CURRICULUM VITAE. Dunchu, Tibet.

Transcription

1 CURRICULUM VITAE Name: TSEPAK RIGZIN Date of Birth: Marital Status: Married Dunchu, Tibet. Current Position: Lecturer in Tibetan Language, Emory University; Scholar in Residence, Tibetan Language Instructor, & Assistant Director for Cultural and Support Programs and Translator at Drepung Loseling Monastery, Inc. Atlanta; Voluntary Tibetan Language Expert for Atlanta Language Services, Inc.; Education : B.Ed. Degree from Annamalai University, India, with First Division in both Theory and Practical : Master of Arts (M.A.) with Second Division, from Punjab University, Chandigarh, India. Studied American, Indian and Sino-Tibetan History : Bachelor of Arts (B.A.) from Punjab University, Chandigarh, India. Studies English, Political Science, Indian and European History : Studied Buddhist philosophy, epistemology, psychology, Tibetan history, grammar, poetry and literature at the Buddhist School of Dialectics, Thekchen Choling, Dharamsala, India. Achieved Distinction in all subjects. 1976: Passed the All India Higher Secondary Examination with First Division from the Board of Secondary Education, New Delhi. Studied English, Political Science, History, Economics and Tibetan : Attended Central School for Tibetans, Shimla and Kalimpong, India. Studied English, Civics, Economics, Mathematics, Science, Tibetan and History. Work Experience : More than 20 years of experience of Translation Oral and Written between Tibetan and English; Tibetan language Instructor at Emory University since Fall 2009; Scholar in- Residence & Translator at Drepung Loseling Institute. Inc. Atlanta; Voluntary Language Expert for Atlanta Language Services, Inc.; Spokesperson for Tibet Festival/Activities for RFA & VOA, Washington; Also teaching Tibetan Culture and History Courses at Emory since Fall : Two consecutive years' experience as the translator and spokesperson on the Mystical Arts of Tibetan Tour, GA, Atlanta, with the Drepung Loseling Monks, traveling throughout USA, Canada, Denmark, Greece and Great Britain for global healing and creating awareness about Tibetan culture, tradition and Buddhism : Principal, Grade-l, at Central School for Tibetans, Mundgod and Bylakuppe,

2 South India : Education Officer at Central Tibetan Schools Administration, Headquarters, New Delhi : Principal, Central School for Tibetans, Mussoorie, Uttar Pradesh : Rector, Central School for Tibetans, Shimla, Himachal Pradesh

3 Page 2 of : Responsible for handling and administering research and translation businesses. Production of translation of articles, books, teachings and organizing lectures, seminars, symposiums and dialogues at the Library. Represented Library at the Workshop on preparation of Technical Terminology and Translation Methodology, at Sarnath. December 11-20, 1989 and the Workshop on Evaluation of Tibetan Textbooks and Preparation of Technical Terminology, both organized by Indian Institute of Languages, Mysore at New Delhi. March 14-25, 1989; the Lama Conference as the official translator, organized by the Council for Cultural and Religious Affairs, Dharamsala at Sarnath. December 5-8, 1989; the International Seminar on Buddhist Translations: Problems and Perspectives, organized by Tibet House, at New Delhi. February 20-24, 1990; the First Inter-national Conference on Literature in Translation, organized by Jawaharlal Nehru University. March 15-20, 1984; the lnservice Traning of the CST and CTE Maths and Science Teachers, as the Resource Person on Tibetan Culture and History, held at CST Mussoorie. 25th June to 10th July, 1992; the Second International Seminar on Tibetan Language, organized by the Shang-Shung International Institute for Tibetan Studies, Siena University, Italy. 30th August to 4th September 1992; and sundry other seminars and intellectual meetings. Also travelled North America in 1988 and 1990 respectively as Assistant and Translator for Tibetan Buddhist Priests on their teaching tour and also in Italy, Honorary and Professional Experiences : Spokesperson and interpreter for Drepung Loseling Institute on the Mystical Arts of Tibet tour, Atlanta, GA with monks on world tour for global healing throughout USA and to Canada and in the UK, Denmark and Greece : Principal at Central School for Tibetans, Mundgod, South India. As the Head of the Institution, is responsible for Academic, Administrative and promotion of Education on Tibetan Culture and Tradition of the Senior Secondary School having 1014 children with 72 teaching and non-teaching staff : Education Officer at Central Tibetan Schools Administration, New Delhi. Responsible for planning and inspection of academic and cultural programs of the schools, execution and conducting trainings for both teaching and non teaching staff of 34 schools in Central Tibetan Schools Administration, New Delhi present: Member of the Tibetan National Education Policy, Tibetan Government in Exile, Central Tibetan Administration, Dharmsala : Grade-l Principal at Central School for Tibetans, Mussoorie, Uttaranchal. A Head of the Institution was responsible for Academic, Administration and Promotion of Education in Tibetan Culture and Tradition of the Senior Secondary School having 850 students and 52 teaching and non-teaching staff : Rector at Central School for Tibetans, Shimla, Himachal Pradesh. As the Head of Institution, second to Principal, was responsible for management at Hostel, Academic and Promotion of Education on Tibetan Culture and Tradition for Schoo

4 Page 3 of : Head of the Research and Translation Bureau. Member of Publication Committee and Organizer, Coordinator and Translator for seminars, lectures and dialogues conducted at the Library : Member of the Editorial Board, Lhagsam Tzegpa, a literary magazine of the Buddhist School of Dialectics, Dharamsala : English Secretary, Office of the Buddhist School of Dialectics, Dharamsala. Publications and Productions Books 1) Sangs-rgyas kyi gsung-rab, Tibetan Translation of The Teachings of Buddha. pp Translator. Patronised and Published by Buddhist Promoting Foundation (Bukkyo Dendo Kyokai), Tokyo, Japan ) Tibetan English Dictionary of Buddhist Terminology. pp 479. Compiler. Published by Tibetan Library, Dharamsala ) Jewel Ladder-A Preliminary Nyingma Lamrim, by Minling Terchen Gyurme Dorjee with commentary by Garje Khamtrul Rinpoche. pp Translator and Editor. Published by Tibetan Library, Dharamsala Associate Translator and Editor of 4) Four Essential Buddhist Commentaries, by various teachers. pp ) The Necklace of Good Fortune, by Geshe Lamrim. pp ) Advice From Buddha Shakyamuni -Concerning A Monk's Discipline, by His Holiness the Dalai Lama. pp ) Opening the Mind and Generating a Good Heart, by His Holiness the Dalai Lama. pp All published by Tibetan Library, Dharamsala. Besides I have contributed my service as a Co-translator in many books authored by various Western Tibetologists. 8) Festivals of Tibet- pp.70 published by Tibetan Library Dharamsala ) Quadrisyllibic Phrases in Tibetan Literature, translation and editing in the form of a Dictionary. Articles in Translation 1) An Introduction to Tibetan Astro-Science by Prof. J. G. Dagthon. Tibetan Review, June ) Glossary of the Government and Private Taxation in Tibet by Thubten Sangye. Tibet Journal, Vol. 11 No.1 3) Gandhi: An Old Friend of Tibet by Tashi Tsering. Tibetan Review, January ) Prayer for Quick Return of Kyabje Dujom Rinpoche ( ) by His Holiness the Dalai Lama and Brief Analysis of Some Important Chronological Events in the History of Buddhism and Tibet, by Kyabje Dujom Rinpoche. Tibet Journal, Vol. 12. No.3. 5) A Historical Interpretation of the Songs of Tsangyang Gyatso by Chabpel Tseten Phuntsok. Tibet Journal, Vol. XI. No.3. 6) A History of Tibetan Medical System by Dr. Pasand Yonten. Bulletin of Indian Institute of History of Medicine. Vol. XVII. pp ) The Instruction on Extracting the Essence by Gyalwa Gendun Gyatso ( ). Tibetan Medicine. Series 5. LTWA. 8) A Crystal Wishing Gem, a prayer for the life of His Holiness the Dalai Lama by Reting Rinpoche. Amipa, Switzerland (co-translator) 9) The Significance of the Six Syllable Mantra: OM MA Nl PAD ME HUM by Kyabje Trijang Rinpoche ( ). Tibet Journal. Vol. VII. No.1 & 2. (co-translator) 10) Life and Times of the Eighth to Twelfth Dalai Lama by Khetsun Sangpo Rinpoche. Tibet Journal. Vol. VII. No. 3. (co-translator) 11) Buddhism and Meat Eating. Tibetan Review. September (co-translator)

5 12) Charter of the Tibetans In-Exile, Unofficial Draft Translation of the Charter for Temporary Use. Translator. Tibet Constitution Redrafting Committee, Dharamsala, (co-translator) Page 4 of5 Original Articles 1) The significant Holy Places of Pilgrimage in Mt. Kailash Regions of Tibet by the 34 1 Drigung Abbot. 2) History of Dorje Drag Monastery by Taglung Tsetrul Rinpoche. 3) The Drigungpa Sect in Western Tibet and Ladakh and Ya-ts'e Gu-ge, pu-ran: A New Study by Luciano Petech (translation from English into Tibetan). 4) Sept.1994, voi.vi - No.2: Heritage in Central Tibetan Schools Administration, Rector. 5) Sept voi.viii- No.2: How to mould the Behaviour of Children in Desired Direction, Principal, Central School for Tibetans, Mussoorie. 6) March-1997, vol. IX- 1: Undesirable Friendship Among Children in School. Principal, Central School for Tibetans, Mussoorie. 7) Sept vol. IV- 2: Developing School Library as most important Resource Center in dissemination of information and learning. Principal, Central School for Tibetans, Mussoorie. 8) March vol. X- No.1: A Bird's View of Tibetan Culture and Tradition. Education Officer, Central Tibetan Schools Administration, New Delhi. 9) Sept vol. X -2-No.2: Towards Development of Music and Dance Teaching as in effective means of strengthening cultural education in Central Tibetan Schools Administration's Schools. Principal, Central School for Tibetans, Mussoorie. 10) Oct vol. XI -No.1: Preservation and Cultivation of Tibetan culture, Tradition and Heritage in Schools. Education Officer, Central Tibetan Schools Administration, New Delhi. 11) Jun Tibetan Schools in Exile for Friedrich Naumann Foundation, New Delhi. Sample Lectures and Presentations How a Bodhisattva Progresses Through the Five Paths and Ten Stages at the Seminar on Boddhisattva Ideal Through the Ages, Department of Buddhist Studies, University of Delhi. (December 3-5, 1984) Rinchen Zangpo: the Great Tibetan Translator at the First International Conference on Literature in Translation, Jawaharlal Nehru University, New Delhi. (March 15-20, 1983) Problems and Suggestions for Making a Tibetan English Dictionary of Buddhist Terminology the International Seminar on Buddhist Translations: Problems and Perspectives, Tibet House, New Delhi. (February 2-24, 1990) History of Tibet, Myths and Festivals of Tibet and Buddhist Psychology etc. at the lnservice Training of the CTS and CTE Teachers held at CST Mussoorie. (June 25-29, 1992) Translator for the 2nd International Seminar on Tibetan Language, Italy. (August 30- September 4, 1992)

6 Page 5 of5 References His Eminence Taklung Tsetrul Rinpoche Thupten Dorje Drak Evam Chok-Kar Monastery P.O. Ka s u m pa t i Dist: Shimla (Himachal Pradesh), India Geshe Lobsang Tenzin Negi, Ph.D. Senior Lecturer, Department of Religion Emory University and President, Drepung Loseling M o n a s t e r y, I n c. Atlanta, GA USA