Pre-Production Sample

Transcription

1 Pre-Production Sample פרשת לך לך, פסוקים א' י' Materials Created for Bright Beginnings by Rabbi Y.B. Rawicki and Rabbi Y. Kitay

2 בס"ד Bright Beginnings Chumash Workbook An Innovative, Skill Based Workbook That Will Enable Lifelong Learning. Thank you for taking the time to review this sample of the Bright Beginnings Chumash Workbook. The purpose of this booklet is to assist educators and parents in their quest to help their children become independent learners by teaching them language and grammar skills in a thoughtful, educationally sound manner. This booklet represents many years of effort on the part of two talented and creative individuals, Rabbi Yosef Rawicki and Rabbi Yosaif Kitay, who serve as first grade rebbeim at Yeshiva Darchei Noam of Monsey. We are planning to release the first Chumash booklet, which will contain the entire first half of Parshas Lech Lecha during the summer of Please help us maximize the effectiveness of this workbook by sharing your input with us. For your convenience, we have included contact information on the bottom of this page. There are six components of this sample workbook, which consists of the first ten pesukim in Parshas Lech Lecha; translation sheets, three types of worksheets, pasuk cards, and shoresh flashcards. 1) Chumash Translation Sheets For easy reading/learning, each pasuk is formatted on a separate page. All verbs are shaded in black and nouns are shaded in gray. In these ten pesukim, the six basic prefixes are introduced. 2) Shoresh Recognition Worksheets introduce children to the various shoroshim (root words) 3) Color the Prefix Worksheets teach the six basic prefixes by having children shade them with various colors. 4) Match the Shoresh Worksheets have children match the shoresh to the corresponding word being learned in the pasuk. 5) Pasuk Cards are specially created cards for use in the classroom. They can be utilized in a variety of applications as flash cards or visual aids. 6) Shoresh Flashcards are to be removed and used as a reinforcement drill tool by students, both in and out of class. Each flashcard has a shoresh from the perek, with the definition on the reverse side of the card. It is our hope that this booklet will help all our children develop the Chumash skills that will last them a lifetime. Rabbi Yakov Horowitz Menahel, Yeshiva Darchei Noam of Monsey Director, Agudath Israel s Project Y.E.S. Bright Beginnings Rabbi Horowitz c/o Mrs. Esty Genuth * ext. 133 * Fax * ek@darcheinoam.org Rabbi Y. B. Rawicki or Rabbi Y. Kitay * ext. 201 * Fax * ybz@thejnet.com

3 בס"ד TRANSLATION BOOKLET :ãé ÄîÀìÇzÇä í ÅL Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 3

4 פּ ר שׁ ת ל ך ל ך פּ ר j ק יבj פּ סוּק א øîà יּ אמ ר ה' said ה שׁ ם א ל א ב ר ם to ב רם א go ל ך ëìé ך your own sake your land ך א ר צ õæøèà your birth place your father s house to land that I will show you מּו ל ד תּ ך בּ ית א ב י ך א ל א ר ץ א שׁ ר א ר א ךּ: úäéça õæøèà äàø Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 4

5 פּ ר שׁ ת ל ך ל ך פּ ר j ק יבj פּ סוּק ב I will make you ך א ע שׂ äùò a great nation I will bless you I will make great your name you will be a blesser גו י גּ דו ל א ב ר כ ך א ג דּ ל ה שׁ מ ך ה י ה בּ ר כ ה: ëøá í ÅL ëøá Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 5

6 פּ ר שׁ ת ל ך ל ך פּ ר j ק יבj פּ סוּק ג I will bless those who bless you those who curse you א ב ר כה מ ב ר כי ך מ ק לּ ל ך ëøá ëøá א א ר I will curse they will bless themselves נ ב ר כוּ ëøá ך you כּ ל all families of earth פּ חת מ שׁ äèçètàläî א ד מ ה: Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 6

7 פּ ר שׁ ת ל ך ל ך פּ ר j ק יבj פּ סוּק ד י ל ך א ב ר ם went א ב ר ם ëìé ר כּ א שׁ as spoke to him ה שׁ ם went with him לו ט (was) א ב ר ם five years old seventy years when he went out דּ בּ ר א ל יו ה' יּ ל ך א תּו לו ט א ב ר ם בּ ן ח מ שׁ שׁ נ ים שׁ ב ע ים שׁנ ה בּ צ את ו ח ר ן ח ר ן: ëìé äèð ÈL äèð ÈL àöé Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 7

8 פּ ר שׁ ת ל ך ל ך פּ ר j ק יבj פּ סוּק ה took א ב ר ם his wife שׂ ר י לו ט the son of his brother all their possessions that they possessed and souls (people) (ה שׁ ם that they made (believe in י ק ח א ב ר ם א ת שׂ ר י א שׁ תּ ו א ת לו ט בּ ן א חיו א ת כּ ל ר כוּשׁ ם א שׂ ר ר כ שׁוּ ו א ת נ פ שׁ א שׂ ר ע שׂוּ ç ì ä ÈLÄà çèà LÆôÆð äùò ח ר ן ח ר ן they went out יּ צ אוּ àöé go ל כ ת ëìé א ר צ כּ נ ע ן land כּ נ ע ן õæøèà they came י ב אוּ àåá א ר צ כּ נ ע ן land כּ נ ע ן: õæøèà Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 8

9 פּ ר שׁ ת ל ך ל ך פּ ר j ק יבj פּ סוּק ו י ע ב ר א ב ר ם passed through א ב רם land until א ר ץ ע ד øáò õæøèà כם שׁ כ ם מ קו ם שׁ the place of ע ד א לו ן מו ר ה מו ר ה until plain of and נ ע ני כּ כּ נ ע נ י ו (were) then land א ז õæøèà א ר ץ: Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 9

10 פּ ר שׁ ת ל ך ל ך פּ ר j ק יבj פּ סוּק ז appeared ה שׁ ם א ב ר ם to he said your children I will give this land he built there י ר א ה' א ל א ב ר ם י אמ ר ז ר ע ך א תּ ן א ת ה א ר ץ הזּ את י ב ן שׁם מ ז בּ ח ה' ה נּ ר א ה א ל יו: מ ז בּ ח a ה שׁ ם that appeared to him äàø øîà òçøææ ðúð õæøèà äàø Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 10

11 פּ ר שׁ ת ל ך ל ך פּ ר j ק יבj פּ סוּק ח he removed there the mountain (east) side מ ז ר ח בּ ית א ל he pitched his tent בּ ית א ל from מ ע ר ב (west) side and ע י (city) the (east) side מ ז ר ח built there י ע תּ ק שּׁ ם ה ה ר קּ ד ם ב ית א ל י ט א ה ל ה בּ ית א ל יּ ם ה ע י קּ ד ם י ב ן שׁ ם מ ז בּ ח ה' י ק ר א שׁ ם ה' ה שׁ ם מ ז בּ ח a he called ה שׁ ם the name of øçä ìæäéà àø Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 11

12 פּ ר שׁ ת ל ך ל ך פּ ר j ק יבj פּ סוּק ט he traveled י ס ע òñð א ב ר ם א ב רם going traveling ה לו ך נ סו ע ëìé òñð the ה נ ג בּ : side ד ר ם ו Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 12

13 פּ ר שׁ ת ל ך ל ך פּ ר j ק יבj פּ סוּק י there was י ה י a hunger land ר ע ב א ר ץ י ר ד א ב ר ם went down א ב רם õæøèà מ צ ר י מ צ ר ים מ live there because it was heavy hunger land גוּר שׁם כּ י כ ב ד ר ע ב õæøèà א ר ץ: Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 13

14 בס"ד :ãé ÄîÀìÇzÇä í ÅL Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 14

15 R # Match by color, match the L ÆøÉå L to its meaning. בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק א שׁ ם ה תּ ל מיד HOUSE FATHER SEE/APPEAR/SHOW LOOK/VISION BLESS LAND GO/WENT SAY øîà ëìé úäéça áèà õæøèà äàø Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 15

16 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק א Color each prefix using the color chart below. שׁ ם ה תּ ל מ יד Èê øæîàéé ÈêÀöÀøÇà ÈêÀzÀãÇìÉåî õæøèà úéåa COLOR CHART AND = BLUE THE = RED FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 16

17 # בס"ד ר פּ שׁת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק א Match by color. Match the word on the right, to its L ÆøÉåL. øîà שׁ ם ה תּ ל מיד ÀêÆì àø ÈjÆàÀøÇà ëìé øæîàééçå úäé Ça ÈêéÄáÈà áèà úéåaäîe õæøèà ÈêÀöÀøÇàÅî äàø õæøèàèä Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 17

18 R # Match by color, match the L ÆøÉå L to its meaning. בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ב שׁ ם ה תּ ל מיד NAME CALL äùò ìãâ DO/MAKE GREAT BLESS ëøá íål Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 18

19 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ב Color each prefix using the color chart below. שׁ ם ה תּ ל מ יד ééåâ Èê ÀNÆòÆà ÈêÀëÆøÈáÂà äèìàcçââà äåé Àä COLOR CHART AND = BLUE THE = RED FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 19

20 # בס"ד ר פּ שׁת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ב Match by color. Match the word on the right, to its LÆøÉåL. שׁ ם ה תּ ל מיד ìãâ ÈêÀNÆòÆàÀå íål ìéåãèb ÈêÀëÆøÈáÂàÇå äàø äèìàcçââàçå äùò ÈêÆîÀL ëøá äèëèøàa Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki 20

21 # Match by color, match the L ÆøÉå L to its meaning. בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ג שׁ ם ה תּ ל מיד FAMILY ëøá BLESS äèçètàläî CHILDREN Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 21

22 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ג Color each prefix using the color chart below. שׁ ם ה תּ ל מ יד äèëàøèáâà ÈêÀìÆlÇ Àî Èê eëàøàáäð äèîèãâà COLOR CHART AND = BLUE THE = RED FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 22

23 בס"ד ר פּ שׁת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ג # Match by color. Match the word on the right, to its ÆøÉåL L. שׁ ם ה תּ ל מיד äèëàøèáâàçå ëøá ÈêéÆëÂøÈáÀî äèçètàläî úéçàt ÀLÄî ëìé eëàøàáäðàå Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 23

24 R # Match by color, match the L ÆøÉå L to its meaning. בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ד שׁ ם ה תּ ל מיד GO/WENT GO OUT äèð ÈL øáã YEAR SPEAK BLESS ëìé àöé Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 24

25 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ד Color each prefix using the color chart below. שׁ ם ה תּ ל מ יד íèøàáçà ÀêÆìÅé ïèøèç íéäòàá ÄL COLOR CHART AND = BLUE THE = RED FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 25

26 # בס"ד ר פּ שׁת ל ך ל ך - פּ ר ק יב פּ סוּק ד Match by color. Match the word on the right, to its LÆøÉåL. שׁ ם ה תּ ל מיד ä Èð ÈL ÀêÆìÅéÇå àöé øæaäc ëìé íéäð ÈL äùò øáã Éåúà ÅöÀa Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 26

27 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ה Match by color, match the LÆøÉåL to its meaning. WOMAN COME FATHER GO OUT BROTHER TAKE GO/WENT DO/MAKE ç Èà ç ì ëìé ä ÈL Äà àåá äùò àöé שׁ ם ה תּ ל מיד Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 27

28 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ה Color each prefix using the color chart below. שׁ ם ה תּ ל מ יד úæà çç Äé eààö Åi LÆôÆð úæëæì COLOR CHART AND = BLUE THE = RED FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 28

29 # בס"ד ר פּ שׁת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ה Match by color. Match the word on the right, to its L ÆøÉåL. àöé שׁ ם ה תּ ל מיד çç ÄéÇå àåá Éåz ÀLÄà ëìé åéäçèà ä ÈLÄà enèò ç ì eààöåiçå äùò úæëæìèì çèà eàéáèéçå Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 29

30 R # Match by color, match the L ÆøÉå L to its meaning. בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ו שׁ ם ה תּ ל מיד LAND øáò PASS õæøèà DO/MAKE Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 30

31 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ו Color each prefix using the color chart below. שׁ ם ה תּ ל מ יד øéáâòçé õæøèà éäðâòçðàk COLOR CHART AND = BLUE THE = RED FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 31

32 # בס"ד ר פּ שׁת ל ך ל ך - פּ ר ק יב פּ סוּק ו Match by color. Match the word on the right, to its LÆøÉåL. שׁ ם ה תּ ל מיד õæøèà øéáâòçéçå àöé õæøèàèa øáò Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 32

33 R # Match by color, match the L ÆøÉå L to its meaning. בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ז שׁ ם ה תּ ל מיד CHILDREN GIVE äàø øîà SAY SPEAK SEE/APPEAR/SHOW LOOK/VISION òçøææ ðúð Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 33

34 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ז Color each prefix using the color chart below. שׁ ם ה תּ ל מ יד øæîàéé àèøåé ïæáäé ÈêÂòÀøÇæ 'ä COLOR CHART AND = BLUE THE = RED FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 34

35 # בס"ד ר פּ שׁת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ז Match by color. Match the word on the right, to its L ÆøÉåL. ðúð שׁ ם ה תּ ל מיד òçøææ äàø õæøèà ç ì äùò øîà àèøåéçå øæîàééçå ÈêÂòÀøÇæÀì ïåzæà õæøèàèä äæààøäpçä Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 35

36 # Match by color, match the L ÆøÉå L to its meaning. בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ח שׁ ם ה תּ ל מיד EAST TENT NAME SPEAK MOUNTAIN CALL ìæäéà àø øçä íål íæã Æ Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 36

37 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ח Color each prefix using the color chart below. שׁ ם ה תּ ל מ יד íæãæw ÈøÈä ÅzÀòÇé éçò íèi èåé úéåá 'ä ïæáäé íæãæw í ÅL àèøà Äé COLOR CHART AND = BLUE THE = RED FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 37

38 # בס"ד ר פּ שׁת ל ך ל ך - פּ ר ק יב פּ סוּק ח Match by color. Match the word on the right, to its LÆøÉåL. שׁ ם ה תּ ל מיד ìæäéà äèøèäèä àø íæãæw Äî ø Çä äéìãäèà ëìé íål àèøà ÄéÇå íæãæ í ÅLÀa Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 38

39 # Match by color, match the L ÆøÉå L to its meaning. בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ט שׁ ם ה תּ ל מיד GO/WENT GO OUT áæâæð òñð SOUTH TRAVEL ëìé Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 39

40 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ט Color each prefix using the color chart below. שׁ ם ה תּ ל מ יד COLOR CHART AND = BLUE THE = RED FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 40

41 בס"ד ר פּ שׁת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק ט # Match by color. Match the word on the right, to its ÆøÉåL L. שׁ ם ה תּ ל מיד áæâæð òçñäéçå ÀêÉåì Èä òñð ÇòÉåñÈðÀå ëìé äèaàâæðçä Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 41

42 R # Match by color, match the L ÆøÉå L to its meaning. בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק י שׁ ם ה תּ ל מיד GO/WENT õæøèà LAND áòø HUNGER Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 42

43 # בס"ד פּ ר שׁ ת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק י Color each prefix using the color chart below. שׁ ם ה תּ ל מ יד ãæøåé øeâ õæøèà éääàé ÈîÀéÇøÀöÄî õæøèà áèòèø COLOR CHART AND = BLUE THE = RED FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 43

44 בס"ד ר פּ שׁת ל ך ל ך - פּ ר ק יב - פּ סוּק י # Match by color. Match the word on the right, to its ÆøÉåL L. שׁ ם ה תּ ל מיד õæøèà áèòèø õæøèàèa áòø áèòèøèä Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings 44

45 1 of 10 פרק יב פסוק א 45

46 2 of 10 פרק יב פסוק א 46

47 3 of 10 פרק יב פסוק א 47

48 4 of 10 פרק יב פסוק א 48

49 5 of 10 פרק יב פסוק א 49

50 6 of 10 פרק יב פסוק א 50

51 7 of 10 פרק יב פסוק א 51

52 8 of 10 פרק יב פסוק א 52

53 9 of 10 פרק יב פסוק א 53

54 10 of 10 פרק יב פסוק א 54

55 55

56 56