Towards Transliteration between Sindhi Scripts Using Roman Script
|
|
- Clement Scott
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 Copyright Linguistics & Literature Review (LLR) ISSN: X Online ISSN: Print Vol. I, Issue 2, October 2015 Towards Transliteration between Sindhi Scripts Using Roman Script Mehwish Leghari Mutee U Rahman Department of Computer Science, Isra University - Hyderabad, Pakistan ABSTRACT In this research a model for transliteration is presented for two scripts of Sindhi language that is Perso-Arabic script and Devanagari script, based on an intermediate Roman script. After analyzing both Perso-Arabic and Devanagari scripts, a set of Roman script for Sindhi language is also suggested. Different issues, complexities and problems of Sindhi transliteration are discussed in detail. An algorithm to transliterate between two scripts of Sindhi language is also proposed. Keywords: Perso-Arabic script, transliteration, complexities, Devanagari script, Roman script Introduction Transliteration is transformation of text from one script to another, usually based on phonetic equivalencies (IBM, 1999). Popularity and simplicity of roman script is a major reason behind the motivation of transliteration of language scripts. People and software are getting benefited from these transliteration aids. Transliteration from native scripts to Roman script has been achieved for many Asian languages including Arabic, Bengali, Persian, Hindi, Punjabi and Urdu. Transliteration between Punjabi scripts (Malik, 2006 b) and Hindi to Urdu transliteration (Malik, et al., 2008) are key examples of South Asian language transliterations. Different transliteration applications like Google Transliteration IME facilitate the users of different languages to transliterate from their native scripts to Roman script. It is currently available for 19 different languages including Arabic, Bengali, Farsi (Persian), Gujarati, Hindi, Punjabi, Sanskrit and Urdu. Transliteration of two scripts of Sindhi has not been achieved yet and in fact not even initiated. Sindhi computational linguistics has not received much encouragement in either Pakistan or India (Khubchandani, 1970) and works are limited to font design and word processing. But Sindhi computing should not only encircle font design and word processing but extensive research is needed in the areas of artificial intelligence, computational linguistics, natural language processing, corpus linguistics and script processing (including transliteration) (Rahman, 2009). CONTACT Mehwish Leghari at legharimehwish@hotmail.com 101
2 Following sections discuss a brief history of Sindhi language, Perso-Arabic and Devanagari scripts of Sindhi language, composition of both scripts, a set of suggested Roman script for Sindhi language and an algorithm for transliteration between two scripts of Sindhi language. Sindhi language Sindhi is an Indo-Aryan language with its roots in ancient history. Sindhi is being spoken by approximately 40 million (Sindhi Language Authority, 2009) people in Sindh province of Pakistan as well as in several states of India. In Pakistan Sindhi is written in Perso-Arabic script while in India Sindhi is written in both Devanagari and Perso-Arabic scripts. Both regions heavily share the same vocabulary. Sindhi scripts Sindhi scripts and their writing systems are briefly described below. Perso-Arabic script The Perso-Arabic script of Sindhi language consists of 52 letters; most of those are taken mainly from Arabic alphabet, some letters from Persian and few modified letters. In Perso-Arabic script each letter has one to four forms according to its position beginning, middle, final and standalone. Letters in Perso-Arabic script are divided in different types on the basis of phonemes. These different types are discussed below with reference to their phonemes, writing style and position in a word. First type is aspirated consonants. In Perso-Arabic script some of the aspirated sounds are written by combining two letters. For example aspirated form of canگ be written by combining (gh) similarly there are some other aspirated consonants. In Roman script گھ (h) as ھ (g) with گ h is combined with the letter of nearby sound. For example g + h = gh is used to represent گھ (gh). On the other hand there are some aspirated consonants in Sindhi that are represented using a single letter like ڇ (chh) and "ٿ (th). The non-aspirated consonants of Perso-Arabic script are transliterated according to their phonemes. At some places we find multiple non aspirated consonants for single phoneme and these all have single counterparts in Devanagari script. These are further discussed in section 3. There are three main vowels in Perso-Arabic script those are و ا and ي these vowels when come at the beginning of a word are simply treated as non-aspirated consonants; and at the end of the word these are treated as vowels. But in the middle of a word they need to be tackled in context of nearby letters whether those are vowels or consonants. The diacritical marks are essential for correct accent and if missing not only creates ambiguity in transliteration but also cause misinterpretation of the words. Thus diacritical marks are equally important for avoiding ambiguities in transliteration as those are important for natural language processing and speech synthesis (Malik, et al., 2009). Some of the examples of 102
3 diacritical marks include Zabar, Zer and Pesh. Examples of pairs of words that differ in meaning only because of difference in diacritical marks are shown in table 1. Table 1. Effects of diacritical marks on meaning. Word Meaning Word Meaning ا ٺ Eight ا ٺ Camel چ پ Lip چ پ Silent ک ل Laughter ک ل Skin م ل ڻ To rub م ل ڻ To meet ڪ ر ڻ To do ڪ ر ڻ To fall In Sindhi, there are four implosive stops. Using Perso-Arabic script those are represented by گ adding extra dot(s) to the letter of nearby matching sound. For example implosive version of (g) is ڳ (gg) similarly there are three more implosive stops or implosive sounds. In Roman script these letters are represented by doubling the letters of nearby sounds like: bb, jj, dd, gg as this convention is commonly used in Sindhi-Roman script. Devanagari script Devanagari script adopted from Sanskrit system of writing in which each character represents a syllable. Devanagari script is written from left to right. Many of the letters having same phonemes or sounds in Perso-Arabic script are equivalent of a single letter in Devanagari script. It is also worth mention here that two letters of Perso-Arabic script have no equivalent in Devanagari script those are ء ( a) and ع (A). Devanagari script also have aspirated and non-aspirated consonants but unlike Perso- Arabic script the Devanagari script do not use composite letters for aspirated consonants. Hence all aspirated consonants are denoted by a single letter. In Devanagari script two types of vowels are independent and dependent vowels. Independent form of a vowel is used at the beginning of a word and dependent form is used at the end of a word. While in the middle, usually dependent form is used but there are some exceptions. Unlike Perso-Arabic script the diacritical marks are not optional in Devanagari script. As shown in Example 1. Example 1 त स ह ण आ. toon suhinree AaheeN. You beautiful are ت ون س ھ ڻ ي آھ ين. You are beautiful. As shown in table 2 diacritical marks are most widely used and are integral part of words written in Devanagari script. Thus transliteration accuracy is assured while going from Devanagari to Perso-Arabic script. 103
4 Table 2. Diacritical marks in Devanagari ت ون त+ + = त toon س ھ ڻ ي स+ + +ह + ण+ = स ह ण suhinree آھ ين आ+ + + = आ AaheeN Table 3. Simple consonants and independent vowels in Devanagari, Roman and Perso-Arabic scripts. आ Aa آ अ a ا ब b ب भ bh ڀ थ th ٿ ट T ٽ ठ Thh ٺ प p پ ज j ج झ jh جھ ञ nn ڃ च ch چ छ chh ڇ ख़ khh خ द d د ध dh ڌ ड D ڊ ढ Dh ڍ र r ر ड़ R ڙ श sh ش ग़ G غ फ़ f ف फ ph ڦ क़ q ق क k ڪ ख kh ک 104
5 ग g گ घ gh گھ ङ Ng ڱ ल l ل म m م न n ن N ن ण Nr ڻ व v و य y ي Perso-Arabic, Devanagari and Roman scripts Roman script is based on the alphabet developed by the ancient Romans, and used by most of the languages of Europe, including English, French, and German (SIL International, 2003). To achieve Sindhi transliteration an intermediate Roman script is used. As writing Sindhi and other languages in Roman script (English) is very common nowadays, so in this model, all possible steps are taken to preserve most common Roman style of writing. Therefore one do not feel any difficulty in adopting this method and can transliterate in any direction from Sindhi to Sindhi (Perso-Arabic, Roman and Devanagari or vice versa). Most of the consonants are transliterated to their matching sounds in Roman script. Perso-Arabic, Devanagari and equivalent Roman script mapping is shown in table 3. Table 3 contains all consonants except those having same phonemes with others and implosive stops. Four unique implosive stops in Sindhi are shown in table 4. Table 4. Implosive stops ब bb ٻ ज jj ڄ ड dd ڏ ग gg ڳ Besides the letters listed in table 3 and table 4 there are multiple letters in Sindhi, using Perso- Arabic script with same equivalent in Devanagari script, as shown in table 5. This is because of similar sounds, though we have suggested separate equivalents in Roman script for these letters. The letter ع came in Sindhi alphabet from Arabic. Native Sindhi speakers do not pronounce it properly (generating sound from inner throat) in normal conversations and there is no equivalent of ع (A) in Devanagari script (Malik, 2006a). Same is true for ء ( a) of the Perso- Arabic script. These two letters can be transliterated easily from Perso-Arabic to Roman script and vice versa. In case of Devanagari transliteration these are either ignored or transliterated into 105
6 अ (a) or (e). Mostly these letters are ignored during transliteration of Perso-Arabic or Roman script to Devanagari script as shown in example 2 and table 6. Example 2. معاف ڪجو! maaaf kajo! forgive do म फ़ कज! Do forgive! / Forgive me! Table 5. Perso-Arabic multiple consonants with same Devanagari equivalents त t ت त Tt ط H ح h ه ज़ Z ذ ज़ z ز ज़ zz ض ज़ Zz ظ स s س स S ص स c ث Table 6. Letters with no equivalents म m م - A ع aa ا फ़ f ف We can clearly illustrate from example 2, by further analyzing the word معاف (maaaf) in table 6 that the use of ع (A) has been completely omitted in transliteration from Roman / Perso- Arabic to Devanagari. Those two letters are separately shown in table 7, with their equivalent Roman letters. Table 7. Perso-Arabic letters with no Devanagari equivalent - A ع - a ء 106
7 There are two special words that are written in some special form by using single letter and two elongated quotation marks beneath the letter. These are shown in table 8 in all three scripts. Note that roman representation of these letters is capitalized to avoid ambiguity with other letters in the word or sentence. Table 8. Special single letter words of Sindhi ऎ AEN म MEN The dependent vowels and diacritical marks are shown in table 9 in all three scripts. These are shown in combination with letter ज (j) in Devanagari, j in Roman script and ج (j) in Perso-Arabic script to make it more understandable. Table 9. Dependent vowels and diacritical marks ज ja ج ज + ह = हज ji ج ज + =ज ju ج ज+ =ज jo جو ज + =ज joo ج و ज + =ज je جي ज + =ज jee جي ज+ =ज jaa جا Sample conversions and problems The dictionary lookup is used for transliteration of the words, in which one or more letters follow none of the rules. The conversions from one script of Sindhi to any other script can be achieved by implementing the rules given below: i. Take a whole word as input. ii. Dictionary lookup for especial words. iii. If not in dictionary, start transliterating. iv. Transliterate the first letter as a consonant or independent vowel. v. From second to second last letter if any letter is consonant or vowel with a diacritical mark, transliterate it as consonant. vi. If the letter is a vowel and it has no diacritical mark, transliterate it as dependent vowel. vii. If last letter is vowel, transliterate it as dependent vowel. 107
8 Input Source Sindhi script Dictionary Lookup Yes If source is Roman No Output Roman Script Transliteration Algorithm Source to Roman Transliteration Roman to Destination The model and algorithm suggested in this research is designed on the basis of above s. Figure 1. Transliteration model for Sindhi scripts. These rules get more complex while transliterating from Perso-Arabic to Devanagari when there are words without proper diacritical marks. In this situation transliteration is done by analyzing the letters that come before and after the letter that have no diacritical marks. If there is no match with any condition (for example in case of consecutive vowels) then finally transliteration can be achieved on probability basis. A sample transliteration is shown in example 3. Example 3. ब ह र ड ढ गरम आ. bbaahir ddaadhee garmee Aahe. outside very hot is ٻاھر ڏاڍ ي گرم ي آھي. It is very hot outside. Output Destination Sindhi script The suggested set of rules transliterates majority of sentences correctly like in example 3. However there are some ambiguities for the letters that are not properly present in Devanagari script. For Example the letter ء ( a) of Perso-Arabic script is sometimes equivalent of अ (a) in ء (a) of Perso-Arabic script. Similarly same ا Devanagari, while अ (a) is actually equivalent of ( a) is sometimes equivalent to (e) (equivalent for Perso-Arabic ي (e)) and sometimes the ء ( a) is completely omitted to achieve the correct transliteration. As we can see in example 4 the letter 108
9 अ (a) of first word is wrongly transliterated into letter ا (a) of the Perso-Arabic Script while its.ء ( a) correct transliteration would be Example 4. अ ड ढ हपय र आ. hoo a ddaadhee piyaaree aahe. she very lovely is (incorrect) ھ وا ڏاڍ ي پ يار ي آھي. (correct) ھ وء ڏاڍ ي پ يار ي آھي. She is very lovely. Conclusion and future work After successful implementation of transliteration model discussed, one would be able to transliterate Sindhi from one script to another. People familiar with one script, will be able to understand the writings in other script. It will also be useful in implementing simple Roman to Sindhi (any of two scripts) transliteration. By implementation of successful transliteration design, the transliteration aids like Google Transliteration IME would be able to use Roman to Sindhi mapping, to make it possible to transliterate between Roman and native Sindhi scripts. Automatic transliteration will help to end up the discussions and dispute of Roman script adoption for Sindhi language. The proposed model needs to be checked on large scale by applying the algorithm on a reasonably large corpus. References IBM Glossary of Unicode terms, Retrieved from Khubchandani, L. M Sindhi In Current Trends in Linguistics S. T. Albert 1(1): 219. The Hauge, Natherland: Muton & Co Malik, M. G. A Hindi Urdu Machine Transliteration System, (Unpublished MS Thesis, Department of Linguitics, University of Paris 7, Denis Diderot, 2 Place Jussieu, Paris France). Malik, M. G. A Punjabi Machine Transliteration, In the proceedings of the 21 st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the ACL, Manchester, UK. Retrieved from Malik, M. G. A, Boitet, C., and Bhattcharyya, P A Hybrid Model for Urdu Hindi Transliteration In Proceedings of the 2009 Named Entities Workshop, ACL-IJCNLP 2009, Retrieved from Malik, M. G. A, Boitet, C, and Bhattcharyya, P Hindi Urdu Machine Transliteration 109
10 using Finite-state Transducers, proceedings of COLING, Manchester, UK. Retrieved from Rahman. M Computational Linguistics and Sindhi Language Sindhi Boli Sindhi Language Authority, Hyderabad. SIL International NRSI: Computers & Writing Systems Retrieved from Sindhi Language Authority Sindhi Language Retrieved from Language.htm 110
Figure 7.1. Sindhi Character Set
7. Sindhi Sindhi is an Indo-Aryan language spoken by 18.5 million people in Pakistan and 2.8 million people in India. It is a state language in both countries [41]. Sindhi is written using extended Arabic
More informationSarf: 16 th March 2014
Sarf: 16 th March 2014 Sarf = How verbs change ي ا ل ف ع ل ال م اض = verb Past tense ا ل ف ع ل ال م ض ا = verb Present tense ا ل ف ع ل ال م اض ي = verb Past tense You 1m You 2m You 3+m You 1f ف ع ل ف ع
More information:46:41 pm 1
21-03-2019 07:46:41 pm 1 WHAT? Achamanam means sipping drops of water thrice with mantras which purifies you to do all your religious rights and duties. Manusmriti 2.61 says : श च ई स : सव द आचम द एक त
More informationTerm I. Subject : English (Written)
Term I Subject : English (Written) Capital letter A Z Fill ups (A-Z) Write first letter with the pictures Match the letter with the pictures Circle the correct alphabet Make new words Dictation (two letter
More informationArabic. Arabic Page 1
REPORT ON THE CURRENT STATUS OF UNITED NATIONS ROMANIZATION SYSTEMS FOR GEOGRAPHICAL NAMES Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems Version 4.0, March 2016 Arabic The United Nations
More informationMadrasa Tajweedul Quran
Ijra - Explaining Tajweed Rules Notes for Teachers: Ijra of Tajweed rules is essential for pupils to fully understand the rules. Where pupils explain Tajweed rules in their own words, this creates a deeper
More informationDAV PUBLIC SCHOOL,ASHOK VIHAR,PH-IV,DELHI SESSION
DAV PUBLIC SCHOOL,ASHOK VIHAR,PH-IV,DELHI-110052 SESSION 2018-19 ENGLISH SYLLABUS UNIT TEST 1 HALF YEARLY UNIT TEST 2 FINALS 20 MARKS 80 MARKS 20 MARKS 80 MARKS Monday Morning Blues Tale of a Tail Five
More informationGURU HARKRISHAN PUBLIC SCHOOL VASANT VIHAR NEW DELHI HOLIDAYS HOME WORK CLASS-III ENGLISH
GURU HARKRISHAN PUBLIC SCHOOL VASANT VIHAR NEW DELHI HOLIDAYS HOME WORK - 2018-19 CLASS-III ENGLISH 1. Visit any one of the following places with your family: a) Zoo b) Any monument c) Children s Park
More informationArabic. The previous UN-approved system is still found in considerable international usage.
REPORT ON THE CURRENT STATUS OF UNITED NATIONS ROMANIZATION SYSTEMS FOR GEOGRAPHICAL NAMES Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems Version 5.0, June 2018 Arabic The current United
More informationह द : 1. सभ म त र ओ स सम ब हदत २-२ शब द ल ख ए 2.प च प ज स ल न
Class-1 Maths Write counting 1-100 2 times Learn number names from 1-20 English 1. Make a turtle with the help of clay 2. Learn spelling of your name,father s name, mother s name, brother s name & sister
More informationDAV CENTENARY PUBLIC SCHOOL, PASCHIM ENCLAVE, NEW DELHI-87 SUMMATIVE ASSESSMENT 2 (SESSION ) CLASS III
CLASS III L-4 Keys of Keyboard L-5 Fun with MS Paint L-6 More about MS Paint L-7 Word Pad Practical-Word Pad ART/ CRAFT a) Landscape b) Villagescape c) Seascape GENERAL KNOWLEDGE Pages : 39,41,43,44,45,55,57,58,61,62
More informationContents. Transliteration Key إ أ) ء (a slight catch in the breath) غ gh (similar to French r)
Transliteration Key إ أ) ء (a slight catch in the breath) غ gh (similar to French r) (ئ f ف a ا throat) q (heavy k, from the ق b ب t ة) has an h sound at the end of k ك ة, ت a sentence) l ل thorn ) th
More informationSūrat al-quraysh (tribe of Quraysh)
(tribe of Quraysh) قريش سورة Súrah 106 No of Ayat 4 English Translation : Ali Quli Qara'i Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi Hindi Translation : Farrukh Khan & Ahmed For any errors / comments
More informationMonth of Safar Daily Duʿā
Month of Safar Daily Duʿā صفر- ش ر م ا دغاء Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible. To display the font correctly, please use the
More informationSūrat al-sharḥ (Consolation, Relief, The Expansion, The Expanding, The Opening-Up of the Heart)
(Consolation, Relief, The Expansion, The Expanding, The Opening-Up of the Heart) الشرح سورة Súrah 94 No of Ayat 08 English Translation : Ali Quli Qara'i Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi
More informationDELHI PUBLIC SCHOOL NTPC FARAKKA SYLLABUS BREAKUP FOR
I Subject Art & Craft Teacher DC How to draw figure with the help of different shap How to draw scenery Jun'18 6 Which colours are primary colour and how to develop colour concept. Paper craft( greetings
More informationAdab 1: Prohibitions of the Tongue. Lecture 6
Adab 1: Prohibitions of the Tongue Lecture 6 1 Prohibitions In previous lectures we have established the grounds for why this book is important. Dangers of the tongue Rewards and benefits of the silent
More informationSūrat al-zalzalah (The Quake)
(The Quake) الزلزلة ص رة Súrah 99 No of Ayat 8 English Translation : Ali Quli Qara'i Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi Hindi Translation : Farrukh Khan & Ahmed For any errors / comments
More informationKENDRIYA VIDYALAYA KHICHRIPUR, DELHI (SHIFT II) HOLIDAY HOMEWORK FOR WINTER BREAK SESSION
CLASS I KENDRIYA VIDYALAYA KHICHRIPUR, DELHI (SHIFT II) HOLIDAY HOMEWORK FOR WINTER BREAK SESSION 2018-19 Q1. Read and Write five words daily and learn it. Q2. Learn any two poems out of the book. Q3.
More informationINTERNATIONALIZED DOMAIN NAMES
Draft Policy Document for INTERNATIONALIZED DOMAIN NAMES Language: URDU 1 VERSIO N NUMBE R DATE 1.0 29 September 2014 RECORD OF CHANGES *A - ADDED M - MODIFIED D - DELETED POINTS AFFECTED All A* M D TITLE
More informationTIME AND WORK QUESTIONS FOR SSC GD RPF EXAM 2018 TIME AND WORK PDF HINDI 2018
FOR PDF SUCCESS KEY98 : www.successkey98.in MOCK TEST : www.successkey98.org TELEGRAM : https://bit.ly/2pbwlc9 TIME AND WORK QUESTIONS FOR SSC GD RPF EXAM 2018 TIME AND WORK PDF HINDI 2018 Q1. 12 men can
More information:47:09 pm
1 WHAT? abhivadanam is a reverential salutation by a person to an elder person/teacher accompanied with a brief introduction of his lineage like Gotra, shakha, sootra, and his name kept according to the
More informationDELHI PUBLIC SCHOOL NTPC FARAKKA SYLLABUS BREAKUP FOR
II Subject Art & Craft Teacher DC Apr'18 21 Draw any figure with the help of different shap. May'18 20 Scenery study from the book with colour. Jun'18 6 Paper craft ( dragon) Jul'18 23 Draw scenery with
More informationvlk/kj.k EXTRAORDINARY Hkkx II [k.m 3 mi&[k.m (ii) PART II Section 3 Sub-section (ii) izkf/dkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY
la- 2684] ubz fnyyh] jfookj] uoecj 13] 2016@dkfrZd 22] 1938 No. 2684] NEW DELHI, SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016/KARTIKA 22, 1938 नई द ल, 13 नव बर, 2016 क.आ. 3447(अ). भ रत सरक र,, आ थक क य वभ ग क अ धस चन स.
More informationArabic and Persian titles in the Leiden Library Catalogue Manual for using the Leiden collections in Arabic and Persian languages
Arabic and Persian titles in the Leiden Library Catalogue Manual for using the Leiden collections in Arabic and Persian languages Arabic character Transliteration Transliteration (typing in) (shown) ء
More informationQUR ANIC ARABIC - LEVEL 1. Unit ٢٦ - Present Passive
QUR ANIC ARABIC - LEVEL 1 Unit ٢٦ - Present Passive 1 Today s lesson Present Passive Classwork Unit 26 Correction Unit 21, 22, 23, 24 2 ا ل ف ع ل - Verb Present tense action is incomplete a) either being
More informationSummer Holiday home work
Summer Holiday home work Class I Subject English 1. Write and learn A to Z capital letter (5 times) 2. Write and learn a to z small letter {5 times} 3. Write your name in English (5 times) subject Maths
More informationABSTRACT The Title: The contribution of the Endowment in supporting the Scientific an Educational Foundations in Makkah Al-Mukarram during Othmani
ج ABSTRACT The Title: The contribution of the Endowment in supporting the Scientific an Educational Foundations in Makkah Al-Mukarram during Othmani Era and the suggested Techniques to Develop its Role
More informationWelcome to ALI 440: Topical Tafsir of Quran Family Relationships
Welcome to ALI 440: Topical Tafsir of Quran Family Relationships Check the following verses in your copy of the Quran Verses for today s session 1) Sura Nur, no.24, verse 36 2) Sura Nahl, no.16, verse
More informationSESSION 31 FREQUENT RECITATIONS. I. SPOKEN ARABIC: Use 3SP. For continuity, see Spoken Arabic in previous lesson.
SESSION 31 FREQUENT RECITATIONS I. SPOKEN ARABIC: Use 3SP. For continuity, see Spoken Arabic in previous lesson. () cold. water I want II. GRAMMAR (Verb DF-3): Practice the 21 forms of ج اه د 31 (he struggled;
More information23 FEBRUARY RABEE AL AKHAR 1435 CLASS #28
أنا من -? I M Y L I F E P R O J E C T W H O AM 23 FEBRUARY 2014 23 RABEE AL AKHAR 1435 CLASS #28 In order to answer this question The Reality of the Human is in the Quran, just as Allah has described us
More informationMAULANA WAHIDUDDIN KHAN S VIEW ON JIHÂD FÎ SABÎLILLÂH
MAULANA WAHIDUDDIN KHAN S VIEW ON JIHÂD FÎ SABÎLILLÂH (STUDY ON AT-TADZKÎR AL-QAWÎM FÎ TAFSÎR AL-QURÂN AL-ḤAKÎM) MINI THESIS Submitted to Ushuluddin and Humaniora Faculty for Partial Fulfillment of the
More informationKV Paschim Vihar Winter holiday homework Class I
KV Paschim Vihar Class I English Do reading of page number 91 and 92. Make a mask of lion. Maths Learn number names from 1-50 Learn backward counting 100-1. Do in book page no. 52-58 and 104-108. EVS Learm
More informationHindi. Lesson 8 Skip Counting Lesson 11 Money Lesson -12 Time Addition carry over
Periodic Test II (2018-19) Class I Date Day 26.11.18 MONDAY 29.11.18 THURSDAY 03.12.18 MONDAY E.V.S 06.12.18 THURSDAY Hindi 10.12.18 MONDAY ----------- Class I Lesson 5- On the Bus Lesson 6 The Drone Poem
More informationختريج أحاديث م ا ة انرمحه يف تفسري انقرآن نهشيخ ادلدرس
ختريج أحاديث م ا ة انرمحه يف تفسري انقرآن نهشيخ ادلدرس Graduation Hadiths Rahmans talent in the interpretation of the Koran to Sheikh al-mudres طانة ادلاجستري. رامان مح شريف مح رشيد كهية أص ل انديه قسم
More informationThe Virtues of Surah An-Nasr
The Virtues of Surah An-Nasr Revealed in Makkah It has been mentioned previously that - it (Surah An-Nasr) is equivalent to one-fourth of the Qur'an and that - Surah Az-Zalzalah is equivalent to one-fourth
More informationTHE MESSAGES BEYOND MUNĀSABAT AL-ĀYĀT IN SURAH AL-GHĀSHIYAH (A Comparative Study between Ibrāhīm bin Umar al- Biqā ī And Muĥammad Ţāhir Ibn Āshūr)
THE MESSAGES BEYOND MUNĀSABAT AL-ĀYĀT IN SURAH AL-GHĀSHIYAH (A Comparative Study between Ibrāhīm bin Umar al- Biqā ī And Muĥammad Ţāhir Ibn Āshūr) Thesis Submitted to fulfill in Partial of the Requirements
More informationBasic Tajweed Rules for Proper Qur an Recitation
So We have made the Qur'an easy in thy tongue that thou mayest give thereby glad tidings to the righteous, and warn thereby a contentious people (19:98) Basic Tajweed Rules for Proper Qur an Recitation
More informationITA AT: TO OBEY HIM WITHOUT QUESTION
ITA AT: TO OBEY HIM WITHOUT QUESTION جل جلالهAllah sent the Anbiya to be obeyed. This makes logical sense because this is the first principle of change, that the change must be implemented for people to
More informationRules for The Quran Spelling Bee(Q-Bee)
Rules for The Quran Spelling Bee(Q-Bee) 1437-2016 Contents General Information... 1 Purpose... 2 Eligibility to participate in IQra... 3 Format... 3 Pronouncer s Responsibility... 4 Judge s Responsibility...
More informationالفعل الماضي. The Past-Tense Verb
الفعل الماضي The Past-Tense Verb The Past-Tense Pattern ف ع ل e.g. ن ص ر (he helped), ج ل س (he sat). (الفعل الماضي) Conjugation Table صيغه Person Gender Plurality English Equivalent Arabic 1 ف ع ل 3 rd
More information23 MARCH JAMAD AL AWWAL 1435 CLASS #32
أنا من -? I M Y L I F E P R O J E C T WHO AM 23 MARCH 2014 22 JAMAD AL AWWAL 1435 CLASS #32 In order to answer this question The Reality of the Human is in the Quran, just as Allah has described us REALITY
More informationAyatul Kursi (2: )
Ayatul Kursi (2:255-257) Ayatul Kursi (2:255-257) & Aamenar Rasul (2:285, 286) My Ayatul Kursi & Aamenar Rasul Workbook www.qfatima.com Name: AYATUL KURSI Suratul Baqara 2:255 257 The verse of the 'Throne'
More informationLt. Col. Mehar Little Angels Sr. Sec. School. Lesson 1 (No Smiles Today) Q.1. How do you know that Shanti and Arun were good friends?
Class: III Subject: English Lesson 1 (No Smiles Today) Q.1. How do you know that Shanti and Arun were good friends? Q.2. One day, what did the students find unusual about Shanti? Q.3. What did Shanti do
More informationMuharram 23, 1439 H Ikha 14, 1396 HS October 14, 2017 CE
Muharram 23, 1439 H Ikha 14, 1396 HS October 14, 2017 CE Qalqalah ) ق ل ق لة ( is a method of reading a letter by vibrating it because it has sukoon. There are five qalqalah letters: د ج ب ط ق Two categories
More informationBill No. 15 of 2014 THE CONTRACT LABOUR (REGULATION AND ABOLITION) (RAJASTHAN AMENDMENT) BILL, 2014 (To be Introduced in the Rajasthan Legislative
Bill No. 15 of 2014 THE CONTRACT LABOUR (REGULATION AND ABOLITION) (RAJASTHAN AMENDMENT) BILL, 2014 (To be Introduced in the Rajasthan Legislative Assembly) A Bill to amend the Contract Labour (Regulation
More informationMESSAGE BY I/C HM. A Child Without Education Is Like A Bird Without Wings. Mr. ANIL KUMAR (PRINCIPAL)
CMP Newsletter amply shares the joy of learning, the enthusiasm and the talent of the little children, the achievement and activities of the year and the challenges and needs we have before us. The biggest
More informationhttps://uidai.nseitexams.com/uidai/loginaction_input.action
NSEiT क ऑपर टर और स परव इजर सर ट फ क शन क ल ए न च र ए गए नन श क प न कर Kindly follow the below listed directions for Opertor/Supervisor certification through NSEiT क रम 1 - NSEiT क व ब स ईट क इस ल क स
More informationIhsan with the Quran Surah An Nab a Class #9
Ihsan with the Quran Surah An Nab a Class #9 Points to Consider Now we will take a look at each ayah, and just ask any questions we have, no answers at this point. It is important when asking questions,
More informationARMY PUBLIC SCHOOL MEERUT CANTT SYLLABUS FOR UNIT TEST II CLASS VIII,
ARMY PUBLIC SCHOOL MEERUT CANTT SYLLABUS FOR UNIT TEST II CLASS VIII, 2018-19 SUBJECT-HINDI ननधध ररत ऩधठ यक रम वस त ऩधठ 12-16 भधरत एक ख ज ऩधठ 5-6 व यधकरण खण ड ख प रश नधन स र (ववऱ म, ऩयध यवधच, वधकयध श क
More informationArabic Curriculum. Year1-Term1 WRITTEN BY ABOO IBRAAHEEM HAAROON BIN SAAJIDUR-RAHMAAN
Arabic Curriculum Year1-Term1 WRITTEN BY ABOO IBRAAHEEM HAAROON BIN SAAJIDUR-RAHMAAN Arabic: Scheme of work for Year 1 Year 1, Term 1 About this unit In this unit the children learn to greet others, respond
More informationInheritance and Heirship
Tafseer-e-Siddiqui Its Fruits 160 Chapter 42 Inheritance and Heirship ( ) ن ص يب م م ا ت ر ك ال و ال د ان و الا ق ر ب ون و ل لن س اء ن ص ي ب للر ج ا ل م م ات ر ك ال و ال د ان و الا ق ر ب ون م م ا ق ل م
More informationFiqh of Dream Interpretation. Class 2 (24/7/16)
Fiqh of Dream Interpretation Class 2 (24/7/16) Why is it important to learn the Fiqh of Dream Interpretation? -> It is related to our Aqeedah (Creed). -> Many people see good dreams, and think it is not
More informationأ ا ل ا ا ا أو و ا ا د أ ا ل ا ة ا رة إ ا ص ذوي ا أو ا ت ا ا ص ذوي ا ا ا وق ا ارد ا أ ب ا ر ا ا ا 1 2 3 4 5 ا أس إ ا م رة ا ا إ ا م و ر»ا «ا ت زاو ا راع ا إ ا راء إ ا ا و ا ا ة ا م ا ا ا ا را م ا ا وأن
More informationThe Prayer of Repentance Salāh al-tawbah Its Description and Rulings
The Prayer of Repentance Salāh al-tawbah Its Description and Rulings The Muslim should endeavor to fear Allāh ( ), be conscious that Allāh is aware of his behavior and abstain from committing acts of disobedience.
More informationBroadways International School,Sec-76, Gurugram
Broadways International School,Sec-76, Gurugram Class- I / Planner for the month of April/May(2018-19) Dear Parents, Welcome to I. It s great to have your child in I. We are eagerly looking forward to
More informationTHE PRINCIPLES OF ISLAMIC PREACHING ACCORDING TO AL-QUR AN
i THE PRINCIPLES OF ISLAMIC PREACHING ACCORDING TO AL-QUR AN (A Semantic Analysis) THESIS Submitted to the Faculty of Ushuluddin As One of the Requirements Of Gaining Undergraduate Degree of Islamic Theology
More informationAdab 1: Prohibitions of the Tongue. Lecture 3
Adab 1: Prohibitions of the Tongue Lecture 3 The Dunya and some of the Desires The دنيا as a temporary place: It is designed to be a place of distraction. We get distracted because our نفس contains desires
More informationالفعل الماضي. The Past-Tense Verb
الفعل الماضي The Past-Tense Verb The Past-Tense Pattern ف ع ل e.g. ن ص ر (he helped), ج ل س (he sat). (الفعل الماضي) Conjugation Table صيغه Person Gender Plurality English Equivalent Arabic 1 ف ع ل 3 rd
More informationScope & Sequence Grade KG: Arabic, Islamic Studies, & Quran
Resources: Arabic: Nooraniyah Book & Islamic Studies: I Love Islam by ISF, Level Quran: Juz Amma, Nooraniyah Book, for School Children, Noorul Bayan 1 st Quarter (45 Days) Writing Lesson/ Topic Dua/ Quran
More information6 BACHELOR OF COMMERCE (B.COM.)(CBSGS)(75:25)SEM VI / C0185 FINANCIAL ACCOUNTING & AUDITING : PAPER X AUDITI. [Time: Hours ] [Marks: 75 ]
N.B: [Time: 2 1 2 Hours ] [Marks: 75 ] Please check whether you have got the right question paper. 1. All questions are compulsory. 2. Question No.2 to 5 have internal options. 3. Figures to the right
More informationComputable Difference Matrix for Synonyms in Holy Quran
Computable Difference Matrix for Synonyms in Holy Quran Mohamed Ali AlShaari Abstract In the field of Quran Studies known as GHAREEB AL QURAN (The study of the meanings of strange words and structures
More informationTHE CONCEPT OF DHIKR ACCORDING TO AL- GHAZALI AND ITS PSYCHOLOGYCAL BENEFIT
THE CONCEPT OF DHIKR ACCORDING TO AL- GHAZALI AND ITS PSYCHOLOGYCAL BENEFIT THESIS Submitted to the Theology Faculty in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Islamic Theology In Tasawuf
More informationBill No. 13 of 2011 THE RAJASTHAN AGRICULTURAL PRODUCE MARKETS (AMENDMENT) BILL, 2011 (To be Introduced in the Rajasthan Legislative Assembly) A Bill
Bill No. 13 of 2011 THE RAJASTHAN AGRICULTURAL PRODUCE MARKETS (AMENDMENT) BILL, 2011 (To be Introduced in the Rajasthan Legislative Assembly) A Bill further to amend the Rajasthan Agricultural Produce
More informationBeing Grateful. From the Resident Aalima at Hujjat KSIMC London, Dr Masuma Jaffer address:
Being Grateful. From the Resident Aalima at Hujjat KSIMC London, Dr Masuma Jaffer Email address: aalima@hujjat.org Objective.. ل ئ ن ش ك ر ت م ل ز يد ن ك م.. Surah Ibrahim: If you are grateful, I would
More informationLeadership - Definitions
Leadership in Islam Leadership - Definitions Leadership is the art of leading others to deliberately create a result that wouldn t have happened otherwise. A dynamic relationship based on mutual influence
More informationIslam and The Environment
Islam and The Environment By Sh Kazi Luthfur Rahman Human beings are representatives of Allah: Allah, the almighty appointed human beings as his representatives in this world and he made them responsible
More informationRevision worksheet for grade 6. Lesson one (Surat As-Sajdah) c. Both have the same massage which is worshipping Allah
Revision worksheet for grade 6 Lesson one (Surat As-Sajdah) 1- Answer the following questions: 1. What is the goal of the revelation of the Torah? So nobody would be in doubt over his meeting with Allah
More informationSCHOOL OF ENGINEERING AND TECHNOLOGY MONAD UNIVERSITY, HAPUR
Course: DIP-111, Professional Communication Q. 1 (a) We are habitual of using article and it is studied in two parts. Describe them. Give your ideas for using indefinite and definite article. Write 10
More informationQ.2 A) Write a detail note on effective solid waste management. 10 B) Discuss various effects of hazardous waste on environment and health.
N.B: [Time: Three Hours] Please check whether you have got the right question paper. 1. All questions are compulsory. 2. Draw diagrams / maps wherever necessary. 3. Figures to the right indicate marks
More informationSūrat al-dhuha (The Morning Brightness) الضحى
(The Morning Brightness) سورة الضحى Súrah 93 No of Ayat 11 English Translation : Ali Quli Qara'i Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi Hindi Translation : Farrukh Khan & Ahmed For any errors
More informationAdab 1: Prohibitions of the Tongue. Lecture 10
Adab 1: Prohibitions of the Tongue Lecture 10 1 Line 26 Line 26 It is prohibited to make something haram for yourself So to say that it is haram for me to speak to this person. It is haram for me to drink
More informationSurah Mumtahina. Tafseer Part 1
Surah Mumtahina Tafseer Part 1 In the name of Allah the Gracious and Most Merciful 1. O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they
More informationVikas Bharati Public School Holiday Homework( ) Class-VI
Class-VI Read The adventures of Tom Sawyer and prepare a dictionary of 30 words from the chapters 1-13. ( Written test will be conducted ) 1. Early Years 2. The Great Outdoors 3.Other Beings क य प क श
More informationFriday Sermon Slides September 25 th, 2009
Friday Sermon Slides September 25 th, 2009 NOTE: Al Islam Team takes full responsibility for any errors or miscommunication in this Synopsis of the Friday Sermon Summary Huzur (aba) said that God has related
More informationALI 256: Spiritual and Jurisprudential aspects Salaat
ALI 256: Spiritual and aspects Salaat SESSION 3: Al-Sadiq Seminary Surrey, BC March 1, 2014/ Rabi II 29, 1435 1 Getting closer thru Du ā, 2:186 و إ ذ ا س أ ل ك ع ب اد ي ع ي ن ف إ ي ن ق ر يب أ ج يب د ع
More informationSurah At Taghabun ( التغابن (سورة Ayat 9 to 13
Surah At Taghabun ( التغابن (سورة Ayat 9 to 13 ع ذ ٲل ك ي و م ٱلت غ اب ن و م ن ي ؤ م ن ب ٱ لل و ي ع م ل ص ل ح ا ي ك ف ر ع ن ه س ي ات ه ۦ و ي د خ ل ه ج ن ت ( 9 Ayah ي و م ي ج م ع ك م ل ي و م ٱل ج م ((And
More informationA Glimpse of Tafsir-e Nur: Verses of Surah al-an am
Published on Al-Islam.org (https://www.al-islam.org) Home > A Glimpse of Tafsir-e Nur: Verses 162-165 of Surah al-an am A Glimpse of Tafsir-e Nur: Verses 162-165 of Surah al-an am Authors(s): Muhsin Qara'ati
More informationALI 258: Qualities of a Faithful believer Khutba No. 87 March 25, 2014/ Jumadi I 23, 1435
ALI 258: Qualities of a Faithful believer Khutba No. 87 March 25, 2014/ Jumadi I 23, 1435 What is the difference between faith and conviction? What are good qualities of speech and silence? How would you
More informationRelevant Policy Documents: Saudi Domain Name Registration Regulation:
TLD: xn--mgberp4a5d4ar Language Tag: AR Language Description: Arabic Version: 2.0 Effective Date: 07 Dec 2010 Registry: Saudi Network Information Center Contact: Abdulaziz Al-Zoman azoman[at]citc.gov.sa
More informationÛIm] g]v]t]/ g]it]] म क षस न य सय ग:
अज र न उव च ÛIm] g]v]t]/ g]it]] म क षस न य सय ग: Volume 1 स न य सस य मह ब ह त व मच छ म व दत म त य गस य च ह ष क श प थक क श नष दन 1 भगव न उव च क म य न कमर ण न य स स न य स कवय वद : सवर कमर फलत य ग हस त य
More informationRabi`ul Awwal 13, 1439 H Fatah 2, 1396 HS December 2, 2017 CE
Rabi`ul Awwal 13, 1439 H Fatah 2, 1396 HS December 2, 2017 CE ح ر ك ات ( There are three basic vowels ( and they have to be read in short single ح ر ك ة stroke ١ stroke: upper ف ت ح ة 1. stroke: front
More informationQuestions & Answers Answers
Questions & Answers Code: Beliefs Cognition about God s Caliph on earth About Mansoor and his preparation of the grounds for advent of Mahdi 3 Author: Unknown Date: 20/01/2015 In case a ruler from one
More informationFriday Sermon Slides 9 th October, 2009
Friday Sermon Slides 9 th October, 2009 NOTE: Al Islam Team takes full responsibility for any errors or miscommunication in this Synopsis of the Friday Sermon Summary Huzur (aba) expounded upon the Divine
More informationROMANIZATION SYSTEM FOR PASHTO
ROMANIZATION SYSTEM FOR PASHTO BGN/PCGN 1968 System, 2006 Revision This system was developed in 1968 for the romanization of Pashto geographic names. Dari names in Afghanistan are romanized in accordance
More informationIhsan with the Quran Surah An Nab a Class #10
Ihsan with the Quran Surah An Nab a Class #10 Points to Consider Now we will take a look at each ayah, and just ask any questions we have, no answers at this point. It is important when asking questions,
More informationQuran Spelling Bee Second Level (Third to fifth grade) competition words
Meaning Mercy Word From Quran 1. ر ح م ة And when و ل م ا. 2 That we are أ ن ا 3. Spelling Ra H a Meem Ta marbootah Fathatan, Waw Lam Meem Shaddah Alif Hamzah-on-Alif Noon Shaddah Alif The prophet Nooh(P.B.U.H)
More informationا ح د أ ز ح ا س اح ني ح ث ع ا ت س اح ث ا بس أ ج ع ني, أ ال إ إ ال ا و ح د ال ش س ه ا ه ا ح ك ا ج ني و أ ش ه د أ س د ب
ا ح د أ ز ح ا س اح ني ح ث ع ا ت س اح ث ا بس أ ج ع ني, و أ ش ه د أ ال إ إ ال ا و ح د ال ش س ه ا ه ا ح ك ا ج ني و أ ش ه د أ س د ب و ج ب ح د ا ع ج د ا و ز س ى, أ ا بس ل ج ب و أ و ث س ث س ا و ع ط ف ب ف ب ه
More informationIn the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The Virtues of Surat At-Tariq Revealed in Makkah An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu`adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet said, أ ف تان أ ن ت ي ا م ع اذ
More informationٹ ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ. And most of them believe not in Allâh except that they attribute partners unto Him. [Yuusuf 12:106]
13 LESSON 4 The three parts of Tawheed are Tawheed Ar-Rubuubiyyah (the Oneness of Lordship), Tawheed Al- Uluuhiyyah (the Oneness of Worship) and Tawheed Al-Asmaa was-sifaat (Oneness of Names and Attributes)
More informationApplication Reference Letter
- Opening Dear Sir, Formal, male recipient, name unknown Dear Madam, Formal, female recipient, name unknown Dear Sir / Madam, Formal, recipient name and gender unknown Dear Sirs, Formal, when addressing
More informationTafseer: SurahYusuf. Part 4
Tafseer: SurahYusuf Part 4 Hukman: Ability to make decisions Hikmah: Ability to make wise decisions Firm age و ل ما ب ل غ أ ش ده ا ت ي ن اه ح ك م ا و ع ل م ا و آ ذ ل ك ن ج ز ي ال م ح س ن ي ن Where is Yusuf
More informationStory #4 Surah Al-Qasas [Verses 76- ]
Story #4 Surah Al-Qasas [Verses 76- ] You need to feel the importance of each story in the Quran! Never think that the situation is not for you or doesn t apply to you! Every story mentioned in the Quran
More informationRevealed in Mecca. Consist of 34 verses LESSONS FROM LUQMAN. Br. Wael Ibrahim. How can we implement the lessons in our daily lives?
Revealed in Mecca Consist of 34 verses LESSONS FROM LUQMAN Br. Wael Ibrahim How can we implement the lessons in our daily lives? The Chapter of Child Education The chapter is about Luqman s education and
More informationRace to Jannah - 6 Group E: Surah Taha
طھ{ 1 } Race to Jannah - 6 Group E: Surah Taha ب س م ال رح م ن ال رح یم In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful م ا أ ن ز ل ن ا ع ل ی ك ال ق ر آن ل ت ش ق ى إ لا ت ذ ك ر ة ل م ن ی خ ش
More informationISLAMIC CREED ( I ) Instructor: Dr. Mohamed Salah
ISLAMIC CREED ( I ) العقيدة اإلسالمية Instructor: Dr. Mohamed Salah Islamic Creed Series THE IMPORTANCE OF STUDYING AQEEDAH Imam Abu-Hanifa said, "The understanding of faith is better than understanding
More informationEnjoyislam team has made every effort to ensure the accuracy and reliability of the content.
1 Disclaimer Enjoyislam team has made every effort to ensure the accuracy and reliability of the content. This presentation is free for anyone who would like to learn tajweed. You may distribute this presentation
More informationاإلنفاق يف ج ه انرب اإلحسان أبعاده االلتصاد ت Spending in the object of Charity and economic dimensions اندكت ر. س ري اسني حسني اجلامعت انعرال ت / كه
اإلنفاق يف ج ه انرب اإلحسان أبعاده االلتصاد ت Spending in the object of Charity and economic dimensions اندكت ر. س ري اسني حسني اجلامعت انعرال ت / كه ت انشر عت Dr. Suri Yassin Hussein Iraqi University
More informationJ.P. World School, Jammu Syllabus Bifurcation: Class: U.K.G
J.P. World School, Jammu Syllabus Bifurcation:2017-18 Class: U.K.G Subject: English Book: Smart Learners English(Reader) Smart Learners English(Work Book) Publisher: Parshwa PublishingCo. UNIT TEST-1 UNIT
More informationChapter 26: The Sin of Favoritism Be Just With Your Children
!1 : The Sin of Favoritism Be Just With Your Children بسم اهلل الرحمن الرحيم It was narrated that An-Nu'man said: "My mother asked my father for a gift and he gave it to me. She said: 'I will not be contented
More information