Lahore University of Management Sciences. SALT Mir and Ghalib Spring

Transcription

1 SALT Mir and Ghalib Spring Instructor Moeenuddin Nizami Room No. 238 Office Hours moeenuddin@lums.edu.pk Telephone 8070 Secretary/TA TA Office Hours Course URL (if any) Course Basics Credit Hours 4 Lecture(s) Nbr of Lec(s) Per Week Recitation/Lab (per Nbr of Lec(s) Per week) Week Tutorial (per week) 2 Duration 110 minutes Duration Duration COURSE DESCRIPTION The eighteenth and nineteenth centuries hold an immense significance in the political, socio-cultural and literary history of South Asia. This can be termed as the golden era of Urdu literature. The unanimously greatest names in Urdu ghazal, Mir ( ) and Ghalib ( ), belong to the same period. Ghazal is an important genre of Urdu literature even today. It is almost impossible to comprehend Urdu poetry without studying ghazal. This is an introductory course on Mir and Ghalib, their age, thought and art. The course contains important Urdu and English articles for reading and discussion. In addition to the articles, 40 ghazals each, by Mir and Ghalib, have been included for thorough textual study. The themes and literary elements of these ghazals shall be explored through class discussion. Students are highly encouraged to attempt the exams in Urdu. However, in case of extreme difficulty to write Urdu, students can attempt the exams in English. COURSE PREREQUISITE(S) Any LANG/SALT Course

2 COURSE OBJECTIVES 1. To expand cultural and literary outlook of the students as they study masterpieces of Urdu ghazal. 2. To introduce students with creative richness of 18 th and 19 th centuries Urdu ghazal. 3. To acquaint students with the political, cultural and literary heritage of Urdu poetry. Learning Outcomes Grading Breakup and Policy Quiz(s): 20% Class Participation: 5% Attendance: 10% Midterm Examination: 25% Project/Presentations: 10% Final Examination: 30% 1. Have fairly sufficient knowledge of Urdu poetry. 2. Further explore the linkages between Urdu poetry and world classical lyrical poetry. 3. Have good knowledge of the impact of traditional Persian ghazal on classical and modern Urdu ghazal. Examination Detail Midterm Exam Yes/No: Yes Combine Separate: Yes Duration: 90 Minutes Preferred Date: 15 th Session Exam Specifications: Final Exam Yes/No: Yes Duration: 150 minutes COURSE OVERVIEW

3 Week/ Lecture/ Module Topics Recommended Readings Objectives/ Application Urdu Ghazal, structure, thematic study, development and importance. - Persian ghazal s impact on Urdu ghazal. - The age of Mir Taqi Mir; political and cultural background. - Mir, life and works, thought and art, diction, popularity and impact. - Mir s unique diction, popularity and impact. Selected ghazals: تھا مستعار حسن سے ا س کے جو نور تھا جس سر کو غرور آج ہے یاں تاج وری کا کئی دن سلوک وداع کا مرے درپے دل زار تھا تا بہ مقدور انتظار کیا دیروحرم سے گزرے اب دل ہے گھرہمارا دل جو زیر غبار اکثر تھا Ralph Russell, The Oxford India Ghalib, Oxford, Delhi, 2003, pp Muhammad Sadiq, The age of Sauda and Mir, A History of Urdu Literature, pp تاریخ ادبیات مسلمانان پاکستان و ہند { اردو ادب } پنجاب یونیورسٹی الہور جلد دوم ۲۰۰۹ ء پہال اور دوسرا باب ص ۱ ۴۵ - کالی داس گپتا رضا توقیت میر مشمولہ میر تقی میر تحسین فراقی عزیز ابن الحسن نشریات الہور ۲۰۱۱ ء ص ۳۷ ۵۴ - محمد حسن عسکری میر جی مشمولہ میر تقی میر تحسین فراقی عزیز ابن الحسن نشریات الہور ۲۰۱۱ ء ص ۱۴۷ ۱۶۰ - ناصر کاظمی میر تقی میر مشمولہ میر تقی میر تحسین فراقی عزیز ابن الحسن نشریات الہور ۲۰۱۱ ء ص ۱۶۱ ۱۸۸

4 ۲ ۲ شمس الرحمن فاروقی میر کی زبان: روز مرہ یا استعارہ} ۱ { باب دوم فصل سوم شعر شور انگیز اظہار سنز الہور ۲۰۱۳ ء ص ۲۰ ۲۱۳ اے ابر تر تو اور کسی سمت کو برس ہم اور تیری گلی سے سفر دروغ دروغ آئے تو ہو طبیباں تدبیر گر کروتم ہم آپ ہی کواپنا مقصود جانتے ہیں جفائیں دیکھ لیاں بے وفائیاں دیکھیں میں کون ہوں اے ہم نفساں سوختہ جاں ہوں کھودیں ہیں نیند میری مصیبت بیانیاں ملنے لگے ہو دیر دیر دیکھیے کیا ہے کیا نہیں خوش نہ آئی تمھاری چال ہمیں موئے سہتے سہتے جفا کاریاں گرچہ کب دیکھتے ہو پر دیکھو ویسا کہاں ہے ہم سے جیسا کہ آگے تھا تو دل صاف ہو تو جلوہ گہ یار کیوں نہ ہو ہم ہیں مجروح ماجرا ہے یہ شمس الرحمن فاروقی میر کی زبان: روز مرہ یا استعارہ} ۲ { باب دوم فصل چہارم شعر شور انگیز اظہار سنز الہور ۲۰۱۳ ء ص ۲۲۱ ۴۰ کل میر نے کیا کیا کی مے کے لیے بے تابی آج کل بے قرار ہیں ہم بھی دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہے گئے جی سے چھوٹے بتوں کی جفا سے دل کے معمورے کی مت کر فکر فرصت چاہیے حرم کو جائیے یا دیر میں بسر کریے کرے کیا کہ دل بھی تو مجبورہے جن جن کو تھا یہ عشق کا آزار مر گئے ہنستے ہو روتے دیکھ کر غم سے ہر صبح شام تو پئے ایذائے میر ہو میر دریا ہے سنے شعر زبانی اس کی مطرب سے غزل میر کی کل میں نے پڑھائی یا بادہ گل گوں کی خاطر سے ہوس جاوے ایک سمے تم ہم فقرا سے اکثر صحبت رکھتے تھے

5 14 کوفت سے جان لب پہ آئی ہے چرخ پر اپنا مدار دیکھیے کب تک رہے Midterm exam Mir and Ghalib, a comparison. - The age of Ghalib; political and cultural background; life and works of Ghalib. - Ghalib, thought and art; his unique diction, popularity and impact. Selected ghazals: نقش فریادی ہے کس کی شوخی تحریر کا بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا دوست غم خواری میں میری سعی فرمائیں گے کیا یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصال یار ہوتا ہوس کو ہے نشاط کار کیا کیا درد منت کش دوا نہ ہوا نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا پھر مجھے دیدہء تر یاد آیا - شمس الرحمن فاروقی خدائے سخن: میر کہ غالب اور غالب کی میری باب دوم فصل اول و دوم شعر شور انگیز اظہار سنز الہور ۲۰۱۳ ء ص ۱۹۱ ۲۱۲ - شمیم حنفی میر اور غالب مشمولہ میر تقی میر تحسین فراقی عزیز ابن الحسن نشریات الہور ۲۰۱۱ ء ص ۲۸۷ ۲۹۷ - تاریخ ادبیات مسلمانان پاکستان و ہند پنجاب یونیورسٹی الہور }اردو ادب{ جلد سوم ۲۰۱۰ ء ص ۱ ۲۹ - Muhammad Sadiq, A History of Urdu Literature, Oxford University Press, Karachi, 1995, pp Ralph Russell, The Oxford India Ghalib, Oxford, Delhi, 2003, pp

6 Frances W. Pritchett and Ownen T.A. Cornwall, Ghalib: Selected Poems and Letters, Columbia University Press, New York, 2017, pp ہوئی تاخیر تو کچھ باعث تاخیر بھی تھا عرض نیاز عشق کے قابل نہیں رہا ذکر اس پری وش کا اور پھر بیاں اپنا عشرت قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا ح سن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعد الزم تھا کہ دیکھو مرا رستہ کوئی دن اور آہ کو چاہیے ایک عمر اثر ہونے تک گر تجھ کو ہے یقین اجابت دعا نہ مانگ وہ فراق اور وہ وصال کہاں کل کے لیے کر آج نہ خست شراب میں دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہی کوئی امید بر نہیں آتی دل ناداں ت جھے ہوا کیا ہے ظلمت کدے میں میرے شب غم کا جوش ہے حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہے پھر اس انداز سے بہار آئی کب وہ سنتا ہے کہانی میری ہر قدم دوری منزل ہے نمایاں مجھ سے بازیچہء اطفال ہے دنیا مرے آگے جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئی ابن مریم ہوا کرے کوئی بہت سہی غم گیتی شراب کم کیا ہے ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسے - عبادت بریلوی غالب کی شاعری میں غم دوراں مشمولہ غالب اور مطالعہء غالب ادارہ ادب و تنقید الہور ۱۹۹۴ ء ۲۶۹ ۲۸۹ - فرمان فتح پوری غالب کا ا سلوب طنز و ظرافت مشمولہ ا ردو کے چار بڑے شاعر}میر تقی میر مرزا غالب میرانیس عالمہ اقبال{ الوقار پبلی کیشنز الہور ۲۰۱۰ ء ص ۲۱۴ ۲۲۹

7 ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ منظور تھی یہ شکل تجلی کو نور کی مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئے Presentations Textbook(s)/Supplementary Readings English: 1. Frances W. Pritchett and Ownen T.A. Cornwall, Ghalib: Selected Poems and Letters, Columbia University Press, New York, Khurshidul Islam and Ralph Russell, Three Mughal Poets: Mir, Sauda, Mir Hasan, Oxford University Press, Delhi, Muhammad Sadiq, A History of Urdu Literature, Oxford University Press, Karachi, Natalia Prigarina, Mirza Ghalib, A Creative Biography, Translated from the Russian by M. Osama Faruqi, Oxford University Press, Ralph Russell, ed., The Oxford India Ghalib: Life, Letters and Ghazals, Oxford University Press, Sarswati Saran, Mirza Ghalib, The Poet of Poets, Munshiram Manoharlal Publishers, Delhi, آفتاب احمد غالب آشفتہ نوا انجمن ترقی اردو پاکستان کراچی ۱۹۸۹ ء تحسین فراقی عزیز ابن الحسن }مرتبین { میر تقی میر میر شناسی: منتخب مضامین نشریات الہور ۲۰۱۱ ء شمس الرحمن فاروقی شعر شور انگیز: کالسیکی ا ردو غزل کی شعریات اور میر تقی میر اظہار سنز الہور ۲۰۱۳ ء عبادت بریلوی غالب اور مطالعہء غالب ادارہ ادب و تنقید الہور ۱۹۹۴ ء فرمان فتح پوری ا ردو کے چار بڑے شاعر}میر تقی میر مرزا غالب میرانیس عالمہ اقبال{ الوقار پبلی کیشنز الہور تاریخ ادبیات مسلمانان پاکستان و ہند }اردو ادب{ پنجاب یونیورسٹی الہور جلد دوم ۲۰۰۹ ء جلد سوم ۲۰۱۰ ء Urdu: ۲۰۱۰ ء