ai. How can one avoid the attack of death? How can one enter the home of fearlessness? ਸਹਜ ਸ ਤ ਖ ਕ ਆਸਣ ਜ ਣ ਕਉ ਛ ਦ ਬ ਰ ਈਐ सहज स त ख क आसण ज ण कउ छ द ब र ईऐ sahj santokh kaa aasan jaanai ki-o chhayday bairaa-ee-ai. How can one know the posture of intuition and contentment, and overcome one's adversaries?

13 ਗ ਰ ਕ ਸਬ ਦ ਹਉਮ ਬਖ ਮ ਰ ਤ ਨਜ ਘ ਰ ਹ ਵ ਵ ਸ ग र क सब द हउम बख म र त नज घ र ह व व स gur kai sabad ha-umai bikh maarai taa nij ghar hovai vaaso. Through the Word of the Guru's Shabad, egotism and corruption are conquered, and then one comes to dwell in the home of the self within. ਜ ਨ ਰ ਚ ਰ ਚਆ ਤਸ ਸਬ ਦ ਪਛ ਣ ਨ ਨਕ ਤ ਕ ਦ ਸ ੨੧ ज न र च र चआ तस सब द पछ ण न नक त क द स २१ jin rach rachi-aa tis sabad pachhaanai naanak taa kaa daaso. 21 One who realizes the Shabad of the One who created the creation - Nanak is his slave. 21 ਕਹ ਤ ਆਵ ਕਹ ਇਹ ਜ ਵ ਕਹ ਇਹ ਰਹ ਸਮ ਈ कह त आव कह इह ज व कह इह रह सम ई kahaa tay aavai kahaa ih jaavai kahaa ih rahai samaa-ee. Where did we come from? Where are we going? Where will we be absorbed? ਏਸ ਸਬਦ ਕਉ ਜ ਅਰਥ ਵ ਤਸ ਗ ਰ ਤਲ ਨ ਤਮ ਈ एस सबद कउ ज अरथ व तस ग र तल न तम ई ays sabad ka-o jo arthaavai tis gur til na tamaa-ee. One who reveals the meaning of this Shabad is the Guru, who has no greed at all. ਕਉ ਤਤ ਅ ਵਗਤ ਪ ਵ ਗ ਰਮ ਖ ਲਗ ਪਆਰ कउ तत अ वगत प व ग रम ख लग पआर ki-o tatai avigatai paavai gurmukh lagai pi-aaro. How can one find the essence of the unmanifest reality? How does one become Gurmukh, and enshrine love for the Lord? ਆਪ ਸ ਰਤ ਆਪ ਕਰਤ ਕਹ ਨ ਨਕ ਬ ਚ ਰ आप स रत आप करत कह न नक ब च र aapay surtaa aapay kartaa kaho naanak beechaaro. He Himself is consciousness, He Himself is the Creator; share with us, Nanak, your wisdom. ਹ ਕਮ ਆਵ ਹ ਕਮ ਜ ਵ ਹ ਕਮ ਰਹ ਸਮ ਈ ह कम आव ह कम ज व ह कम रह सम ई hukmay aavai hukmay jaavai hukmay rahai samaa-ee. By His Command we come, and by His Command we go; by His Command, we merge in absorption.

14 ਪ ਰ ਗ ਰ ਤ ਸ ਚ ਕਮ ਵ ਗ ਤ ਮ ਤ ਸਬਦ ਪ ਈ ੨੨ प र ग र त स च कम व ग त म त सबद प ई २२ pooray gur tay saach kamaavai gat mit sabday paa-ee. 22 Through the Perfect Guru, live the Truth; through the Word of the Shabad, the state of dignity is attained. 22 ਆ ਦ ਕਉ ਬਸਮ ਦ ਬ ਚ ਰ ਕਥ ਅਲ ਸ ਨ ਨਰ ਤ ਰ ਵ ਸ ਲ ਆ आ द कउ बसम द ब च र कथ अल स न नर त र व स ल आ aad ka-o bismaad beechaar kathee-alay sunn nirantar vaas lee-aa. We can only express a sense of wonder about the beginning. The absolute abided endlessly deep within Himself then. ਅਕਲਪਤ ਮ ਦਰ ਗ ਰ ਗਆਨ ਬ ਚ ਰ ਅਲ ਘ ਟ ਘ ਟ ਸ ਚ ਸਰਬ ਜ ਆ अकलपत म दर ग र गआन ब च र अल घ ट घ ट स च सरब ज आ akalpat mudraa gur gi-aan beechaaree-alay ghat ghat saachaa sarab jee-aa. Consider freedom from desire to be the ear-rings of the Guru's spiritual wisdom. The True Lord, the Soul of all, dwells within each and every heart. ਗ ਰ ਬਚਨ ਅ ਵਗ ਤ ਸਮ ਈਐ ਤਤ ਨਰ ਜਨ ਸਹ ਜ ਲਹ ग र बचन अ वग त सम ईऐ तत नर जन सह ज लह gur bachnee avigat samaa-ee-ai tat niranjan sahj lahai. Through the Guru's Word, one merges in the absolute, and intuitively receives the immaculate essence. ਨ ਨਕ ਦ ਜ ਕ ਰ ਨ ਕਰਣ ਸ ਵ ਸਖ ਸ ਖ ਜ ਲਹ न नक द ज क र न करण स व सख स ख ज लह naanak doojee kaar na karnee sayvai sikh so khoj lahai. O Nanak, that Sikh who seeks and finds the Way does not serve any other. ਹ ਕਮ ਬਸਮ ਦ ਹ ਕ ਮ ਪਛ ਣ ਜ ਅ ਜ ਗ ਤ ਸਚ ਜ ਣ ਸ ਈ ह कम बसम द ह क म पछ ण ज अ ज ग त सच ज ण स ई hukam bismaad hukam pachhaanai jee-a jugat sach jaanai so-ee. Wonderful and amazing is His Command; He alone realizes His Command and knows the true way of life of His creatures. ਆਪ ਮ ਟ ਨਰ ਲਮ ਹ ਵ ਅ ਤ ਰ ਸ ਚ ਜ ਗ ਕਹ ਐ ਸ ਈ ੨੩ आप म ट नर लम ह व अ त र स च ज ग कह ऐ स ई २३ aap mayt niraalam hovai antar saach jogee kahee-ai so-ee. 23 One who eradicates his self-conceit becomes free of desire; he alone is a Yogi, who enshrines the True Lord deep within. 23

15 ਅ ਵਗਤ ਨਰਮ ਇਲ ਉਪਜ ਨਰਗ ਣ ਤ ਸਰਗ ਣ ਥ ਆ अ वगत नरम इल उपज नरग ण त सरग ण थ आ avigato nirmaa-il upjay nirgun tay sargun thee-aa. From His state of absolute existence, He assumed the immaculate form; from formless, He assumed the supreme form. ਸ ਤਗ ਰ ਪਰਚ ਪਰਮ ਪਦ ਪ ਈਐ ਸ ਚ ਸਬ ਦ ਸਮ ਇ ਲ ਆ स तग र परच परम पद प ईऐ स च सब द सम इ ल आ satgur parchai param pad paa-ee-ai saachai sabad samaa-ay lee-aa. By pleasing the True Guru, the supreme status is obtained, and one is absorbed in the True Word of the Shabad. ਏਕ ਕਉ ਸਚ ਏਕ ਜ ਣ ਹਉਮ ਦ ਜ ਦ ਰ ਕ ਆ एक कउ सच एक ज ण हउम द ज द र क आ aykay ka-o sach aykaa jaanai ha-umai doojaa door kee-aa. He knows the True Lord as the One and only; he sends his egotism and duality far away. ਸ ਜ ਗ ਗ ਰ ਸਬਦ ਪਛ ਣ ਅ ਤ ਰ ਕਮਲ ਪਰ ਗ ਸ ਥ ਆ स ज ग ग र सबद पछ ण अ त र कमल पर ग स थ आ so jogee gur sabad pachhaanai antar kamal pargaas thee-aa. He alone is a Yogi, who realizes the Word of the Guru's Shabad; the lotus of the heart blossoms forth within. ਜ ਵਤ ਮਰ ਤ ਸਭ ਕਛ ਸ ਝ ਅ ਤ ਰ ਜ ਣ ਸਰਬ ਦਇਆ ज वत मर त सभ कछ स झ अ त र ज ण सरब दइआ jeevat marai taa sabh kichh soojhai antar jaanai sarab da-i-aa. If one remains dead while yet alive, then he understands everything; he knows the Lord deep within himself, who is kind and compassionate to all. ਨ ਨਕ ਤ ਕਉ ਮਲ ਵਡ ਈ ਆਪ ਪਛ ਣ ਸਰਬ ਜ ਆ ੨੪ न नक त कउ मल वड ई आप पछ ण सरब ज आ २४ naanak taa ka-o milai vadaa-ee aap pachhaanai sarab jee-aa. 24 O Nanak, he is blessed with glorious greatness; he realizes himself in all beings. 24 ਸ ਚ ਉਪਜ ਸ ਚ ਸਮ ਵ ਸ ਚ ਸ ਚ ਏਕ ਮਇਆ स च उपज स च सम व स च स च एक मइआ saachou upjai saach samaavai saachay soochay ayk ma-i-aa. We emerge from Truth, and merge into Truth again. The pure being merges into the One True Lord.

16 ਝ ਠ ਆਵ ਹ ਠਵਰ ਨ ਪ ਵ ਹ ਦ ਜ ਆਵ ਗਉਣ ਭਇਆ झ ठ आव ह ठवर न प व ह द ज आव गउण भइआ jhoothay aavahi thavar na paavahi doojai aavaa ga-on bha-i-aa. The false come, and find no place of rest; in duality, they come and go. ਆਵ ਗਉਣ ਮਟ ਗ ਰ ਸਬਦ ਆਪ ਪਰਖ ਬਖ ਸ ਲਇਆ आव गउण मट ग र सबद आप परख बख स लइआ aavaa ga-on mitai gur sabdee aapay parkhai bakhas la-i-aa. This coming and going in reincarnation is ended through the Word of the Guru's Shabad; the Lord Himself analyzes and grants His forgiveness. ਏਕ ਬ ਦਨ ਦ ਜ ਬਆਪ ਨ ਮ ਰਸ ਇਣ ਵ ਸ ਰਆ एक ब दन द ज बआप न म रस इण व स रआ aykaa baydan doojai bi-aapee naam rasaa-in veesri-aa. One who suffers from the disease of duality, forgets the Naam, the source of nectar. ਸ ਬ ਝ ਜਸ ਆ ਪ ਬ ਝ ਏ ਗ ਰ ਕ ਸਬ ਦ ਸ ਮ ਕਤ ਭਇਆ स ब झ जस आ प ब झ ए ग र क सब द स म कत भइआ so boojhai jis aap bujhaa-ay gur kai sabad so mukat bha-i-aa. He alone understands, whom the Lord inspires to understand. Through the Word of the Guru's Shabad, one is liberated. ਨ ਨਕ ਤ ਰ ਤ ਰਣਹ ਰ ਹਉਮ ਦ ਜ ਪਰਹ ਰਆ ੨੫ न नक त र त रणह र हउम द ज परह रआ २५ naanak taaray taaranhaaraa ha-umai doojaa parhari-aa. 25 O Nanak, the Emancipator emancipates one who drives out egotism and duality. 25 ਮਨਮ ਖ ਭ ਲ ਜਮ ਕ ਕ ਣ मनम ख भ ल जम क क ण manmukh bhoolai jam kee kaan. The self-willed manmukhs are deluded, under the shadow of death. ਪਰ ਘਰ ਜ ਹ ਹ ਣ ਹ ਣ पर घर ज ह ह ण ह ण par ghar johai haanay haan. They look into the homes of others, and lose. ਮਨਮ ਖ ਭਰ ਮ ਭਵ ਬ ਬ ਣ मनम ख भर म भव ब ब ण manmukh bharam bhavai baybaan. The manmukhs are confused by doubt, wandering in the wilderness.

17 ਵ ਮ ਰ ਗ ਮ ਸ ਮ ਤਰ ਮਸ ਣ व म र ग म स म तर मस ण vaymaarag moosai mantar masaan. Having lost their way, they are plundered; they chant their mantras at cremation grounds. ਸਬਦ ਨ ਚ ਨ ਲਵ ਕ ਬ ਣ सबद न च न लव क ब ण sabad na cheenai lavai kubaan. They do not think of the Shabad; instead, they utter obscenities. ਨ ਨਕ ਸ ਚ ਰਤ ਸ ਖ ਜ ਣ ੨੬ न नक स च रत स ख ज ण २६ naanak saach ratay sukh jaan. 26 O Nanak, those who are attuned to the Truth know peace. 26 ਗ ਰਮ ਖ ਸ ਚ ਕ ਭਉ ਪ ਵ ग रम ख स च क भउ प व gurmukh saachay kaa bha-o paavai. The Gurmukh lives in the Fear of God, the True Lord. ਗ ਰਮ ਖ ਬ ਣ ਅਘੜ ਘੜ ਵ ग रम ख ब ण अघड़ घड़ व gurmukh banee agharh gharhaavai. Through the Word of the Guru's Bani, the Gurmukh refines the unrefined. ਗ ਰਮ ਖ ਨਰਮਲ ਹ ਰ ਗ ਣ ਗ ਵ ग रम ख नरमल ह र ग ण ग व gurmukh nirmal har gun gaavai. The Gurmukh sings the immaculate, Glorious Praises of the Lord. ਗ ਰਮ ਖ ਪ ਵਤਰ ਪਰਮ ਪਦ ਪ ਵ ग रम ख प वतर परम पद प व gurmukh pavitar param pad paavai. The Gurmukh attains the supreme, sanctified status. ਗ ਰਮ ਖ ਰ ਮ ਰ ਮ ਹ ਰ ਧਆਵ ग रम ख र म र म ह र धआव gurmukh rom rom har Dhi-aavai. The Gurmukh meditates on the Lord with every hair of his body.

18 ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਸ ਚ ਸਮ ਵ ੨੭ न नक ग रम ख स च सम व २७ naanak gurmukh saach samaavai. 27 O Nanak, the Gurmukh merges in Truth. 27 ਗ ਰਮ ਖ ਪਰਚ ਬ ਦ ਬ ਚ ਰ ग रम ख परच ब द ब च र gurmukh parchai bayd beechaaree. The Gurmukh is pleasing to the True Guru; this is contemplation on the Vedas. ਗ ਰਮ ਖ ਪਰਚ ਤਰ ਐ ਤ ਰ ग रम ख परच तर ऐ त र gurmukh parchai taree-ai taaree. Pleasing the True Guru, the Gurmukh is carried across. ਗ ਰਮ ਖ ਪਰਚ ਸ ਸਬ ਦ ਗਆਨ ग रम ख परच स सब द गआन gurmukh parchai so sabad gi-aanee. Pleasing the True Guru, the Gurmukh receives the spiritual wisdom of the Shabad. ਗ ਰਮ ਖ ਪਰਚ ਅ ਤਰ ਬ ਧ ਜ ਨ ग रम ख परच अ तर ब ध ज न gurmukh parchai antar bidh jaanee. Pleasing the True Guru, the Gurmukh comes to know the path within. ਗ ਰਮ ਖ ਪ ਈਐ ਅਲਖ ਅਪ ਰ ग रम ख प ईऐ अलख अप र gurmukh paa-ee-ai alakh apaar. The Gurmukh attains the unseen and infinite Lord. ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਮ ਕ ਤ ਦ ਆਰ ੨੮ न नक ग रम ख म क त द आर २८ naanak gurmukh mukat du-aar. 28 O Nanak, the Gurmukh finds the door of liberation. 28 ਗ ਰਮ ਖ ਅਕਥ ਕਥ ਬ ਚ ਰ ग रम ख अकथ कथ ब च र gurmukh akath kathai beechaar. The Gurmukh speaks the unspoken wisdom.

19 ਗ ਰਮ ਖ ਨਬਹ ਸਪਰਵ ਰ ग रम ख नबह सपरव र gurmukh nibhai saparvaar. In the midst of his family, the Gurmukh lives a spiritual life. ਗ ਰਮ ਖ ਜਪ ਐ ਅ ਤ ਰ ਪਆ ਰ ग रम ख जप ऐ अ त र पआ र gurmukh japee-ai antar pi-aar. The Gurmukh lovingly meditates deep within. ਗ ਰਮ ਖ ਪ ਈਐ ਸਬ ਦ ਅਚ ਰ ग रम ख प ईऐ सब द अच र gurmukh paa-ee-ai sabad achaar. The Gurmukh obtains the Shabad, and righteous conduct. ਸਬ ਦ ਭ ਦ ਜ ਣ ਜ ਣ ਈ सब द भ द ज ण ज ण ई sabad bhayd jaanai jaanaa-ee. He knows the mystery of the Shabad, and inspires others to know it. ਨ ਨਕ ਹਉਮ ਜ ਲ ਸਮ ਈ ੨੯ न नक हउम ज ल सम ई २९ naanak ha-umai jaal samaa-ee. 29 O Nanak, burning away his ego, he merges in the Lord. 29 ਗ ਰਮ ਖ ਧਰਤ ਸ ਚ ਸ ਜ ग रम ख धरत स च स ज gurmukh Dhartee saachai saajee. The True Lord fashioned the earth for the sake of the Gurmukhs. ਤਸ ਮ ਹ ਓਪ ਤ ਖਪ ਤ ਸ ਬ ਜ तस म ह ओप त खप त स ब ज tis meh opat khapat so baajee. There, he set in motion the play of creation and destruction. ਗ ਰ ਕ ਸਬ ਦ ਰਪ ਰ ਗ ਲ ਇ ग र क सब द रप र ग ल इ gur kai sabad rapai rang laa-ay. One who is filled with the Word of the Guru's Shabad enshrines love for the Lord.

20 ਸ ਚ ਰਤਉ ਪ ਤ ਸਉ ਘ ਰ ਜ ਇ स च रतउ प त सउ घ र ज इ saach rata-o pat si-o ghar jaa-ay. Attuned to the Truth, he goes to his home with honor. ਸ ਚ ਸਬਦ ਬਨ ਪ ਤ ਨਹ ਪ ਵ स च सबद बन प त नह प व saach sabad bin pat nahee paavai. Without the True Word of the Shabad, no one receives honor. ਨ ਨਕ ਬਨ ਨ ਵ ਕਉ ਸ ਚ ਸਮ ਵ ੩੦ न नक बन न व कउ स च सम व ३० naanak bin naavai ki-o saach samaavai. 30 O Nanak, without the Name, how can one be absorbed in Truth? 30 ਗ ਰਮ ਖ ਅਸਟ ਸਧ ਸ ਭ ਬ ਧ ग रम ख असट सध स भ ब ध gurmukh asat sidhee sabh budhee. The Gurmukh obtains the eight miraculous spiritual powers, and all wisdom. ਗ ਰਮ ਖ ਭਵਜਲ ਤਰ ਐ ਸਚ ਸ ਧ ग रम ख भवजल तर ऐ सच स ध gurmukh bhavjal taree-ai sach sudhee. The Gurmukh crosses over the terrifying world-ocean, and obtains true understanding. ਗ ਰਮ ਖ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬ ਧ ਜ ਣ ग रम ख सर अपसर ब ध ज ण gurmukh sar apsar bidh jaanai. The Gurmukh knows the ways of truth and untruth. ਗ ਰਮ ਖ ਪਰ ਵਰ ਤ ਨਰ ਵਰ ਤ ਪਛ ਣ ग रम ख पर वर त नर वर त पछ ण gurmukh parvirat narvirat pachhaanai. The Gurmukh knows worldliness and renunciation. ਗ ਰਮ ਖ ਤ ਰ ਪ ਰ ਉਤ ਰ ग रम ख त र प र उत र gurmukh taaray paar utaaray. The Gurmukh crosses over, and carries others across as well.

21 ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਸਬ ਦ ਨਸਤ ਰ ੩੧ न नक ग रम ख सब द नसत र ३१ naanak gurmukh sabad nistaaray. 31 O Nanak, the Gurmukh is emancipated through the Shabad. 31 ਨ ਮ ਰ ਤ ਹਉਮ ਜ ਇ न म र त हउम ज इ naamay raatay ha-umai jaa-ay. Attuned to the Naam, the Name of the Lord, egotism is dispelled. ਨ ਮ ਰਤ ਸ ਚ ਰਹ ਸਮ ਇ न म रत स च रह सम इ naam ratay sach rahay samaa-ay. Attuned to the Naam, they remain absorbed in the True Lord. ਨ ਮ ਰਤ ਜ ਗ ਜ ਗ ਤ ਬ ਚ ਰ न म रत ज ग ज ग त ब च र naam ratay jog jugat beechaar. Attuned to the Naam, they contemplate the Way of Yoga. ਨ ਮ ਰਤ ਪ ਵ ਹ ਮ ਖ ਦ ਆਰ न म रत प व ह म ख द आर naam ratay paavahi mokh du-aar. Attuned to the Naam, they find the door of liberation. ਨ ਮ ਰਤ ਤਰ ਭਵਣ ਸ ਝ ਹ ਇ न म रत तर भवण स झ ह इ naam ratay taribhavan sojhee ho-ay. Attuned to the Naam, they understand the three worlds. ਨ ਨਕ ਨ ਮ ਰਤ ਸਦ ਸ ਖ ਹ ਇ ੩੨ न नक न म रत सद स ख ह इ ३२ naanak naam ratay sadaa sukh ho-ay. 32 O Nanak, attuned to the Naam, eternal peace is found. 32 ਨ ਮ ਰਤ ਸਧ ਗ ਸ ਟ ਹ ਇ न म रत सध ग स ट ह इ naam ratay sidh gosat ho-ay. Attuned to the Naam, they attain Sidh Gosht - conversation with the Siddhas.

22 ਨ ਮ ਰਤ ਸਦ ਤਪ ਹ ਇ न म रत सद तप ह इ naam ratay sadaa tap ho-ay. Attuned to the Naam, they practice intense meditation forever. ਨ ਮ ਰਤ ਸਚ ਕਰਣ ਸ ਰ न म रत सच करण स र naam ratay sach karnee saar. Attuned to the Naam, they live the true and excellent lifestyle. ਨ ਮ ਰਤ ਗ ਣ ਗਆਨ ਬ ਚ ਰ न म रत ग ण गआन ब च र naam ratay gun gi-aan beechaar. Attuned to the Naam, they contemplate the Lord's virtues and spiritual wisdom. ਬਨ ਨ ਵ ਬ ਲ ਸਭ ਵ ਕ ਰ बन न व ब ल सभ व क र bin naavai bolai sabh vaykaar. Without the Name, all that is spoken is useless. ਨ ਨਕ ਨ ਮ ਰਤ ਤਨ ਕਉ ਜ ਕ ਰ ੩੩ न नक न म रत तन कउ ज क र ३३ naanak naam ratay tin ka-o jaikaar. 33 O Nanak, attuned to the Naam, their victory is celebrated. 33 ਪ ਰ ਗ ਰ ਤ ਨ ਮ ਪ ਇਆ ਜ ਇ प र ग र त न म प इआ ज इ pooray gur tay naam paa-i-aa jaa-ay. Through the Perfect Guru, one obtains the Naam, the Name of the Lord. ਜ ਗ ਜ ਗ ਤ ਸ ਚ ਰਹ ਸਮ ਇ ज ग ज ग त स च रह सम इ jog jugat sach rahai samaa-ay. The Way of Yoga is to remain absorbed in Truth. ਬ ਰਹ ਮ ਹ ਜ ਗ ਭਰਮ ਏ ਸ ਨਆਸ ਛਅ ਚ ਰ ब रह म ह ज ग भरम ए स नआस छअ च र baarah meh jogee bharmaa-ay sani-aasee chhi-a chaar. The Yogis wander in the twelve schools of Yoga; the Sannyaasis in six and four.

23 ਗ ਰ ਕ ਸਬ ਦ ਜ ਮ ਰ ਜ ਵ ਸ ਪ ਏ ਮ ਖ ਦ ਆਰ ग र क सब द ज म र ज व स प ए म ख द आर gur kai sabad jo mar jeevai so paa-ay mokh du-aar. One who remains dead while yet alive, through the Word of the Guru's Shabad, finds the door of liberation. ਬਨ ਸਬਦ ਸ ਭ ਦ ਜ ਲ ਗ ਦ ਖਹ ਰਦ ਬ ਚ ਰ बन सबद स भ द ज ल ग द खह रद ब च र bin sabdai sabh doojai laagay daykhhu ridai beechaar. Without the Shabad, all are attached to duality. Contemplate this in your heart, and see. ਨ ਨਕ ਵਡ ਸ ਵਡਭ ਗ ਜਨ ਸਚ ਰ ਖਆ ਉਰ ਧ ਰ ੩੪ न नक वड स वडभ ग जन सच र खआ उर ध र ३४ naanak vaday say vadbhaagee jinee sach rakhi-aa ur Dhaar. 34 O Nanak, blessed and very fortunate are those who keep the True Lord enshrined in their hearts. 34 ਗ ਰਮ ਖ ਰਤਨ ਲਹ ਲਵ ਲ ਇ ग रम ख रतन लह लव ल इ gurmukh ratan lahai liv laa-ay. The Gurmukh obtains the jewel, lovingly focused on the Lord. ਗ ਰਮ ਖ ਪਰਖ ਰਤਨ ਸ ਭ ਇ ग रम ख परख रतन स भ इ gurmukh parkhai ratan subhaa-ay. The Gurmukh intuitively recognizes the value of this jewel. ਗ ਰਮ ਖ ਸ ਚ ਕ ਰ ਕਮ ਇ ग रम ख स च क र कम इ gurmukh saachee kaar kamaa-ay. The Gurmukh practices Truth in action. ਗ ਰਮ ਖ ਸ ਚ ਮਨ ਪਤ ਆਇ ग रम ख स च मन पत आइ gurmukh saachay man patee-aa-ay. The mind of the Gurmukh is pleased with the True Lord. ਗ ਰਮ ਖ ਅਲਖ ਲਖ ਏ ਤਸ ਭ ਵ ग रम ख अलख लख ए तस भ व gurmukh alakh lakhaa-ay tis bhaavai. The Gurmukh sees the unseen, when it pleases the Lord.

24 ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਚ ਟ ਨ ਖ ਵ ੩੫ न नक ग रम ख च ट न ख व ३५ naanak gurmukh chot na khaavai. 35 O Nanak, the Gurmukh does not have to endure punishment. 35 ਗ ਰਮ ਖ ਨ ਮ ਦ ਨ ਇਸਨ ਨ ग रम ख न म द न इसन न gurmukh naam daan isnaan. The Gurmukh is blessed with the Name, charity and purification. ਗ ਰਮ ਖ ਲ ਗ ਸਹ ਜ ਧਆਨ ग रम ख ल ग सह ज धआन gurmukh laagai sahj Dhi-aan. The Gurmukh centers his meditation on the celestial Lord. ਗ ਰਮ ਖ ਪ ਵ ਦਰਗਹ ਮ ਨ ग रम ख प व दरगह म न gurmukh paavai dargeh maan. The Gurmukh obtains honor in the Court of the Lord. ਗ ਰਮ ਖ ਭਉ ਭ ਜਨ ਪਰਧ ਨ ग रम ख भउ भ जन परध न gurmukh bha-o bhanjan pardhaan. The Gurmukh obtains the Supreme Lord, the Destroyer of fear. ਗ ਰਮ ਖ ਕਰਣ ਕ ਰ ਕਰ ਏ ग रम ख करण क र कर ए gurmukh karnee kaar karaa-ay. The Gurmukh does good deeds, an inspires others to do so. ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਮ ਲ ਮਲ ਏ ੩੬ न नक ग रम ख म ल मल ए ३६ naanak gurmukh mayl milaa-ay. 36 O Nanak, the Gurmukh unites in the Lord's Union. 36 ਗ ਰਮ ਖ ਸ ਸਤਰ ਸ ਮਰ ਤ ਬ ਦ ग रम ख स सतर स मर त ब द gurmukh saastar simrit bayd. The Gurmukh understands the Simritees, the Shaastras and the Vedas.

25 ਗ ਰਮ ਖ ਪ ਵ ਘ ਟ ਘ ਟ ਭ ਦ ग रम ख प व घ ट घ ट भ द gurmukh paavai ghat ghat bhayd. The Gurmukh knows the secrets of each and every heart. ਗ ਰਮ ਖ ਵ ਰ ਵਰ ਧ ਗਵ ਵ ग रम ख व र वर ध गव व gurmukh vair virodh gavaavai. The Gurmukh eliminates hate and envy. ਗ ਰਮ ਖ ਸਗਲ ਗਣਤ ਮਟ ਵ ग रम ख सगल गणत मट व gurmukh saglee ganat mitaavai. The Gurmukh erases all accounting. ਗ ਰਮ ਖ ਰ ਮ ਨ ਮ ਰ ਗ ਰ ਤ ग रम ख र म न म र ग र त gurmukh raam naam rang raataa. The Gurmukh is imbued with love for the Lord's Name. ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਖਸਮ ਪਛ ਤ ੩੭ न नक ग रम ख खसम पछ त ३७ naanak gurmukh khasam pachhaataa. 37 O Nanak, the Gurmukh realizes his Lord and Master. 37 " ਬਨ ਗ ਰ ਭਰਮ ਆਵ ਜ ਇ बन ग र भरम आव ज इ bin gur bharmai aavai jaa-ay. Without the Guru, one wanders, coming and going in reincarnation. ਬਨ ਗ ਰ ਘ ਲ ਨ ਪਵਈ ਥ ਇ बन ग र घ ल न पवई थ इ bin gur ghaal na pav-ee thaa-ay. Without the Guru, one's work is useless. ਬਨ ਗ ਰ ਮਨ ਆ ਅ ਤ ਡ ਲ ਇ बन ग र मन आ अ त ड ल इ bin gur manoo-aa at dolaa-ay. Without the Guru, the mind is totally unsteady.

26 ਬਨ ਗ ਰ ਤਰ ਪ ਤ ਨਹ ਬਖ ਖ ਇ बन ग र तर प त नह बख ख इ bin gur taripat nahee bikh khaa-ay. Without the Guru, one is unsatisfied, and eats poison. ਬਨ ਗ ਰ ਬਸ ਅਰ ਡਸ ਮ ਰ ਵ ਟ बन ग र बस अर डस म र व ट bin gur bisee-ar dasai mar vaat. Without the Guru, one is stung by the poisonous snake of Maya, and dies. ਨ ਨਕ ਗ ਰ ਬਨ ਘ ਟ ਘ ਟ ੩੮ न नक ग र बन घ ट घ ट ३८ naanak gur bin ghaatay ghaat. 38 O Nanak without the Guru, all is lost. 38 ਜਸ ਗ ਰ ਮਲ ਤਸ ਪ ਰ ਉਤ ਰ जस ग र मल तस प र उत र jis gur milai tis paar utaarai. One who meets the Guru is carried across. ਅਵਗਣ ਮ ਟ ਗ ਣ ਨਸਤ ਰ अवगण म ट ग ण नसत र avgan maytai gun nistaarai. His sins are erased, and he is emancipated through virtue. ਮ ਕ ਤ ਮਹ ਸ ਖ ਗ ਰ ਸਬਦ ਬ ਚ ਰ म क त मह स ख ग र सबद ब च र mukat mahaa sukh gur sabad beechaar. The supreme peace of liberation is attained, contemplating the Word of the Guru's Shabad. ਗ ਰਮ ਖ ਕਦ ਨ ਆਵ ਹ ਰ ग रम ख कद न आव ह र gurmukh kaday na aavai haar. The Gurmukh is never defeated. ਤਨ ਹਟੜ ਇਹ ਮਨ ਵਣਜ ਰ तन हटड़ इह मन वणज र tan hatrhee ih man vanjaaraa. In the store of the body, this mind is the merchant;

27 ਨ ਨਕ ਸਹਜ ਸਚ ਵ ਪ ਰ ੩੯ न नक सहज सच व प र ३९ naanak sehjay sach vaapaaraa. 39 O Nanak, it deals intuitively in Truth. 39 ਗ ਰਮ ਖ ਬ ਧਓ ਸ ਤ ਬਧ ਤ ग रम ख ब धओ स त बध त gurmukh baandhi-o sayt bidhaatai. The Gurmukh is the bridge, built by the Architect of Destiny. ਲ ਕ ਲ ਟ ਦ ਤ ਸ ਤ ਪ ल क ल ट द त स त प lankaa lootee dait santaapai. The demons of passion which plundered Sri Lanka - the body - have been conquered. ਰ ਮਚ ਦ ਮ ਰਓ ਅ ਹ ਰ ਵਣ र मच द म रओ अ ह र वण raamchand maari-o ah raavan. Ram Chand - the mind - has slaughtered Raawan - pride; ਭ ਦ ਬਭ ਖਣ ਗ ਰਮ ਖ ਪਰਚ ਇਣ भ द बभ खण ग रम ख परच इण bhayd babheekhan gurmukh parchaa-in. the Gurmukh understands the secret revealed by Babheekhan. ਗ ਰਮ ਖ ਸ ਇ ਰ ਪ ਹਣ ਤ ਰ ग रम ख स इ र प हण त र gurmukh saa-ir paahan taaray. The Gurmukh carries even stones across the ocean. ਗ ਰਮ ਖ ਕ ਟ ਤ ਤ ਸ ਉਧ ਰ ੪੦ ग रम ख क ट त त स उध र ४० gurmukh kot taytees udhaaray. 40 The Gurmukh saves millions of people. 40 ਗ ਰਮ ਖ ਚ ਕ ਆਵਣ ਜ ਣ ग रम ख च क आवण ज ण gurmukh chookai aavan jaan. The comings and goings in reincarnation are ended for the Gurmukh.

28 ਗ ਰਮ ਖ ਦਰਗਹ ਪ ਵ ਮ ਣ ग रम ख दरगह प व म ण gurmukh dargeh paavai maan. The Gurmukh is honored in the Court of the Lord. ਗ ਰਮ ਖ ਖ ਟ ਖਰ ਪਛ ਣ ग रम ख ख ट खर पछ ण gurmukh khotay kharay pachhaan. The Gurmukh distinguishes the true from the false. ਗ ਰਮ ਖ ਲ ਗ ਸਹ ਜ ਧਆਨ ग रम ख ल ग सह ज धआन gurmukh laagai sahj Dhi-aan. The Gurmukh focuses his meditation on the celestial Lord. ਗ ਰਮ ਖ ਦਰਗਹ ਸਫ ਤ ਸਮ ਇ ग रम ख दरगह सफ त सम इ gurmukh dargeh sifat samaa-ay. In the Court of the Lord, the Gurmukh is absorbed in His Praises. ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਬ ਧ ਨ ਪ ਇ ੪੧ न नक ग रम ख ब ध न प इ ४१ naanak gurmukh bandh na paa-ay. 41 O Nanak, the Gurmukh is not bound by bonds. 41 ਗ ਰਮ ਖ ਨ ਮ ਨਰ ਜਨ ਪ ਏ ग रम ख न म नर जन प ए gurmukh naam niranjan paa-ay. The Gurmukh obtains the Name of the Immaculate Lord. ਗ ਰਮ ਖ ਹਉਮ ਸਬ ਦ ਜਲ ਏ ग रम ख हउम सब द जल ए gurmukh ha-umai sabad jalaa-ay. Through the Shabad, the Gurmukh burns away his ego. ਗ ਰਮ ਖ ਸ ਚ ਕ ਗ ਣ ਗ ਏ ग रम ख स च क ग ण ग ए gurmukh saachay kay gun gaa-ay. The Gurmukh sings the Glorious Praises of the True Lord.

29 ਗ ਰਮ ਖ ਸ ਚ ਰਹ ਸਮ ਏ ग रम ख स च रह सम ए gurmukh saachai rahai samaa-ay. The Gurmukh remains absorbed in the True Lord. ਗ ਰਮ ਖ ਸ ਚ ਨ ਮ ਪ ਤ ਊਤਮ ਹ ਇ ग रम ख स च न म प त ऊतम ह इ gurmukh saach naam pat ootam ho-ay. Through the True Name, the Gurmukh is honored and exalted. ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕ ਸ ਝ ਹ ਇ ੪੨ न नक ग रम ख सगल भवण क स झ ह इ ४२ naanak gurmukh sagal bhavan kee sojhee ho-ay. 42 O Nanak, the Gurmukh understands all the worlds. 42 ਕਵਣ ਮ ਲ ਕਵਣ ਮ ਤ ਵ ਲ कवण म ल कवण म त व ल kavan mool kavan mat vaylaa. What is the root, the source of all? What teachings hold for these times? ਤ ਰ ਕਵਣ ਗ ਰ ਜਸ ਕ ਤ ਚ ਲ त र कवण ग र जस क त च ल tayraa kavan guroo jis kaa too chaylaa. Who is your guru? Whose disciple are you? ਕਵਣ ਕਥ ਲ ਰਹਹ ਨਰ ਲ कवण कथ ल रहह नर ल kavan kathaa lay rahhu niraalay. What is that speech, by which you remain unattached? ਬ ਲ ਨ ਨਕ ਸ ਣਹ ਤ ਮ ਬ ਲ ब ल न नक स णह त म ब ल bolai naanak sunhu tum baalay. Listen to what we say, O Nanak, you little boy. ਏਸ ਕਥ ਕ ਦ ਇ ਬ ਚ ਰ एस कथ क द इ ब च र ays kathaa kaa day-ay beechaar. Give us your opinion on what we have said.

30 ਭਵਜਲ ਸਬ ਦ ਲ ਘ ਵਣਹ ਰ ੪੩ भवजल सब द ल घ वणह र ४३ bhavjal sabad langhaavanhaar. 43 How can the Shabad carry us across the terrifying world-ocean?" 43 ਪਵਨ ਅਰ ਭ ਸ ਤਗ ਰ ਮ ਤ ਵ ਲ पवन अमर भ स तग र म त व ल pavan arambh satgur mat vaylaa. From the air came the beginning. This is the age of the True Guru's Teachings. ਸਬਦ ਗ ਰ ਸ ਰ ਤ ਧ ਨ ਚ ਲ सबद ग र स र त ध न च ल sabad guroo surat Dhun chaylaa. The Shabad is the Guru, upon whom I lovingly focus my consciousness; I am the chaylaa, the disciple. ਅਕਥ ਕਥ ਲ ਰਹਉ ਨਰ ਲ अकथ कथ ल रहउ नर ल akath kathaa lay raha-o niraalaa. Speaking the Unspoken Speech, I remain unattached. ਨ ਨਕ ਜ ਗ ਜ ਗ ਗ ਰ ਗ ਪ ਲ न नक ज ग ज ग ग र ग प ल naanak jug jug gur gopaalaa. O Nanak, throughout the ages, the Lord of the World is my Guru. ਏਕ ਸਬਦ ਜਤ ਕਥ ਵ ਚ ਰ एक सबद जत कथ व च र ayk sabad jit kathaa veechaaree. I contemplate the sermon of the Shabad, the Word of the One God. ਗ ਰਮ ਖ ਹਉਮ ਅਗ ਨ ਨਵ ਰ ੪੪ ग रम ख हउम अग न नव र ४४ gurmukh ha-umai agan nivaaree. 44 The Gurmukh puts out the fire of egotism. 44 ਮ ਣ ਕ ਦ ਤ ਕਉ ਖ ਈਐ ਸ ਰ म ण क द त कउ ख ईऐ स र main kay dant ki-o khaa-ee-ai saar. With teeth of wax, how can one chew iron?

31 ਜਤ ਗਰਬ ਜ ਇ ਸ ਕਵਣ ਆਹ ਰ जत गरब ज इ स कवण आह र jit garab jaa-ay so kavan aahaar. What is that food, which takes away pride? ਹਵ ਕ ਘਰ ਮ ਦਰ ਅਗ ਨ ਪਰ ਹਨ हव क घर म दर अग न पर हन hivai kaa ghar mandar agan piraahan. How can one live in the palace, the home of snow, wearing robes of fire? ਕਵਨ ਗ ਫ ਜਤ ਰਹ ਅਵ ਹਨ कवन ग फ जत रह अव हन kavan gufaa jit rahai avaahan. Where is that cave, within which one may remain unshaken? ਇਤ ਉਤ ਕਸ ਕਉ ਜ ਣ ਸਮ ਵ इत उत कस कउ ज ण सम व it ut kis ka-o jaan samaavai. Who should we know to be pervading here and there? ਕਵਨ ਧਆਨ ਮਨ ਮਨ ਹ ਸਮ ਵ ੪੫ कवन धआन मन मन ह सम व ४५ kavan Dhi-aan man maneh samaavai. 45 What is that meditation, which leads the mind to be absorbed in itself? 45 ਹਉ ਹਉ ਮ ਮ ਵਚਹ ਖ ਵ हउ हउ म म वचह ख व ha-o ha-o mai mai vichahu khovai. Eradicating egotism and individualism from within, ਦ ਜ ਮ ਟ ਏਕ ਹ ਵ द ज म ट एक ह व doojaa maytai ayko hovai. and erasing duality, the mortal becomes one with God. ਜਗ ਕਰੜ ਮਨਮ ਖ ਗ ਵ ਰ जग करड़ मनम ख ग व र jag karrhaa manmukh gaavaar. The world is difficult for the foolish, self-willed manmukh;

32 ਸਬਦ ਕਮ ਈਐ ਖ ਈਐ ਸ ਰ सबद कम ईऐ ख ईऐ स र sabad kamaa-ee-ai khaa-ee-ai saar. practicing the Shabad, one chews iron. ਅ ਤ ਰ ਬ ਹ ਰ ਏਕ ਜ ਣ अ त र ब ह र एक ज ण antar baahar ayko jaanai. Know the One Lord, inside and out. ਨ ਨਕ ਅਗ ਨ ਮਰ ਸ ਤਗ ਰ ਕ ਭ ਣ ੪੬ न नक अग न मर स तग र क भ ण ४६ naanak agan marai satgur kai bhaanai. 46 O Nanak, the fire is quenched, through the Pleasure of the True Guru's Will. 46 ਸਚ ਭ ਰ ਤ ਗਰਬ ਨਵ ਰ सच भ र त गरब नव र sach bhai raataa garab nivaarai. Imbued with the True Fear of God, pride is taken away; ਏਕ ਜ ਤ ਸਬਦ ਵ ਚ ਰ एक ज त सबद व च र ayko jaataa sabad veechaarai. realize that He is One, and contemplate the Shabad. ਸਬਦ ਵਸ ਸਚ ਅ ਤ ਰ ਹ ਆ सबद वस सच अ त र ह आ sabad vasai sach antar hee-aa. With the True Shabad abiding deep within the heart, ਤਨ ਮਨ ਸ ਤਲ ਰ ਗ ਰ ਗ ਆ तन मन स तल र ग र ग आ tan man seetal rang rangee-aa. the body and mind are cooled and soothed, and colored with the Lord's Love. ਕ ਮ ਕਰ ਧ ਬਖ ਅਗ ਨ ਨਵ ਰ क म कर ध बख अग न नव र kaam krodh bikh agan nivaaray. The fire of sexual desire, anger and corruption is quenched.

33 ਨ ਨਕ ਨਦਰ ਨਦ ਰ ਪਆਰ ੪੭ न नक नदर नद र पआर ४७ naanak nadree nadar pi-aaray. 47 O Nanak, the Beloved bestows His Glance of Grace. 47 ਕਵਨ ਮ ਖ ਚ ਦ ਹਵ ਘਰ ਛ ਇਆ कवन म ख च द हव घर छ इआ kavan mukh chand hivai ghar chhaa-i-aa. The moon of the mind is cool and dark; how is it enlightened? ਕਵਨ ਮ ਖ ਸ ਰਜ ਤਪ ਤਪ ਇਆ कवन म ख स रज तप तप इआ kavan mukh sooraj tapai tapaa-i-aa. How does the sun blaze so brilliantly? ਕਵਨ ਮ ਖ ਕ ਲ ਜ ਹਤ ਨਤ ਰਹ कवन म ख क ल ज हत नत रह kavan mukh kaal johat nit rahai. How can the constant watchful gaze of Death be turned away? ਕਵਨ ਬ ਧ ਗ ਰਮ ਖ ਪ ਤ ਰਹ कवन ब ध ग रम ख प त रह kavan budh gurmukh pat rahai. By what understanding is the honor of the Gurmukh preserved? ਕਵਨ ਜ ਧ ਜ ਕ ਲ ਸ ਘ ਰ कवन ज ध ज क ल स घ र kavan jodh jo kaal sanghaarai. Who is the warrior, who conquers Death? ਬ ਲ ਬ ਣ ਨ ਨਕ ਬ ਚ ਰ ੪੮ ब ल ब ण न नक ब च र ४८ bolai banee naanak beechaarai. 48 Give us your thoughtful reply, O Nanak. 48 ਸਬਦ ਭ ਖਤ ਸ ਸ ਜ ਤ ਅਪ ਰ सबद भ खत स स ज त अप र sabad bhaakhat sas jot apaaraa. Giving voice to the Shabad, the moon of the mind is illuminated with infinity.

34 ਸ ਸ ਘ ਰ ਸ ਰ ਵਸ ਮਟ ਅ ਧਆਰ स स घ र स र वस मट अ धआर sas ghar soor vasai mitai andhi-aaraa. When the sun dwells in the house of the moon, the darkness is dispelled. ਸ ਖ ਦ ਖ ਸਮ ਕ ਰ ਨ ਮ ਅਧ ਰ स ख द ख सम क र न म अध र sukh dukh sam kar naam adhaaraa. Pleasure and pain are just the same, when one takes the Support of the Naam, the Name of the Lord. ਆਪ ਪ ਰ ਉਤ ਰਣਹ ਰ आप प र उत रणह र aapay paar utaaranhaaraa. He Himself saves, and carries us across. ਗ ਰ ਪਰਚ ਮਨ ਸ ਚ ਸਮ ਇ ग र परच मन स च सम इ gur parchai man saach samaa-ay. With faith in the Guru, the mind merges in Truth, ਪਰ ਣਵ ਤ ਨ ਨਕ ਕ ਲ ਨ ਖ ਇ ੪੯ पर णव त न नक क ल न ख इ ४९ paranvat naanak kaal na khaa-ay. 49 and then, prays Nanak, one is not consumed by Death. 49 ਨ ਮ ਤਤ ਸਭ ਹ ਸ ਰ ਜ ਪ न म तत सभ ह स र ज प naam tat sabh hee sir jaapai. The essence of the Naam, the Name of the Lord, is known to be the most exalted and excellent of all. ਬਨ ਨ ਵ ਦ ਖ ਕ ਲ ਸ ਤ ਪ बन न व द ख क ल स त प bin naavai dukh kaal santaapai. Without the Name, one is afflicted by pain and death. ਤਤ ਤਤ ਮਲ ਮਨ ਮ ਨ तत तत मल मन म न tato tat milai man maanai. When one's essence merges into the essence, the mind is satisfied and fulfilled.

35 ਦ ਜ ਜ ਇ ਇਕਤ ਘ ਰ ਆਨ द ज ज इ इकत घ र आन doojaa jaa-ay ikat ghar aanai. Duality is gone, and one enters into the home of the One Lord. ਬ ਲ ਪਵਨ ਗਗਨ ਗਰਜ ब ल पवन गगन गरज bolai pavnaa gagan garjai. The breath blows across the sky of the Tenth Gate and vibrates. ਨ ਨਕ ਨਹਚਲ ਮਲਣ ਸਹਜ ੫੦ न नक नहचल मलण सहज ५० naanak nihchal milan sahjai. 50 O Nanak, the mortal then intuitively meets the eternal, unchanging Lord. 50 ਅ ਤ ਰ ਸ ਨ ਬ ਹ ਰ ਸ ਨ ਤਰ ਭਵਣ ਸ ਨ ਮਸ ਨ अ त र स न ब ह र स न तर भवण स न मस न antar sunan baahar sunan taribhavan sunn masunnan. The absolute Lord is deep within; the absolute Lord is outside us as well. The absolute Lord totally fills the three worlds. ਚਉਥ ਸ ਨ ਜ ਨਰ ਜ ਣ ਤ ਕਉ ਪ ਪ ਨ ਪ ਨ चउथ स न ज नर ज ण त कउ प प न प न cha-uthay sunnai jo nar jaanai taa ka-o paap na punnan. One who knows the Lord in the fourth state, is not subject to virtue or vice. ਘ ਟ ਘ ਟ ਸ ਨ ਕ ਜ ਣ ਭ ਉ घ ट घ ट स न क ज ण भ उ ghat ghat sunn kaa jaanai bhay-o. One who knows the mystery of God the Absolute, who pervades each and every heart, ਆ ਦ ਪ ਰਖ ਨਰ ਜਨ ਦ ਉ आ द प रख नर जन द उ aad purakh niranjan day-o. knows the Primal Being, the Immaculate Divine Lord. ਜ ਜਨ ਨ ਮ ਨਰ ਜਨ ਰ ਤ ज जन न म नर जन र त jo jan naam niranjan raataa. That humble being who is imbued with the Immaculate Naam,

36 ਨ ਨਕ ਸ ਈ ਪ ਰਖ ਬਧ ਤ ੫੧ न नक स ई प रख बध त ५१ naanak so-ee purakh bidhaataa. 51 O Nanak, is himself the Primal Lord, the Architect of Destiny. 51 ਸ ਨ ਸ ਨ ਕਹ ਸਭ ਕ ਈ स न स न कह सभ क ई sunno sunn kahai sabh ko-ee. Everyone speaks of the Absolute Lord, the unmanifest void. ਅਨਹਤ ਸ ਨ ਕਹ ਤ ਹ ਈ अनहत स न कह त ह ई anhat sunn kahaa tay ho-ee. How can one find this absolute void? ਅਨਹਤ ਸ ਨ ਰਤ ਸ ਕ ਸ अनहत स न रत स क स anhat sunn ratay say kaisay. Who are they, who are attuned to this absolute void? ਜਸ ਤ ਉਪਜ ਤਸ ਹ ਜ ਸ जस त उपज तस ह ज स jis tay upjay tis hee jaisay. They are like the Lord, from whom they originated. ਓਇ ਜਨ ਮ ਨ ਮਰ ਹ ਨ ਆਵ ਹ ਜ ਹ ओइ जन म न मर ह न आव ह ज ह o-ay janam na mareh na aavahi jaahi. They are not born, they do not die; they do not come and go. ਨ ਨਕ ਗ ਰਮ ਖ ਮਨ ਸਮਝ ਹ ੫੨ न नक ग रम ख मन समझ ह ५२ naanak gurmukh man samjhaahi. 52 O Nanak, the Gurmukhs instruct their minds. 52 ਨਉ ਸਰ ਸ ਭਰ ਦਸਵ ਪ ਰ नउ सर स भर दसव प र na-o sar subhar dasvai pooray. By practicing control over the nine gates, one attains perfect control over the Tenth Gate.

37 ਤਹ ਅਨਹਤ ਸ ਨ ਵਜ ਵ ਹ ਤ ਰ तह अनहत स न वज व ह त र tah anhat sunn vajaavah tooray. There, the unstruck sound current of the absolute Lord vibrates and resounds. ਸ ਚ ਰ ਚ ਦ ਖ ਹਜ ਰ स च र च द ख हज र saachai raachay daykh hajooray. Behold the True Lord ever-present, and merge with Him. ਘ ਟ ਘ ਟ ਸ ਚ ਰ ਹਆ ਭਰਪ ਰ घ ट घ ट स च र हआ भरप र ghat ghat saach rahi-aa bharpooray. The True Lord is pervading and permeating each and every heart. ਗ ਪਤ ਬ ਣ ਪਰਗਟ ਹ ਇ ग पत ब ण परगट ह इ guptee banee pargat ho-ay. The hidden Bani of the Word is revealed. ਨ ਨਕ ਪਰ ਖ ਲਏ ਸਚ ਸ ਇ ੫੩ न नक पर ख लए सच स इ ५३ naanak parakh la-ay sach so-ay. 53 O Nanak, the True Lord is revealed and known. 53 ਸਹਜ ਭ ਇ ਮਲ ਐ ਸ ਖ ਹ ਵ सहज भ इ मल ऐ स ख ह व sahj bhaa-ay milee-ai sukh hovai. Meeting with the Lord through intuition and love, peace is found. ਗ ਰਮ ਖ ਜ ਗ ਨ ਦ ਨ ਸ ਵ ग रम ख ज ग न द न स व gurmukh jaagai need na sovai. The Gurmukh remains awake and aware; he does not fall sleep. ਸ ਨ ਸਬਦ ਅਪਰ ਪ ਰ ਧ ਰ स न सबद अपमर प र ध र sunn sabad aprampar Dhaarai. He enshrines the unlimited, absolute Shabad deep within.

38 ਕਹਤ ਮ ਕਤ ਸਬ ਦ ਨਸਤ ਰ कहत म कत सब द नसत र kahtay mukat sabad nistaarai. Chanting the Shabad, he is liberated, and saves others as well. ਗ ਰ ਕ ਦ ਖਆ ਸ ਸ ਚ ਰ ਤ ग र क द खआ स स च र त gur kee deekhi-aa say sach raatay. Those who practice the Guru's Teachings are attuned to the Truth. ਨ ਨਕ ਆਪ ਗਵ ਇ ਮਲਣ ਨਹ ਭਰ ਤ ੫੪ न नक आप गव इ मलण नह भर त ५४ naanak aap gavaa-ay milan nahee bharaatay. 54 O Nanak, those who eradicate their self-conceit meet with the Lord; they do not remain separated by doubt. 54 ਕ ਬ ਧ ਚਵ ਵ ਸ ਕਤ ਠ ਇ क ब ध चव व स कत ठ इ kubudh chavaavai so kit thaa-ay. Where is that place, where evil thoughts are destroyed? ਕਉ ਤਤ ਨ ਬ ਝ ਚ ਟ ਖ ਇ कउ तत न ब झ च ट ख इ ki-o tat na boojhai chotaa khaa-ay. The mortal does not understand the essence of reality; why must he suffer in pain? ਜਮ ਦ ਰ ਬ ਧ ਕ ਇ ਨ ਰ ਖ जम द र ब ध क इ न र ख jam dar baadhay ko-ay na raakhai. No one can save one who is tied up at Death's door. ਬਨ ਸਬਦ ਨ ਹ ਪ ਤ ਸ ਖ बन सबद न ह प त स ख bin sabdai naahee pat saakhai. Without the Shabad, no one has any credit or honor. ਕਉ ਕ ਰ ਬ ਝ ਪ ਵ ਪ ਰ कउ क र ब झ प व प र ki-o kar boojhai paavai paar. How can one obtain understanding and cross over?

39 ਨ ਨਕ ਮਨਮ ਖ ਨ ਬ ਝ ਗਵ ਰ ੫੫ न नक मनम ख न ब झ गव र ५५ naanak manmukh na bujhai gavaar. 55 O Nanak, the foolish self-willed manmukh does not understand. 55 ਕ ਬ ਧ ਮਟ ਗ ਰ ਸਬਦ ਬ ਚ ਰ क ब ध मट ग र सबद ब च र kubudh mitai gur sabad beechaar. Evil thoughts are erased, contemplating the Word of the Guru's Shabad. ਸ ਤਗ ਰ ਭ ਟ ਮ ਖ ਦ ਆਰ स तग र भ ट म ख द आर satgur bhaytai mokh du-aar. Meeting with the True Guru, the door of liberation is found. ਤਤ ਨ ਚ ਨ ਮਨਮ ਖ ਜ ਲ ਜ ਇ तत न च न मनम ख ज ल ज इ tat na cheenai manmukh jal jaa-ay. The self-willed manmukh does not understand the essence of reality, and is burnt to ashes. ਦ ਰਮ ਤ ਵਛ ੜ ਚ ਟ ਖ ਇ द रम त वछ ड़ च ट ख इ durmat vichhurh chotaa khaa-ay. His evil-mindedness separates him from the Lord, and he suffers. ਮ ਨ ਹ ਕਮ ਸਭ ਗ ਣ ਗਆਨ म न ह कम सभ ग ण गआन maanai hukam sabhay gun gi-aan. Accepting the Hukam of the Lord's Command, he is blessed with all virtues and spiritual wisdom. ਨ ਨਕ ਦਰਗਹ ਪ ਵ ਮ ਨ ੫੬ न नक दरगह प व म न ५६ naanak dargeh paavai maan. 56 O Nanak, he is honored in the Court of the Lord. 56 ਸ ਚ ਵਖਰ ਧਨ ਪਲ ਹ ਇ स च वखर धन पल ह इ saach vakhar Dhan palai ho-ay. One who possesses the merchandise, the wealth of the True Name,

40 ਆ ਪ ਤਰ ਤ ਰ ਭ ਸ ਇ आ प तर त र भ स इ aap tarai taaray bhee so-ay. crosses over, and carries others across with him as well. ਸਹ ਜ ਰਤ ਬ ਝ ਪ ਤ ਹ ਇ सह ज रत ब झ प त ह इ sahj rataa boojhai pat ho-ay. One who intuitively understands, and is attuned to the Lord, is honored. ਤ ਕ ਕ ਮ ਤ ਕਰ ਨ ਕ ਇ त क क म त कर न क इ taa kee keemat karai na ko-ay. No one can estimate his worth. ਜਹ ਦ ਖ ਤਹ ਰ ਹਆ ਸਮ ਇ जह द ख तह र हआ सम इ jah daykhaa tah rahi-aa samaa-ay. Wherever I look, I see the Lord permeating and pervading. ਨ ਨਕ ਪ ਰ ਪਰ ਸਚ ਭ ਇ ੫੭ न नक प र पर सच भ इ ५७ naanak paar parai sach bhaa-ay. 57 O Nanak, through the Love of the True Lord, one crosses over. 57 ਸ ਸਬਦ ਕ ਕਹ ਵ ਸ ਕਥ ਅਲ ਜਤ ਤਰ ਐ ਭਵਜਲ ਸ ਸ ਰ स सबद क कह व स कथ अल जत तर ऐ भवजल स स र so sabad kaa kahaa vaas kathee-alay jit taree-ai bhavjal sansaaro. Where is the Shabad said to dwell? What will carry us across the terrifying world-ocean? ਤਰ ਸਤ ਅ ਗ ਲ ਵ ਈ ਕਹ ਐ ਤਸ ਕਹ ਕਵਨ ਅਧ ਰ तर सत अ ग ल व ई कह ऐ तस कह कवन अध र tarai sat angul vaa-ee kahee-ai tis kaho kavan adhaaro. The breath, when exhaled, extends out ten finger lengths; what is the support of the breath? ਬ ਲ ਖ ਲ ਅਸ ਥਰ ਹ ਵ ਕਉ ਕ ਰ ਅਲਖ ਲਖ ਏ ब ल ख ल अस थर ह व कउ क र अलख लख ए bolai khaylai asthir hovai ki-o kar alakh lakhaa-ay. Speaking and playing, how can one be stable and steady? How can the unseen be seen?

41 ਸ ਣ ਸ ਆਮ ਸਚ ਨ ਨਕ ਪਰ ਣਵ ਅਪਣ ਮਨ ਸਮਝ ਏ स ण स आम सच न नक पर णव अपण मन समझ ए sun su-aamee sach naanak paranvai apnay man samjhaa-ay. Listen, O master; Nanak prays truly. Instruct your own mind. ਗ ਰਮ ਖ ਸਬਦ ਸ ਚ ਲਵ ਲ ਗ ਕ ਰ ਨਦਰ ਮ ਲ ਮਲ ਏ ग रम ख सबद स च लव ल ग क र नदर म ल मल ए gurmukh sabday sach liv laagai kar nadree mayl milaa-ay. The Gurmukh is lovingly attuned to the True Shabad. Bestowing His Glance of Grace, He unites us in His Union. ਆਪ ਦ ਨ ਆਪ ਬ ਨ ਪ ਰ ਭ ਗ ਸਮ ਏ ੫੮ आप द न आप ब न प र भ ग सम ए ५८ aapay daanaa aapay beenaa poorai bhaag samaa-ay. 58 He Himself is all-knowing and all-seeing. By perfect destiny, we merge in Him. 58 ਸ ਸਬਦ ਕਉ ਨਰ ਤ ਰ ਵ ਸ ਅਲਖ ਜਹ ਦ ਖ ਤਹ ਸ ਈ स सबद कउ नर त र व स अलख जह द ख तह स ई so sabad ka-o nirantar vaas alkhan jah daykhaa tah so-ee. That Shabad dwells deep within the nucleus of all beings. God is invisible; wherever I look, there I see Him. ਪਵਨ ਕ ਵ ਸ ਸ ਨ ਨਵ ਸ ਅਕਲ ਕਲ ਧਰ ਸ ਈ पवन क व स स न नव स अकल कल धर स ई pavan kaa vaasaa sunn nivaasaa akal kalaa Dhar so-ee. The air is the dwelling place of the absolute Lord. He has no qualities; He has all qualities. ਨਦ ਰ ਕਰ ਸਬਦ ਘਟ ਮ ਹ ਵਸ ਵਚਹ ਭਰਮ ਗਵ ਏ नद र कर सबद घट म ह वस वचह भरम गव ए nadar karay sabad ghat meh vasai vichahu bharam gavaa-ay. When He bestows His Glance of Grace, the Shabad comes to abide within the heart, and doubt is eradicated from within. ਤਨ ਮਨ ਨਰਮਲ ਨਰਮਲ ਬ ਣ ਨ ਮ ਮ ਨ ਵਸ ਏ तन मन नरमल नरमल ब ण न म म न वस ए tan man nirmal nirmal banee naamo man vasaa-ay. The body and mind become immaculate, through the Immaculate Word of His Bani. Let His Name be enshrined in your mind.