Understanding and Using Bible Translations

Size: px
Start display at page:

Download "Understanding and Using Bible Translations"

Transcription

1 Understanding and Using Bible Translations When we read the Bible in English, we are using translations. The Bible was originally written in Hebrew, Aramaic, and Greek. While some may have the ability and the time to become fluent in the original languages, most of us will rely on English translations of the Bible for the entirety of our lives. Although knowing the original languages provides enormous benefits, we can confidently and thankfully read our English translations. But in order to use the English translations as effectively as possible, we must understand the philosophy of the translations and how to leverage their differences to understand the Scriptures better. Four Qualities of an Excellent Translation 1 1. Accuracy a. The goal of translation is to communicate meaning accurately. Therefore, an excellent translation will communicate the meaning of the Bible accurately into the receptor language. b. Reaching this goal means that the form of the original language may change in translation to communicate meaning in the receptor language. No two languages have exactly parallel vocabulary, grammar, structure, or idioms. c. For example, John 3:16: (Greek) οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. (Word-for-Word) So for loved the God the world, so that the son the unique he gave, in order that every one the one believing in him not he might perish but hem might have life eternal. While this word-for-word translation accurately preserves the form of the Greek text, it does not accurately communicate the meaning of the Greek text. d. Because an excellent translation seeks to communicate accurately, it will consider the genre and style of the original text (e.g. a story in Greek should read like a story English). 1 Gordon D. Fee and Mark L. Strauss, How to Choose a Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions (Grand Rapids: Zondervan, 2007). 1

2 2. Clarity a. Excellent English translations should be equally as clear (or unclear) to the modern English reader as the Greek text was to its original readers. b. Grammatical constructions should be equally as clear or as ambiguous to the modern reader as to the original reader. When the original hearers would have understood a phrase to be unclear, we should as well. 3. Natural a. Excellent English translations should use natural-sounding English. When the translation is unnatural, it miscommunicates meaning. b. Because the authors of the Greek New Testament wrote in Koine Greek, the common language of their own day, English translations should be written in the common language as well. c. Because language is always changing, there will always be a need to update English translations. d. For example, Matthew 6:9: (KJV) Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name (ESV) Our Father in heaven, Hallowed by your name. (CSB) Our Father in heaven, your name be honored as holy. Even from these few examples, and these qualities of an excellent translation, we can begin to see not only the difficulty involved in translation, but also the value of utilizing multiple translations in our Bible study. In order to better understand how to use multiple translations, and to offer support for the qualities listed above, we must dig deeper into understanding both the philosophy and the methodology of Bible translations. 2

3 Primary Approaches to Bible Translation 2 Each translation, or version, of the Bible has a translation philosophy behind it that falls, generally speaking, into one of three categories: a focus on form, a focus on meaning, or a blend of the two. All of these approaches have inherent strengths and weaknesses. 1. Formal Equivalence (Focus on Form) This approach is often referred to as word-for-word or literal because it prioritizes the form of the original language in English. The strengths of formal equivalence include: a. Better enabling English readers to see word patterns because it seeks to translate the same Greek words(s) with the same English word(s) as much as possible. b. Better enabling English readers to trace the logical arguments of a text by using logical connective words such as therefore, for and but, along with consistently translating participles instead of forming a new sentence. c. Tends to be less interpretive, which may guard against communicating a wrong meaning. 2. Functional/Dynamic Equivalence (Focus on Meaning) This approach prioritizes reproducing the meaning of the Greek in natural English. This necessarily involves more interpretation than formal equivalence. The strengths of functional equivalence include: a. A more accurate translation (if it is done well) because of its focus on meaning. b. A more clear translation because Greek syntax does not parallel the English syntax. c. A more natural translation because it does not seek to use the same form as the Greek, even if it would be understandable (understandable and natural are not equivalent). 3. Mediating This approach seeks to combine the strengths of formal and functional equivalence. In some places the translation will be more form based while in other places it will be more meaning based. 2 Andrew David Naselli, How to Understand and Apply the New Testament (Phillipsburg: P&R Publishing, 2017) 3

4 Regardless of the philosophy used in translation, something will always be lost. Additionally, regardless of the translation philosophy, interpretation is happening. Translators have to interpret as the translate. These losses and difficulties are especially noticeable as translators make determinations about figurative language and culturally-complex issues. Translating Figurative & Culturale Language 1. Idioms a. English Examples 1. Break a leg = good luck 2. Hold your horses = be patient 3. Tongue-in-cheek = with ironic humor b. Greek Examples 1. She was found in stomach having = she was found to be with child (ESV)/ to be pregnant (NIV) 2. girding up the loins of the mind of you = preparing your minds for action (ESV) 2. Metaphors and Similes a. Sometimes metaphors and similes do not transfer into another language or cultural context well at all. One example of this would be reference to Jesus as the Lamb of God. How should this be translated in a region of the world that does not have sheep? b. Sometimes metaphors should be replaced, other times, they should be kept and people must be taught what they mean. 3. Historical-Cultural Context a. Because the Bible uses every-day language, there are certain concepts or things that are completely foreign to every other culture. b. For example, most English speakers do not use the terms disciple, covenant, scribes, propitiation, or Sanhedrin. Translators must decide if they should translate these differently (disciple = follower, covenant = promise, scribes = experts in the law, etc.). 4. Money & Measurements a. There s much confusion in America in converting our measuring system to the metric system. There is even more confusion in understanding the meaning of terms referring to money, weight, and measurements used in the Bible. So how should these be translated in the Bible? Generally, there are three options: 4

5 1. Transliterate the term and give a modern equivalent in the footnote (e.g. Luke 19:13, ten minas ). 2. Translate a modern equivalent, and sometimes transliterate it in the footnote (e.g. Luke 19:13, about $12,000 ). 3. Specify the relative value, and give the historical term in the footnote (e.g. Luke 19:13, about three months wages. 5. Euphemisms a. Often, sensitive subjects are communicated indirectly with euphemisms to avoid being unpleasant or even offensive. However, euphemisms for the same thing differ widely in both culture and language. So, should euphemisms be translated in (1) a form based way, (2) directly without any euphemism, or (3) with a parallel euphemism in English. b. For example, 1 Corinthians 7:1: Extremely form-based: Now concerning the things you wrote, good for a man a woman not to touch. NASB: No concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman. ESV: Now concerning the matters about which you wrote, It is good for a man not to have sexual relations with a woman. NLT: Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to abstain from sexual relations. c. Translating euphemisms is a major challenge, because one of the marks of an excellent translation is that it is audience appropriate, not only in readability, but also in content. The translation should be able to be read at a church gathering for people of all ages, including young children. 6. Gender-Accuracy a. Grammatical gender does not equate to biological gender. 1. God the Father and Jesus are masculine grammatically, but the Holy Spirit is neuter grammatically. Child is grammatically neuter. 2. E.g. ανθροπος (man = human being of either gender) and αδελφος = (brothers and sisters). 5

6 Footnotes in the Bible Most Bible translations have footnotes in them, but are often ignored or confused with crossreferences. If you scan the bottom of the page in your Bible, you will find that there are numerous footnotes included. The purpose of these footnotes is to: 1. Point out textual variants (e.g. 1 Corinthians 2:1) 2. Specify the Old Testament passage that the New Testament is quoting (The ESV using cross references for this, not footnotes). 3. Translate the text in an alternative way (e.g. 1 Corinthians 2:13, *some editions of the ESV) 4. Explain the Greek text (E.g. 1 Corinthians 2:5) 5. Give a more form-based alternative to the more meaning-based translation (e.g. 1 Corinthians 1:26). Modern English Translations More Form-Based Mediating More Meaning-Based Free KJV RSV NRSV NIV NLT LB NKJV CSB NASB ESV NET The Message 1. KJV and NKJV: KJV is the most famous Bible translation, but no longer the dominant English translation. Modern English translations are increasingly more common than the KJV (translators preface undermines the KJV position). NKJV fails to strengthen the KJV because (1) it doesn t translate the best texts, (2) it updates the KJV to more modern English, losing the aesthetic beauty that man readers associate with the KJV. I can t think of a compelling reason to use either the KJV or the NKJV as your primary translation for personal study or for preaching and teaching. 2. NASB: Wooden translation. Good for study use, but probably not as a main translation to preach and teach from. 3. RSV, NRSV, ESV: RSV (1952) was a revolutionary translation. It was rejected in many conservative circles because it translated Isaiah 7:14 as young woman instead of virgin and Romans 3:25 as expiation instead of propitiation. The NRSV (1990) updated the RSV, including consistent gender-inclusive language. The ESV (2001) updates the RSV by 6

7 becoming more theologically conservative and by not adding gender-inclusive language as consistently. This is a great translation to use as a primary translation. 4. NIV: First released in 1984, but updated in 2005 to be the TNIV. The 2011 major update is a more conservative, widely received edition. 5. The NET: Similar to the NIV, but with better footnotes. 6. Living Bible, New Living Translation: Essentially scholarly paraphrases of translations. There is a vast amount of work and scholarship behind each of these. 7. The Message: A paraphrase by one man. This should not be used as a text for primary Bible study, preaching, or teaching, but still provides helpful insights. Note: Although these versions generally fall on a form-based to meaning-based spectrum, all translations utilize both. In Dave Brunn s One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal?, he demonstrates with hundreds of examples that some translations with a reputation for being literal (KJV, NASB, ESV) are often not literal at all, and sometimes the translations with a reputation for being mediating (NIV) are often more literal. The classifications characterize a version in general, not in every instance. Conclusion So, what should we do with the wealth of Bible translations available to us? 1. Regularly benefit from the strengths of multiple translations. It is probably a good practice to regularly read one main translation, provided it really is a good one. This will aid in memorization as well as give you consistency. Also, if you are using one of the better translations, it will have footnotes in the margin at many of the places where there are difficulties. However, for the study of the Bible, you should use several wellchosen translations. The best option is to use the translations that one knows in advance will tend to differ. This will highlight where many of the difficult problems of interpretation lie. 3 Instead of looking at Bible translations as a competition, in which you pick one and then deem the rest inferior, seek to leverage the strengths and weaknesses of multiple translations to help you better understand the text. 3 Gordon D. Fee and Mark L. Strauss, How to Choose a Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions (Grand Rapids: Zondervan, 2007). 7

8 2. Thank God for good Bible translators and translations. Good translators must become skilled in (1) the source language, (2) interpretive skills and a breadth of knowledge to avoid missing nuances, (3) a high aptitude for writing in the receptor language. 3. Be careful when you criticize a translation. Not every translation decision is easy to make or clear-cut. Often, it is a toss-up with both pros and cons. 4. Recognize your mono-lingual bias if you have one. 5. Recognize how similar English Bibles are, for example: a. Every version translates t hought for thought rather than word for word in many contexts. b. Every version gives priority to the meaning of idioms and figures of speech over the actual words c. Every version translates some Hebrew or Greek words many different ways d. Every version translates concepts in place of words in many contexts e. Every version leaves some Hebrew and Greek words untranslated f. Every version adds interpretation, even when it is not absolutely necessary g. Every version replaces some masculine forms with gender-neutral forms 8

9 h. Every version often sets aside the goal of reflecting each inspired word in order to better reflect the inspired naturalness and readability of the original 9

The Myth of Literal Translation

The Myth of Literal Translation Dr. Bill Mounce INTRODUCTION Words mean something, and we should use words in accordance with what they actually mean. I am proposing that we stop using the word literal in all discussion of translation,

More information

The Transmission of God s Word: Gender and Bible Choice

The Transmission of God s Word: Gender and Bible Choice The Transmission of God s Word: Gender and Bible Choice The Nature of God s Word (Scripture s Doctrine) The Makeup of God s Word (Scripture s Canon) The Preservation of God s Word (Scripture s Text) The

More information

BIBLE. what. is right for YOU? EVENT WORKBOOK

BIBLE. what. is right for YOU? EVENT WORKBOOK what BIBLE is right for YOU? EVENT WORKBOOK The Problem: Bible Paralysis This workbook belongs to: Not long ago, I was talking to a friend of mine, a pastor in South Florida, who is ministering among people

More information

Q1: Lesson 2 So What about the Bible?

Q1: Lesson 2 So What about the Bible? : Lesson 2 INSTRUCTIONS How to Use This Digging Deeper Exercise STEP 1 Download the PDF You ve probably already done this, but just in case you haven t, do so now. Make sure you have a PDF reader on your

More information

Joint Heirs Adult Bible Fellowship October 15, 2017 Will Duke, Guest Speaker. How to Study the Bible Part 2

Joint Heirs Adult Bible Fellowship October 15, 2017 Will Duke, Guest Speaker. How to Study the Bible Part 2 Joint Heirs Adult Bible Fellowship October 15, 2017 Will Duke, Guest Speaker How to Study the Bible Part 2 Review: I. The Bible Is a Unique Book. We must begin by remembering what we are studying. The

More information

BIBLE VERSIONS: THE GOOD, THE BAD, AND THE UGLY (Part One)

BIBLE VERSIONS: THE GOOD, THE BAD, AND THE UGLY (Part One) CHRISTIAN RESEARCH INSTITUTE PO Box 8500, Charlotte, NC 28271 Feature Article: JAB121-1 BIBLE VERSIONS: THE GOOD, THE BAD, AND THE UGLY (Part One) by James R. White This article first appeared in the Christian

More information

The BibleKEY Correspondence Course

The BibleKEY Correspondence Course The BibleKEY Correspondence Course LESSON 4 - Lessons 2 & 3 provided a brief overview of the entire subject of Bible transmission down to the printing of the Revised Version and the discovery of the Dead

More information

LESSON TWO The Basic Tool: A Good Translation

LESSON TWO The Basic Tool: A Good Translation LESSON TWO The Basic Tool: A Good Translation Why Are There So Many Bible Versions? The Bibles that we have in front of us today are the result of years of toil and even bloodshed. Many men and women have

More information

English Translations. Groben English Translations Teaching Notes p.1

English Translations. Groben English Translations Teaching Notes p.1 English Translations Sources Kostenberger & Croteau. Which Bible Translation Should I Use? A Comparison of 4 Major Recent Versions. B&H Academic, 2012. Metzger. The Bible in Translation: Ancient and English

More information

Bible Versions. A. Overview of 'Literal Translations' 1. In this case 'Literal' is a relative word a. Using the KJV as a 'bench mark'

Bible Versions. A. Overview of 'Literal Translations' 1. In this case 'Literal' is a relative word a. Using the KJV as a 'bench mark' Bible Versions A. Overview of 'Literal Translations' 1. In this case 'Literal' is a relative word a. Using the KJV as a 'bench mark' 1) versions will be viewed as 'more literal' than the KJV 2) versions

More information

Rev. Thomas McCuddy.

Rev. Thomas McCuddy. 1 Rev. Thomas McCuddy www.faithdefense.com The Motivation Modern translations have changed the Bible! Some Bibles leave out verses! I believe in Jesus as presented in the 1611 King James Bible. 2 The Goal

More information

Scripture Alone: Wading In

Scripture Alone: Wading In Scripture Alone: Wading In Can we trust different English versions of the Bible? A translation example: Harvest the second I the day last to church went was. Because faithfulness God were great all 40

More information

Theological Musings from Dave s Laptop December 11, 2018

Theological Musings from Dave s Laptop December 11, 2018 Theological Musings from Dave s Laptop December 11, 2018 Well, here we are. CHRISTmas is two weeks from today. If you re still thinking about your gift list, here are a few thoughts that might help....

More information

Why a Discussion on Bible Translations is Necessary

Why a Discussion on Bible Translations is Necessary Why a Discussion on Bible Translations is Necessary As we begin the process of determining a preferred Bible translation for Grace, it s important to remember that we are having this discussion from a

More information

Rev. Thomas McCuddy.

Rev. Thomas McCuddy. Rev. Thomas McCuddy www.faithdefense.com The Motivation Modern translations have changed the Bible! Some Bibles leave out verses! I believe in Jesus as presented in the 1611 King James Bible. The Goal

More information

Bible Translation, Tools

Bible Translation, Tools Bible Translation, Tools NASB New American Standard Bible (1971; update 1995) AMP Amplified Bible (1965) ESV English Standard Version (2001) RSV Revised Standard Version (1952) KJV King James Version (1611;

More information

THE BASIC GUIDE TO STUDY BIBLES

THE BASIC GUIDE TO STUDY BIBLES THE BASIC GUIDE TO STUDY BIBLES In recent years the explosion of choice in regards to choosing a Bible has become to some a bit overwhelming. This guide has been made available to help cut through some

More information

INTRODUCING THE CHRISTIAN STANDARD BIBLE

INTRODUCING THE CHRISTIAN STANDARD BIBLE INTRODUCING THE CHRISTIAN STANDARD BIBLE Many good Bible translations are available today. How should you decide if the Christian Standard Bible is right for you and for your church? CSB: ACCURATE The

More information

Reflections on Contemporary Bible Translations

Reflections on Contemporary Bible Translations Quaker Religious Thought Volume 94 Article 4 1-1-2000 Reflections on Contemporary Bible Translations Howard R. Macy hmacy@georgefox.edu Follow this and additional works at: http://digitalcommons.georgefox.edu/qrt

More information

INTRODUCTION TO THE Holman Christian Standard Bible

INTRODUCTION TO THE Holman Christian Standard Bible INTRODUCTION TO THE Holman Christian Standard Bible The Bible is God s revelation to man. It is the only book that gives us accurate information about God, man s need, and God s provision for that need.

More information

THE GREAT DEBATE ABOUT ENGLISH BIBLE VERSIONS: A CALL FOR REALISM AND CIVILITY

THE GREAT DEBATE ABOUT ENGLISH BIBLE VERSIONS: A CALL FOR REALISM AND CIVILITY CHRISTIAN RESEARCH INSTITUTE PO Box 8500, Charlotte, NC 28271 Feature Article: JAF3364 THE GREAT DEBATE ABOUT ENGLISH BIBLE VERSIONS: A CALL FOR REALISM AND CIVILITY by Dave Brunn This article first appeared

More information

Lent Year B - RCL. First Sunday in Lent Year B. First Sunday in Lent Year B. First Sunday in Lent Year B - RCL. The Gospel of Mark.

Lent Year B - RCL. First Sunday in Lent Year B. First Sunday in Lent Year B. First Sunday in Lent Year B - RCL. The Gospel of Mark. www.gettysburgsem.org/mhoffman/lectionary Lent Preaching Perspectives 26 January 2006 Mark Vitalis Hoffman Lutheran Theological Seminary at Gettysburg Online Lenten Resources at TextWeek General Resources

More information

For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding. Proverbs 2:6

For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding. Proverbs 2:6 For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding. Proverbs 2:6 1 This week focuses in on how the Bible was put together. You will learn who played a major role in writing the

More information

The WELL. Bible Study. Help Guide

The WELL. Bible Study. Help Guide The WELL Bible Study Help Guide The Bible can seem huge and overwhelming at first glance but is full of good news and truth. Not to mention it s the Word of God and our best source from which to learn

More information

Colossians 3: Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men, since you know that you will receive an

Colossians 3: Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men, since you know that you will receive an Bible Memory Verses Romans 13:8 - Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for he who loves his fellowman has fulfilled the law. Philippians 2:14-15 - Do everything

More information

Scriptural Promise The grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever, Isaiah 40:8

Scriptural Promise The grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever, Isaiah 40:8 C. Introduction to the NASB Because Orwell Bible Church uses primarily the New American Standard Bible (1995), we ll take a little time to learn about this translation. If you use a different translation,

More information

Bible Editions & Versions

Bible Editions & Versions Bible Editions & Versions you have known the Holy Scriptures 2 Timothy 3:15 (NIV) Vol. 13 October - December 2012 No. 4 Mathew Carey Journal of The International Society of Bible Collectors www.biblecollectors.org

More information

Hereafter, I will never be the same. Never, never, never! In the name of Jesus, for His honor and glory, both now and forever more, Amen.

Hereafter, I will never be the same. Never, never, never! In the name of Jesus, for His honor and glory, both now and forever more, Amen. #3 THE BEST TRANSLATION OF THE BIBLE Led by: Pastor Josh Franklin, Antioch Baptist Church The Pledge to the Bible This is my Bible. It is God s inerrant word. It is my most valuable earthly possession.

More information

The Interpretive Journey. Hour Four Crossing the Divide And Making Application Here & Now

The Interpretive Journey. Hour Four Crossing the Divide And Making Application Here & Now The Interpretive Journey Hour Four Crossing the Divide And Making Application Here & Now Bible Translations The Bible version (or translation) is different from the marketing format used by the publishers.

More information

Barrick goes on to enumerate three activities that occurred that day at the Water Gate:

Barrick goes on to enumerate three activities that occurred that day at the Water Gate: Translation 1 INTRODUCTION Any thorough discussion of Scripture must at least touch on the topic of Bible translation. At first glance, it would seem that Bible translation is an element more distant from

More information

S.O.A.P. A Daily Bible Reading Plan for College Students. Name: Phone:

S.O.A.P. A Daily Bible Reading Plan for College Students. Name: Phone: S.O. A.P. Journal S.O.A.P. Journal A Daily Bible Reading Plan for College Students Name: Phone: Psalm 119:9-16 (The Message) How can a young person live a clean life? By carefully reading the map of your

More information

Teacher: Bill Injerd Week 2: August 10, 2016 Bible Discipleship Class Momentum Christian Church (Washington, MI) 8/10/2016 1

Teacher: Bill Injerd Week 2: August 10, 2016 Bible Discipleship Class Momentum Christian Church (Washington, MI) 8/10/2016 1 Teacher: Bill Injerd Week 2: August 10, 2016 Bible Discipleship Class Momentum Christian Church (Washington, MI) 8/10/2016 1 Can You Read This? 8/10/2016 2 Or This? 8/10/2016 3 English Translations As

More information

WHAT IS THE FRUIT OF RIGHTEOUSNESS? AN EXERCISE IN ASKING AND ANSWERING INTERPRETIVE QUESTIONS

WHAT IS THE FRUIT OF RIGHTEOUSNESS? AN EXERCISE IN ASKING AND ANSWERING INTERPRETIVE QUESTIONS WHAT IS THE FRUIT OF RIGHTEOUSNESS? AN EXERCISE IN ASKING AND ANSWERING INTERPRETIVE QUESTIONS 9 And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment, 10 so that

More information

7 Tips for Thinking Right about Bible Translations

7 Tips for Thinking Right about Bible Translations 7 Tips for Thinking Right about Bible Translations Ben Giselbach November 21, 2016 1. The King James Version was not the first English translation. John Wycliff translated the first English Bible between

More information

Ancient New Testament Manuscripts Understanding Variants Gerry Andersen Valley Bible Church, Lancaster, California

Ancient New Testament Manuscripts Understanding Variants Gerry Andersen Valley Bible Church, Lancaster, California Ancient New Testament Manuscripts Understanding Variants Gerry Andersen Valley Bible Church, Lancaster, California 1. Review of corrections in the New Testament manuscripts Ancient New Testament scribes

More information

P R E FA C E. The Bible. Translation Legacy. Translation Philosophy. vii

P R E FA C E. The Bible. Translation Legacy. Translation Philosophy. vii P R E FA C E The Bible This Book [is] the most valuable thing that this world affords. Here is Wisdom; this is the royal Law; these are the lively Oracles of God. With these words the Moderator of the

More information

The History of the English Bible Part IVa: Why So Many Versions? (Today s Conversation)

The History of the English Bible Part IVa: Why So Many Versions? (Today s Conversation) 1 The History of the English Bible Part IVa: Why So Many Versions? (Today s Conversation) Daniel B. Wallace, Ph.D. I. Why So Many Versions? "Breaking up is hard to do," as the song goes. Ma Bell did it--creating

More information

Commentary for the REV

Commentary for the REV Commentary for the REV John W. Schoenheit Table of Contents Introduction... 3 Matthew... 7 Mark... 165 Luke... 227 John... 305 Acts... 461 Romans... 549 1 Corinthians... 675 2 Corinthians... 749 Galatians...

More information

How Close to the Text? Issues of Translation and Performance Dennis Dewey (2013)

How Close to the Text? Issues of Translation and Performance Dennis Dewey (2013) How Close to the Text? Issues of Translation and Performance Dennis Dewey (2013) Repeatedly this question is raised by newcomers to the art and spiritual discipline of biblical storytelling: How close

More information

Reading and understanding the Bible (A helpful guide to basic Biblical interpretation.)

Reading and understanding the Bible (A helpful guide to basic Biblical interpretation.) Reading and understanding the Bible (A helpful guide to basic Biblical interpretation.) We are so privileged to have access to a Bible, and in our own language. If you do not have a Bible, please make

More information

NIV Greek And English New Testament By John R. Kohlenberger III

NIV Greek And English New Testament By John R. Kohlenberger III NIV Greek And English New Testament By John R. Kohlenberger III Perhaps the most word-for-word translation of the Bible in English is Wycliffe's, done It used a different Greek text than the KJV New Testament

More information

The Security of the Believer: Conditional or Unconditional?

The Security of the Believer: Conditional or Unconditional? The Security of the Believer: Conditional or Unconditional? This study will likely serve as a starting point for readers working through the issues regarding the security of the believer by providing the

More information

Resource materials for Bible Seminar Christ Fellowship July 14, 2012

Resource materials for Bible Seminar Christ Fellowship July 14, 2012 Resource materials for Bible Seminar Christ Fellowship July 14, 2012 By: Randy Broberg Copyright 2012 Section One Table of Contents How to Read the Bible 4 Why Read the Bible 5-11 How To Read the Bible

More information

Counseling Discipleship Training

Counseling Discipleship Training CAN I REALLY GOD S WORD? 1. God s Word depends on (1 Cor 2:10-11) 2. God s Word exists by (1 Cor 2:12-13, 2 Tim 3:16) 3. God s Word is understood by (1 Cor 2:14-16) WHAT IS HERMENEUTICS? 1. Simply put,

More information

Reference Materials for Bible Study Annotated Bibliography

Reference Materials for Bible Study Annotated Bibliography 175 Reference Materials for Bible Study Annotated Bibliography Concordances There are two types of concordances. An "exhaustive" concordance contains every word of scripture and indexes every verse where

More information

1John 1:1-10. What does a parenthetical comment usually indicate? Some additional facts or information about the subject.

1John 1:1-10. What does a parenthetical comment usually indicate? Some additional facts or information about the subject. The First Epistle of John so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ (1John 1:3) Someone read v.2. 1John 1:1-10 This is a verse-long

More information

Gordon-Conwell Theological Seminary NT 626: Exegesis of Galatians

Gordon-Conwell Theological Seminary NT 626: Exegesis of Galatians 1 Gordon-Conwell Theological Seminary NT 626: Exegesis of Galatians Instructor: Mark A. Jennings Office: AC 153 Office Hours: Wed: 8AM 10 AM, 1 PM 3 PM; Fri: 8 AM 10 AM Contact info: Phone: mjennings1@gordonconwell.edu;

More information

An Easy Model for Doing Bible Exegesis: A Guide for Inexperienced Leaders and Teachers By Bob Young

An Easy Model for Doing Bible Exegesis: A Guide for Inexperienced Leaders and Teachers By Bob Young An Easy Model for Doing Bible Exegesis: A Guide for Inexperienced Leaders and Teachers By Bob Young Introduction This booklet is written for the Bible student who is just beginning to learn the process

More information

Introductory Note by Editor (Evangelical Tracts website 9 th July 2003)

Introductory Note by Editor (Evangelical Tracts website 9 th July 2003) Introductory Note by Editor (Evangelical Tracts website 9 th July 2003) Which Version? Ideally the Christian should read the books of the Old and New Testaments in the Hebrew and Greek languages that they

More information

Students will make a quick reference sheet of the inductive Bible study method.

Students will make a quick reference sheet of the inductive Bible study method. 2 Key Themes God s Word is the foundation for our lives. God has communicated to us in a way we can understand. Studying the Bible Key Passages Hebrews 4:11 13; 2 Peter 1:2 4; 2 Timothy 2:14 19 Objectives

More information

Additional Information on Tools of Bible Study Part 1

Additional Information on Tools of Bible Study Part 1 Additional Information on Tools of Bible Study Part Sources of Information to Help with Interpretation For the interpreter, books (and other written materials) are almost as essential as a saw and hammer

More information

Intro to Exegesis Week 4: Meaning

Intro to Exegesis Week 4: Meaning Intro to Exegesis Week 4: Meaning Amos S. Yang, MD All material amosyang.net and may not be reproduced or redistributed without permission from the author. 1! Word studies (The aim of a word study) is

More information

A Basic Guide to Personal Bible Study Rodney Combs, Ph.D., 2007

A Basic Guide to Personal Bible Study Rodney Combs, Ph.D., 2007 A Basic Guide to Personal Bible Study Rodney Combs, Ph.D., 2007 Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of

More information

Ten tips for better public Bible reading

Ten tips for better public Bible reading Ten tips for better public Bible reading The Bible is read at some point in almost every church service. Reading the Bible can be and should be, a high point in the service. After all, the Bible is an

More information

Gordon-Conwell Theological Seminary NT 611: Exegesis of Matthew (Spring 2016) Mark A. Jennings

Gordon-Conwell Theological Seminary NT 611: Exegesis of Matthew (Spring 2016) Mark A. Jennings 1 Gordon-Conwell Theological Seminary NT 611: Exegesis of Matthew (Spring 2016) Mark A. Jennings Class Time: Fri-Sat, 6:00 PM- 9:30 PM; 8:30 AM 4:00 PM Class Dates: Jan 29-30; Mar 4-5; Apr 15-16 Mark A.

More information

LUNCH 7/Day 4/Wayne Grudem/Principles of Effective Bible Translation: Advantages of an Essentially Literal Translation Philosophy

LUNCH 7/Day 4/Wayne Grudem/Principles of Effective Bible Translation: Advantages of an Essentially Literal Translation Philosophy Principles of Effective Bible Translation: Advantages of an Essentially Literal Translation Philosophy (or, Why Plenary Inspiration Favors Essentially Literal Translations) Bible translations represent

More information

INTRODUCTION TO NEW TESTAMENT EXEGESIS NT 1023

INTRODUCTION TO NEW TESTAMENT EXEGESIS NT 1023 INTRODUCTION TO NEW TESTAMENT EXEGESIS NT 1023 Louisville Presbyterian Theological Seminary, Spring 2011 Professor: Dr. Marion L. Soards Statement of Purpose and Method The goal of this course is for students

More information

Understanding Bible Study

Understanding Bible Study Understanding Bible Study A Systematic Approach to Studying the Whole Counsel of God Dr. Marshall Dean Whitaker 2 0 1 2 M A R S H A L L D E A N W H I T A K E R Table of Contents About the Author 3 Leader

More information

The Word of Men or of God

The Word of Men or of God The Word of Men or of God For this reason we also thank God without ceasing, because when you received the word of God which you heard from us, you welcomed it not as the word of men, but as it is in truth,

More information

GORDON CONWELL THEOLOGICAL SEMINARY TEXAS REGION

GORDON CONWELL THEOLOGICAL SEMINARY TEXAS REGION GORDON CONWELL THEOLOGICAL SEMINARY TEXAS REGION OT/NT 517: INTERPRETING THE BIBLE FALL 2012 Rev. Luis E. Benavides, Th. D. (603) 261-1973 E-mail: Lbenavides1@msn.com Class Meeting Times We will meet October

More information

BIBLE STUDY METHODS MANUAL. By: Don Jackson

BIBLE STUDY METHODS MANUAL. By: Don Jackson BIBLE STUDY METHODS MANUAL By: Don Jackson Contents Introduction 2 Overview of Key Interpretation Principles 5 Tools for the Task First things First (A Good Translation).. 6 Using Commentaries.. 8 Using

More information

Nipawin Bible College Course: BT224 Hermeneutics Instructor: Mr. David J. Smith Fall Credit Hours

Nipawin Bible College Course: BT224 Hermeneutics Instructor: Mr. David J. Smith Fall Credit Hours Nipawin Bible College Course: BT224 Hermeneutics Instructor: Mr. David J. Smith Fall 2018 3 Credit Hours dsmith@nipawin.org COURSE DESCRIPTION It has been rightly said that every verbal utterance and every

More information

INSTRUCTIONS FOR NT505 EXEGETICAL PROCESS

INSTRUCTIONS FOR NT505 EXEGETICAL PROCESS NT505 Introduction to NT Exegesis using Logos Bible Software rev 2014.11.13 WHH Dallas Theological Seminary Department of New Testament Studies INSTRUCTIONS FOR NT505 EXEGETICAL PROCESS The following instructions

More information

Faith Pulpit WITH THE WORD TO THE WORLD

Faith Pulpit WITH THE WORD TO THE WORLD Faith Pulpit WITH THE WORD TO THE WORLD Upcoming Modules NOVEMBER 5 9, 2018 Church Administration I Church Planting and Revitalization Finances in Ministry Pastoral Epistles DECEMBER 17 21, 2018 Church

More information

Final Authority: Locating God s. The Place of Preservation Part One

Final Authority: Locating God s. The Place of Preservation Part One Final Authority: Locating God s Word in English The Place of Preservation Part One The Viewpoint of Faith Point 1: What is Inspiration? II Timothy 3:16 the Bible s claim for itself is that every word of

More information

[MJTM 16 ( )] BOOK REVIEW

[MJTM 16 ( )] BOOK REVIEW [MJTM 16 (2014 2015)] BOOK REVIEW Blomberg, Craig. Christians in an Age of Wealth: A Biblical Theology of Stewardship. Biblical Theology for Life. Grand Rapids: Zondervan, 2013. 271 pp. ISBN 9780310318989.

More information

Omanson, A Textual Guide to the Greek New Testament ISBN Preface (pgs. 7-9) 1 Cor. 4:17 (pgs ) 1 Cor. 7:34 (pgs.

Omanson, A Textual Guide to the Greek New Testament ISBN Preface (pgs. 7-9) 1 Cor. 4:17 (pgs ) 1 Cor. 7:34 (pgs. What is the difference between the Omanson and Metzger? We have included the following from each text to help you compare and contrast the two approaches. Omanson, A Textual Guide to the Greek New Testament

More information

DEFENDING OUR FAITH: WEEK 4 NOTES KNOWLEDGE. The Bible: Is it Reliable? Arguments Against the Reliability of the Bible

DEFENDING OUR FAITH: WEEK 4 NOTES KNOWLEDGE. The Bible: Is it Reliable? Arguments Against the Reliability of the Bible DEFENDING OUR FAITH: WEEK 4 NOTES The Bible: Is it Reliable? KNOWLEDGE The Bible: The Holy Bible was written by men divinely inspired and is God's revelation of Himself to man. It is a perfect treasure

More information

HAGGAI STUDY GUIDE AND QUESTIONS

HAGGAI STUDY GUIDE AND QUESTIONS HAGGAI STUDY GUIDE AND QUESTIONS The Man, The Book and Its Message Little is known about Haggai personally. He was possibly one of those who had been alive when the former temple existed before being sent

More information

Why did Jesus teach this parable to His disciples? What lesson did He want them to understand?

Why did Jesus teach this parable to His disciples? What lesson did He want them to understand? Questions for Invest Sermon #1: Invest Your Life These questions are designed to help individuals, families, and small groups dig deeper into our Invest Sermon Series. Leaders: don t limit yourself to

More information

Book Review. Alan J. Macgregor, Three Modern Versions: A Critical Assessment of the NIV, ESV, and NKJV (The Bible League, 2004): 126 pp.

Book Review. Alan J. Macgregor, Three Modern Versions: A Critical Assessment of the NIV, ESV, and NKJV (The Bible League, 2004): 126 pp. 1 Book Review Alan J. Macgregor, Three Modern Versions: A Critical Assessment of the NIV, ESV, and NKJV (The Bible League, 2004): 126 pp. Introduction This helpful book provides a clear and thorough critique

More information

OT 3XS3 SAMUEL. Tuesdays 1:30pm 3:20pm

OT 3XS3 SAMUEL. Tuesdays 1:30pm 3:20pm Professor: Dr. Paul S. Evans Phone: (905) 525-9140 Ext. 24718 E-mail: pevans@mcmaster.ca Office: 236 Course Description: OT 3XS3 SAMUEL Tuesdays 1:30pm 3:20pm This course will provide a close reading of

More information

Reformed Theology Class 1

Reformed Theology Class 1 Reformed Theology Class 1 THE TRINITY & THE AUTHORITY OF SCRIPTURE Why does God bother to speak to us? The truly staggering answer that the Bible gives to this question is that God's purpose in revelation

More information

The First Epistle of John: Chapter Five [5:16 17] 235

The First Epistle of John: Chapter Five [5:16 17] 235 The First Epistle of John: Chapter Five [5:16 17] 235 blasphemy, and idoltary. 1 This view developed into the distinction of mortal vs. venial sins in the later Roman Catholic Church. But the larger context

More information

The Pillar (Part 4 of 4)

The Pillar (Part 4 of 4) January 22, 2012 College Park Church The Pillar (Part 4 of 4) What Men and Women Should Do (or Not Do) Part 2 1 Timothy 2:8-15 Mark Vroegop 8 I desire then that in every place the men should pray, lifting

More information

WHY IS THE ENGLISH STANDARD VERSION BEST FOR PREACHING? i

WHY IS THE ENGLISH STANDARD VERSION BEST FOR PREACHING? i WHY IS THE ENGLISH STANDARD VERSION BEST FOR PREACHING? i There are two lines of reasoning that have led the elders of Delta Church to decide that the ESV is the best translation for our preaching ministry.

More information

WHAT VERSION OF THE BIBLE SHOULD I USE? THE KING JAMES VERSION: GOD S RELIABLE BIBLE FOR THE ENGLISH-SPEAKING CHURCH

WHAT VERSION OF THE BIBLE SHOULD I USE? THE KING JAMES VERSION: GOD S RELIABLE BIBLE FOR THE ENGLISH-SPEAKING CHURCH WHAT VERSION OF THE BIBLE SHOULD I USE? THE KING JAMES VERSION: GOD S RELIABLE BIBLE FOR THE ENGLISH-SPEAKING CHURCH Most people cannot read the Bible in its original languages. While language barriers

More information

II. Challenges in Translation

II. Challenges in Translation Bible Translation II. Challenges in Translation The Bible in English So how does the Bible get into English? Carefully. Prayerfully. A. Going Back to the Original Bringing the Bible to Us Original Ancient

More information

Gordon- Conwell Theological Seminary ~ Jacksonville NT 611: Exegesis of Matthew (Summer, 2012) Instructor: Mark A. Jennings

Gordon- Conwell Theological Seminary ~ Jacksonville NT 611: Exegesis of Matthew (Summer, 2012) Instructor: Mark A. Jennings 1 Gordon- Conwell Theological Seminary ~ Jacksonville NT 611: Exegesis of Matthew (Summer, 2012) Instructor: Mark A. Jennings Summer, 2012 June 15-16, July 13-14, August 17-18 Fridays ~ 6:30 PM 9:30 PM,

More information

Romans: The Good News of God

Romans: The Good News of God Romans: The Good News of God Choosing a Bible Version Romans 3:2 Rev. Freddy Fritz August 5, 2007 Romans: The Good News of God Choosing a Bible Version Scripture The past few Sundays we have been looking

More information

Studying the Books of Doctrine

Studying the Books of Doctrine Studying the Books of Doctrine Books of doctrine are where you get Christian living doctrine! One-hundred percent of valid Christian living doctrine comes from the epistles of Paul. Because doctrine is

More information

Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation

Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation What is the New International Version? When the original Bible documents first emerged, they captured

More information

Translating the Bible

Translating the Bible Translating the Bible Which Bible Translation Should I Use? Which Bible Translation Should I Use? King James Version New King James Version Revised Standard Version New Revised Standard Version American

More information

Versions Of The Bible

Versions Of The Bible Versions Of The Bible Introduction. Perhaps this is being overly cynical, but there are a couple of good reasons for the recent multiplication of versions. The first reason is money. The Bible is the best-selling

More information

The Interlinear Greek-English New Testament: The Nestle Greek Text With A Literal English Translation (Also A Marginal Text Of The Authorized Version

The Interlinear Greek-English New Testament: The Nestle Greek Text With A Literal English Translation (Also A Marginal Text Of The Authorized Version The Interlinear Greek-English New Testament: The Nestle Greek Text With A Literal English Translation (Also A Marginal Text Of The Authorized Version Of King James Second Edition) By Alfred Marshall 4

More information

Diploma: Foundations in Missional Training and Church Leadership

Diploma: Foundations in Missional Training and Church Leadership Diploma: Foundations in Missional Training and Church Leadership BIBLE INTERPRETATION COURSE This is the first of eight courses being offered as part of the Diploma in Foundations of Missional Ministry

More information

A. General competencies to be achieved. The student will be able to...

A. General competencies to be achieved. The student will be able to... 15800 Calvary Road Kansas City, MO 64147-1341 Syllabus Course: YM235-D&DN Principles and Methods of Youth Ministry (Blended) Credit: 3 Semester Hours Semester: Fall 2018 (Cycle 2, Aug 27 Oct 19) Time:

More information

DO GENDER-SENSITIVE TRANSLATIONS DISTORT SCRIPTURE? NOT NECESSARILY. darrell l. bock*

DO GENDER-SENSITIVE TRANSLATIONS DISTORT SCRIPTURE? NOT NECESSARILY. darrell l. bock* JETS 45/4 (December 2002) 651 69 DO GENDER-SENSITIVE TRANSLATIONS DISTORT SCRIPTURE? NOT NECESSARILY darrell l. bock* The recent flap over Bible translation has the potential to split significantly the

More information

Hermeneutics: How to Understand and Interpret the Bible. John Oakes 10/1/2011

Hermeneutics: How to Understand and Interpret the Bible. John Oakes 10/1/2011 Hermeneutics: How to Understand and Interpret the Bible John Oakes 10/1/2011 Definitions Hermeneutics: The systematic study of the principles and methods of interpretation (of the Bible). The meaning in

More information

In medicine, law, and even car mechanics technical terms are used that are not

In medicine, law, and even car mechanics technical terms are used that are not 22 In medicine, law, and even car mechanics technical terms are used that are not always readily understood by those not involved in the study of that particular field. If a person finds himself faced

More information

The Epistle of James to the Twelve Tribes of the Diaspora. Contextual Analysis:

The Epistle of James to the Twelve Tribes of the Diaspora. Contextual Analysis: James 1:19-21 This you know, my beloved brethren. But everyone must be quick to hear, slow to speak and slow to anger; for the anger of man does not achieve the righteousness of God. Therefore, putting

More information

Joint Heirs Adult Bible Fellowship Additional material not presented in class Will Duke, Guest Speaker. How to Study the Bible Part 3

Joint Heirs Adult Bible Fellowship Additional material not presented in class Will Duke, Guest Speaker. How to Study the Bible Part 3 Joint Heirs Adult Bible Fellowship Additional material not presented in class Will Duke, Guest Speaker How to Study the Bible Part 3 Review: I. The Bible Is a Unique Book. We must begin by remembering

More information

Are the NT Documents Reliable?

Are the NT Documents Reliable? Are the NT Documents Reliable? Dr. Craig Blomberg INTRODUCTION What s happened the last ten years? Dan Brown s comment on the Emperor Constantine and the Council of Nicea Gospel of Judas Discovery Channel

More information

Historical Context Literature Context Literature Content Tools

Historical Context Literature Context Literature Content Tools Historical Context Literature Context Literature Content Tools 1. Historical Context: What specific historical events were happening when the text was being composed 2. Literature Context : Circumstances

More information

2018 Bible Reading Plan

2018 Bible Reading Plan This booklet and reading plan was written by the staff at Grace Bible Church and was edited and used with their permission. Grace Bible Church 2018 Bible Reading Plan 1203 Winkler Ave. Killeen, TX 76542

More information

Welcome To Open Bible Hour

Welcome To Open Bible Hour Welcome To Open Bible Hour Thank you for joining us on this Lord s Day! Our desire is that you may grow in the grace and knowledge of our Lord Jesus Christ as we pursue an in-depth study of Bible translations.

More information

BI620 NEW TESTAMENT OVERVIEW I

BI620 NEW TESTAMENT OVERVIEW I 15800 Calvary Rd Kansas City, MO 64147 Kansas BI620 NEW TESTAMENT OVERVIEW I Course: BI620 E and EN -New Testament Overview I Credits: 3 Semester Hours Semester: 2019 Fall Cycle 3 Dates: October 28 December

More information

Discussion on 1 Peter 1:3-5 Sunday School Sleater Kinney Road Baptist Church April 23, 2017

Discussion on 1 Peter 1:3-5 Sunday School Sleater Kinney Road Baptist Church April 23, 2017 CONTENTS: Discussion on 1 Peter 1:3-5 1. TEXT 2. THOUGHT-FLOW DIAGRAM & GREEK NOTES 3. THINKING THROUGH THE TEXT 4. GROUP DISCUSSION 1. TEXT (1 Peter 1:3-9): 1 ----------------------------------------------------

More information

Fall 2011 Office: AC 153 Thursdays ~ 6:00-9:00 PM

Fall 2011 Office: AC 153 Thursdays ~ 6:00-9:00 PM 1 Gordon-Conwell Theological Seminary NT 611: Exegesis of Matthew Instructor: Mark A. Jennings Fall 2011 Office: AC 153 Thursdays ~ 6:00-9:00 PM Email: mjennings1@gordonconwell.edu Office hours: TBD Phone:

More information

How to Read & Study the Bible. Principles of Biblical Interpretation WORKBOOK

How to Read & Study the Bible. Principles of Biblical Interpretation WORKBOOK How to Read & Study the Bible Principles of Biblical Interpretation WORKBOOK GraceDC Network Winter Term Thursday, January 25, 2018 The Bible is trustworthy. (But are our interpretations?) Three Gears

More information