The reading of Colossians 2:13 by Graham Thomason 11 October, 2018

Transcription

1 The reading of Colossians 2:13 by Graham Thomason 11 October, 2018 The Issue Dead in the transgressions or dead to the transgressions? We look at the evidence in the Greek manuscripts. This article at present presents the raw evidence and some observations. The verse, from RP2005 reads: Καὶ ὑμᾶς, νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζῳοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, And as for you, being dead in the transgressions and the uncircumcision of your flesh, he has jointly made you alive with him, having forgiven us all of our transgressions, The Manuscripts The Majority Text is split on whether the word ἐν should be read, and NA 28 has the same text but with [ἐν], signifying uncertainty. One might expect a plain dative, so without the preposition ἐν, by analogy with Romans 6:2, ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, we have died to sin, and Ephesians 2:1 and 2:5, νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, being dead to transgressions, but in Colossians 2:e manuscripts, uncials and minuscules, are divided somewhat in favour of the preposition ἐν. We have obtained a reading for 591 scans of manuscripts hosted by INTF and CSNTM. We have not considered lectionaries. Known transcripts of a manuscript ([KL]'s "Abschrift") have been excluded. Those examined are the majority of 742 manuscripts that contain(ed) at least some part of Paul's epistles. Of those for which we do not have a reading, 82 have a lacuna at Colossians 2:13, 55 do not have a scan of the page required (or the link is broken, which we have reported), 9 are illegible from the scan or insufficiently legible to be sure of the reading, 2 (minuscules 1643 and 1836) are ambiguous, and 3 are only fragments where the verse cannot easily be identified. Those considered as having a lacuna may only contain a very small part of Paul's epistles; in rare cases the Colossians 2:13 may be present out of sequence, but was not found, though it could be in an unexpected place, e.g. minuscules 1838, The results The results are counted and processed in a separate spreadsheet which goes with this article. The global count of ἐν:dative = 319:272, which gives ἐν a 598% share. If we assume a large unavailable population with a 50% chance of each reading, like an unbiased coin, then the outcome we have from the 591 observations is not particularly significant, and at a 5% confidence level, it is (just) not significant. The Chisquared value is 7 and the probability value is 5.3%. So one cannot be confident that the original population of manuscripts had a majority of ἐν, although a majority of ἐν is the more probable case. When we look at specific subsets of the manuscripts, and look for a significant bias compared to the manuscripts not in the subset, the following features are observed: The 139 Mount Athos manuscripts have a majority reading of the dative, but not 1

2 significantly so. The manuscript subsets from the other larger repositories, the,, London and Sinai do not show a significant bias. An examination per century of the manuscripts shows a tendency to the dative over time, with a significant preference for ἐν in the 10th century, and a significant preference for the dative in the 15 century and later. Manuscripts containing Paul and the apostolos (Acts and the catholic epistles) only, and Paul only, show a significant preference for the dative. Manuscripts including a commentary show a significant preference for the dative. Family 35, although primarily based on gospel readings, shows a significant preference for the dative. We do not have any firm grounds for preferring any one subset to any other, though perhaps a Paul only manuscript would have a more direct line to the autograph. The Table of Observations The table shows the readings of manuscripts for which we have seen an. Manuscripts are numbered with the Gregory Aland (GA) system. We primarily use INTF for scans, but sometimes (also) CSNTM. Many INTF scans are not available to the public without special permission, which we do have. We give detailed references: name, column number and line number. Line numbers in s exclude heading lines but include embedded commentary and even embedded section headings as in minuscule Library references do not include shelf details etc., for which see Wikipedia and [KL]. Libraries may also be of interest regarding which reading they have and similarity of handwriting. A superscript asterisk indicates the first hand; a superscript c a corrector (e.g. 308 *, 308 c ). Scrivener's chart is linen paper. GA numbers with the superscript abs are copies of another manuscript; in such cases the reading of the copy is only of value if the original is unavailable. The entry for a (textually worthless) copy in the table is shaded grey. The table does not show all papyri or uncials of Paul, as most are fragments, and of the 139 papyri to date (Aug 2018), only P46 contains Colossians 2:13 (and P61 contains another portion of Colossians). The following uncials, not in the table, contain some portion of Paul's epistles, but not Colossians 2:13: 015, 016, 062, 082, 088, 098, 0111, 0121, 0122, 0158, 0159, 0172, 0174, 0176, 0183, 0185, 0186, 0198, 0199, 0201, 0205, 0208, 0209, 0219, 0220, 0221, 0222, 0223, 0225, 0226, 0227, 0228, 0230, 0240, 0241, 0243, 0252, 0254, 0259, 0261, 0262, 0270, 0278, 0280, 0282, 0285 (=081), 0289, 0295, 0296, 0310, 031 But for the minuscules, we have attempted to show all manuscripts whether or not they contain Colossians 2:1 The table will be of use to anyone wishing to convert a Gregory Aland (GA) number to a Scrivener number for minuscules of Paul's epistles. References to help convert a GA number to a Scrivener number are (1) [Waltz] (direct conversion, but, only for the more important manuscripts); (2) comparing library references in [KL] and [PI]; (3) Wikipedia articles on individual manuscripts. [Gregory] is useful for conversion from a Scrivener number to a Gregory number, but the latter may not be a GA number. Pinakes (see references) can usually confirm a GA number from a library reference, and is useful in providing library catalogues, usually with GA numbers noted. Various Scrivener Paul numbers appear to have no GA number, because the manuscript is lost or is not a 2

3 New Testament manuscript, or is now regarded as a lectionary, or for other reasons. This applies to the following: 51 p, 119 p, 123 p, 152 p, 168 p, 209 p, 210 p, 218 p, 230 p, 248 p, 254 p, 261 p, 274 p, 303 p, 304 p, 306 p, 309 p, 316 p, 317 p, 320 p, 321 p, 334 p, 361 p, 363 p, 399 p, 400 p, 428 p, 435 p, 465 p, 474 p. The Families The families (including nonpaul) follow, with members taken from Wikipedia. We note that the emphasis is on contents of the Gospels, so the family classification may not apply to Paul's epistles., but it is a valid exercise to look for correlation with the reading of Colossians 2:13 anyway. Members in bold are in the above table. Family 13, Ferrar Group = 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1346, 1689, and 1709 ( Family 35 / K r = 18, 35, 47, 55, 56, 58, 66, 83, 128, 141, 147, 155, 167, 170, 182, 189, 201, 204, 214, 246, 285, 290, 361, 363, 386, 387, 394, 402, 479, 480, 483 (Luke corrector), 510, 511, 512, 516, 521, 547, 553, 558, 575, 586, 588, 594, 645, 660, 664, 673, 685, 689, 691, 694, 696, 757, 758, 763, 769, 781, 786, 789, 797, 802, 806, 824, 825, 845, 867, 897, 928, 932, 938, 940, 952, 953, 955, 959, 960, 962, 966, 973, 975, 1003, 1020, 1023, 1025, 1030, 1046, 1059, 1062, 1072, 1075, 1082, 1092, 1095, 1111, 1116, 1145, 1156, 1147, 1158, 1165, 1169, 1176, 1185, 1189, 1190, 1199, 1224, 1234, 1236, 1247, 1250, 1251, 1276, 1323, 1328, 1329, 1334, 1339, 1348, 1389, 1400, 1401, 1409, 1435, 1445, 1453, 1461, 1462, 1471, 1476, 1480, 1482, 1487, 1488, 1489, 1492, 1493, 1496, 1499, 1501, 1503, 1508, 1517, 1543, 1544, 1548, 1551, 1552, 1559, 1560, 1572, 1576, 1584, 1596, 1599, 1600, 1601, 1614, 1617, 1619, 1621, 1622, 1625, 1628, 1633, 1634, 1636, 1637, 1638, 1648, 1649, 1650, 1656, 1658, 1659, 1664, 1667, 1686, 1694, 1698, 1699, 1703, 1713, 1813, 2122, 2135, 2204, 2221, 2260, 2261, 2273, 2284, 2296, 3222, 2323, 2355, 2364, 2367, 2370, 2382, 2399, 2407, 2452, 2454, 2460, 2466, 2483, 2496, 2503, 2520, 2554, 2621, 2635, 2673, 2689, 2692, 2709, 2765, 276 ( Family K 1 = 028, 031, 045, 0211, 261, 263, 272, 277, 382, (399), 461, 476, 500,509, 655, 661, 699, 71 ( Family K x = 013, 2, 3, 8, 14, 45, 47, 49, 51, 54, 56, 58, 59, 60, 61, 73, 75, 76, 78, 84, 89, 96, 99, 105, 107, 109, 121, 123, 126, 130, 132, 133, 134, 135, 140, 142, 144, 145, 148, 149, 150, 153, 156, 158, 159, 165, 173, 175, 176, 179, 180, 182, 183, 185, 187, 188, 190, 191, 192, 193, 198, 200, 202, 204, 207, 208, 212, 218, 226, 227, 228, 231, 234, 247, 260, 267, 274, 276, 276, 282, 283, 284, 293, 294, 298, 301, 324, 330, 331, 343, 347, 351, 352, 358, 359, 360, 364, 367, 371, 373, 375, 376, 380, 388, 390, 396, 401, 402, 403, 405, 407, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 431, 439, 447, 448, 470, 471, 475, 478, 483, 484, 490, 492, 493, 494, 501, 504, 505, 506, 507, 529, 530, 568, 585, 663, 669, 672, 710, 714, 725, 778, 808, 839, 844, 864, 875, 877, 939, 971, 1069, 1076, 1417, 1452, 1474, 1569, 1671, 1693, 2112, 2217, 2455, ( 3

4 Relative of K x, I' = 024, 026, 027, 036, 047, 0130, 4, 251, 273, 440, 472, 485, 495, 660, 716, 871, 1047, 1093, 1170, 1229, 1242, 1295, 1355, 1365, 1396, 1515, ( K x in part = 446, 508, 715, 762, 764, 765, 766, 768, 775, 777, 779, 783, 784, 785, 790, 793, 794, 795, 796 (also in Family Π = K e), 797, 799, 801, 811, 831, 860, 872, 895, 929, 933, 934, 935, 937, 941, 942, 943, 128 ( Family E / K i = E e (07), F e (09), G e (011), H e (013) (also in K x!), S (028), V (031), 44, 65, 98, 219, and 422. ( Note that F p (010) and G p (012) are not included here. There is no Paul at all in this family. Family Π = K e (017), Π (041), 72, 114, 116, 178, 265, 389, 1008, 1009, 1079, 1154, 1200, 1219, 1346, 139 Lake added 489, 537, 652, 775, 796 (also in K x in part), 904, 1478, 1500, 1546, 1561, 1781, ( Family 1424 = M (021), 7, 27, 71, 115, 160, 179, 185, 267, 349, 517, 659, 692, 827, 945, 954, 990, 1010, 1082, 1188, 1194, 1207, 1223, 1391, 1402, 1424, 1606, 1675, 219 ( Family 1739 = 323, 630, 945, 1739, 1881 (in Acts) and In the Pauline epistles, 0121a, 0243/0121b, 6, 424, 630 (in part) and 188 ( Caesarean text type = P42, P45 (only in Mark), Θ (038), W (032), 28, 565, 700, 1 and rest of f 1 (=118, 131, 209), 13 and rest of f 13 = (69, 124, 346). Also P29, P38, P41, P48, 0188, 174, 230, 406 (?), 788, 826, 828, 872 (only in Mark), 1071, 1275, 1424 (only in Mark), 1604, 2437, l 32. ( The Spreadsheet This is a companion external document (Col_2_13_Spreadsheet.xlsx) without detailed explanations, but which we explain here: The columns are GA number; Category (P=papyrus, U=uncial, m=minuscule); Century; Library (but without shelf number); Content, where eapr = evangelia (gospels), Apostolos, Paul, Revelation, Apostolos meaning Acts and the catholic epistles; K if the manuscript contains commentary as well as Bible texts; the Family according to Wikipedia's listings, although most have too few members with Paul to be of significance; the Reading. The Readings are: 4

5 ἐν νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι(ν), though occasionally with a slight variation. dative νεκροὺς ὄντας τοῖς παραπτώμασι(ν), though occasionally with a slight variation. lacuna The manuscript contains some of Paul, but not the text of interest. no No available. illegible We cannot be certain what the reading is from the. This is usually due to manuscript damage or fading, or a very blurred. ambiguous We cannot be sure of the original reading, e.g. because of erasures by a later hand, or a double reading. not identified We cannot find the text we require, e.g. where the manuscript has suffered serious fire damage and only unsorted, unindexed charred fragments remain. The spreadsheet contains counts of various subsets of the manuscripts: by reading, by location, by century (INTF dating, which is occasionally open to dispute), by content, by the presence of commentary and by the family. Various statistical chisquared tests are made, giving the chisquared value (X2) and the probability value (PV). A probability value of less than 5% is typically taken to indicate significance; these are in red. Addenda Scrivener collated GA 483, reading ἐν. NA28 confirms reading ἐν in GA 2464, as we surmised but could not confirm. These addenda have not been incorporated in the results; they do not significantly alter the conclusions. The Table of Readings follows. References are given at the end. 5

6 GA / Scrivener P46 / ChesterBeatty II 01 / ℵ Sinaiticus 02 / A Alexandrinus 03 / B us 04 / C Syri Ephraemi 06 / D Claromontanus 010 / F Augiensis 012 / G Boernerianus 018 / K ap Mosquensis 020 / L ap Angelicus 025 / P apr Porphyrianus 044 / Ψ Athous Lavrensis Cent INTF Scr ivener Table of Readings of Colossians 2:13 Library 2 nd /3 rd Dublin Ch. B. Lib. 4 th London 4 th Brit. Lib. 5 th 4 th 5 th 4 th 4 th 5 th 5 th 6 th 9 th 9 th 9 th 9 th 9 th 9 th 9 th 9 th /10 th 8 th /9 th London Brit. Lib. Cambridge Trinity Utrecht Univ. Moscow St. H. Mus. Rome Angelica St. Petersb. Reading Papyrus INTF DOC ID,, column if applicable, line and if useful (count from end). ἐν 10046, 1650, Uncials ℵ * = dative 20001, 1720, 1, 3 ἐν 20002, 1161, 1, 16. dative 20003, 2730, 2, 1 ἐν 20004, 2510, ἐν 20006, 6454, 2. ἐν 20010, 1800, 4. ἐν 20012, 1740, 6. ἐν 20018, 4650, 2, 1 dative 20020, 2990, 2, 24 (3). ἐν [NA 28 ] No s. dative 20044, 4680, 15. Notes A: Aland B: Burgon I: INTF, online list P: Pinakes/Diktyon S: Scrivener T: Thomason W: Wikipedia =INTF locked. Page 285v. ℵ * = dative, ℵ c = ἐν. Page 135v Page Page 46r Palimpsest. Page 338v. Part. Page 95r. S: F may be deemed somewhat... older [than G]. Page 75v. Page 228v. CSNTM *0230.jpg left page. Perhaps ἐν added later. Page 149v. CSNTM *015jpg. W: Palimpsest; upper text is GA Page 232v. CSNTM *0242.jpg. 6

7 048 / ב 5 th 049 / S 9 th (2061) 056 / 19 p =16 a 10 th 075 / 382 p 10 th 10 th 0142 / 55 p =46 a 10 th 0150/413 p +414 p 9 th 0151 / 414 p 9 th 0208 / 6 th 0278 / 9 th 0319 / E Sangerman ensis1 9 th 910 th Munich Bav. St. Patmos Mon. St. J. Patmos Mon. St. J. Munich Bav. St. Sinai St. Catharine St. Petersb. ἐν [NA 28 ] 20048, 240,?. ἐν 20049, 2660, 1 ἐν 20056, 5770, 1 dative 20075, 4440, 31 (1). ἐν 20142, 5760, 1 dative 20150, 2150, 9. ἐν 20151, 3090, 2, 24. illeg 20208, 12, line?. dative 20278, 1120, 1 ἐν 20319, 2390, 16. Summary of papyrus and uncials: ἐν=14 dative=7?=1 Page 229v. W: Double palimpsest; very difficult to read. Pinakes links to 0307 lec559 lec232 Page 123r. CSNTM *014jpg right page. T: With commentary. Page 222r. T: With commentary in minuscules. Page 284r. T: With commentary. T: With commentary. Unusual reading of ὄντας νεκροὺς. T: With commentary. T: Unclear (from the scan). Wikipedia has the. W: Discovered in Page 118r. 1 / 1 eap Basiliensis Scrivener / 2 ap Basilensis Wikipedia 3 / 3 eap Corsendoncensis Basel Univ. 10 th Lib. 15 th 5 / 5 eap 14 th Basel Univ. Lib. Vienna Minuscules ἐν 30001, 2660, 2 ἐν 32815, 3380, 16. dative 30003, 8740, 22. ἐν 30005, 3050, 14. Page 125v. W (on 2814): GA 1 r renumbered Burgon: / c. W (on 2815): GA 2 p renumbered 2815, but we report here. Page 408r. Page 153v. 7

8 6 / 6 eap 18 / 132 p =18 e 1364 AD 1364 AD 33 / 33 eap 9 th 35 / 35 eap 38 / 341 p =38 e 42 / 48 p =42 a Maedicaeus 43 / 130 p =43 e 51 / 38 p =51 e 57 / 41 p =57 e 61 / 40 p =61 e Montfortianus 16 th 16 th 62 / 65 p =62 a 14 th 69 / 37 p =69 e Leicestrensis 76 / 49 p =76 e Caesar Vindobonensis 14 th 15 th 14 th /15 th / 61 p =61 a 1044 AD 1044 AD 82 / 10 p =8 a 10 th 88 / 93 p =83 a 10 th Frankfurt a. d. Oder Arsenal Oxford Bodleian Oxford Magdalen Dublin Trinity Leicester Rec. Off. Vienna London Brit. Lib. Naples 90 / 14 p =90 e 16 th Amsterdam 16 th Univ. ἐν 30006, 3470, 15. dative 30018, 5600, 2. dative 30033, 1330, 12. dative 30035, 5710, dative 30038, 5450, 30 (1). ἐν 30042, 3560, 1 dative 30043, 7150, 22. ἐν , ἐν 30057, 4200, 5. ἐν 30061, 5870, 12. dative 30062, 1940, 2 dative x60090, 2740, 29. ἐν 30076, 6350, 2 dative 30081, 4780, 15. ἐν 30082, 3630, 4. ἐν , 2, 14. ἐν 30090, 7370, 6. Page 171v. CSNTM *017jpg, left page. S: Requires a glass to read. Page 287r. Page 63v. Page 278r. Page 268r See footnote 1. νεκροὺς is only in the margin. Page 177r. Page 152r. T: With commentary. Page 208r. Page 293r. T: With Johannine Comma. Page 137v. CSNTM *0137b.jpg. Vindobona = Vienna. Page 232r. Page 102v. CSNTM *010jpg. S: Copied from a manuscript dated 1293 AD. 1 Minuscule 38: Wikipedia's 377 p is in error and is taken from Tischendorf's system (Sept. 2018). 8

9 91 / 16 p =12 a Perronianus 10 th 93 / 21 p =17 a 10 th 94 / 22 p =18 a 97 / 241 p =97 a Wolfenbüttel Herz. Aug. 101 / 113 p =98 a Dresden Saxon St. 102 / 114 p =99 a 1444 AD Moscow 1445 AD St. H. Mus. 103 / 115 p =100 a Moscow St. H. Mus. 104 / 31 p =25 a 1087 AD London 1087 AD Brit. Lib. 105 / 24 p =105 e Ebnerianus 110 / 34 p =28 a 122 / 219 p =122 e 131 / 77 p =131 e 15 th 1115 th 133 / 78 p =133 e? 141 / 86 p =141 e 142 / 87 p =142 e 149 / 88 p =149 e 15 th 1415 th 172 / 242p=178a 1314 th 1115 th 175 / 194 p =175 e / 128 p =179 a 180 / 92 p =180 e / Oxford Bodleian London Brit. Lib. Leiden Univ. Lib. Pal. Ms. Gr. Berlin State Lib. Munich Bav. St. Borg. Gr. dative 30091, 4150, lines 21 and 2 ἐν 30093, 3910, 9. dative 30094, 5400, ἐν 30097, 3270, 9. illeg 30101, 790, 2, 15. ἐν 30102, 1760, 34 (1). dative 30103, 4080, 12. dative 30104, 4150, 2. With abbreviations. Variant in commentary: ὄντας νεκροὺς ταῖς ἁμαρτίαις. T: Unclear (from the scan). S: Gregory dated it Page 195r. T: GA 104, 459, 498, 1771 have similar writing. dative 30105, 7800, 1 ἐν 30110, 2340, 5. ἐν 30122, 4000, 2 ἐν 30131, 4690, 1, 31 (6). ἐν 30133, 6160, 25. dative 30141, 6710, 2 ἐν 30142, 5700, 2 ἐν 30149, 3040, 9. ἐν 30172, 3220, 19. ἐν 30175, 4520, 32 (5). ἐν 30177, 3170, Page 152r.? Not Paul. Gospels only; see GA 2918 for apr part of 180 e. 9

10 181 / 46 p =40 a Reg/Al. Gr. 189 / 239 p =189 e 14 th Florence Laurent. 201 / 104 p =201 e 1357 AD London 1357 AD Brit. Lib. 203 / 271 p =232 a 1111 AD London 1111 AD Brit. Lib. 204 / 105 p =204 e Bologna 15 th Univ. Lib. 205 / 106 p =205 e 15 th Venice 15 th St. Mark London 206 / 252 p =182 a Lambeth P. 209 / 108 p =209 e 1415 th Venice St. Mark 216 / 253 p =183 a 1358 AD London 1358 AD Lambeth P. 218 / 57 p =218 e Vienna 221 / 250 p =212 a 10 th Oxford 10 th Bodleian 223 / 264 p =220 a 14 th Ann Arbor 11 U. Michigan 226 / 228 p =226 e Escurialensis 228 / 22 p =229 e 14 th 234 / 72 p =234 e Havniensis 241 / 120 p =241 e Dresdensis 14 th 1278 AD 1278 AD 242 / 121 p =242 e ἐν 30181, 2580, 29 (1). ἐν 30189, 5950, 1 dative 3020,1 8440, 1, ἐν 30203, 2030, 2 dative 30204, 7800, 2 dative 30205, 1440, 25 ἐν 30206, 5130, 6. dative 30209, 3230, 1 ἐν 30216, 3260, 2 dative 30218, 2360, 1, 20. ἐν 30221, 6130, 1 ἐν 30223, 5030, Escorial dative 30226, 6810, 1 Escorial ἐν 30228, 2330, 32. Copenhagen Royal Lib. Dresden Saxon St. Moscow St. H. Mus. 250 / 337 p =264 a 252 / 252 e 464 /122 p =106 a Moscow St. H. Mus. ἐν 30234, 2150, 12.? No s of Paul.? No s. ἐν 30250, 3540, 22. ἐν 30252, 2140, 24. Part. Page 294r. GA 2886 is a copy. Page 603r. Last line (of main text). T: The INTF scan (should be 30464) has Acts and Paul. 10

11 254 / 201 a See note on GA th 14 th 255 / 299 p =249 a 256 / 396 p =240 a Krakow Jagiell. Lib. 257 / 300 p =250 a 1314 th Berlin State Lib. 263 / 137 p =263 e 296 / 49 p =296 e 16 th 16 th 302 / 140 p =11 a 10 th 308 / 25 p =20 a 14 th London 14 th Brit. Lib. 309 / 26 p =21 a Cambridge Univ. Lib. 312 / 75 p =22 a London Brit. Lib. 314 / 28 p =23 a Oxford Bodleian 319 / 29 p =24 a Cambridge Christ's 321 / 32 p =26 a London Brit. Lib. London 322 / 33 p =27 a 15 th 15 th Brit. Lib. 323 / 35 p =29 a Geneva 11 P./U. Lib. 325 / 36 p =30 a Oxford Bodleian 326 / 33 p =39 a Oxford Lincoln 327 / 43 p =37 a Oxford New 328 / 44 p =38 a Leiden Univ.Lib. dative CSNTM 2? No s. dative line 12.? No s. dative 30263, 5930, dative 30296, 9000, 6. dative 30302, 6450, * = ἐν 30308, 1070, 4. ἐν 30309, 2800, 1 ἐν 30312, 4800, ἐν 30314, 3740, 11 (5). ἐν 30319, 4890, 9. ἐν 30321, 4770, 22 (1). last line. dative 30322, 2220, 16. dative 30323, 6010, 18 (1). ἐν 30325, 3670, 1 ἐν 30326, 2940, 2, 22. ἐν 30327, 4650, dative 30328, 3310, GA_254_0299b.jpg line 25. T: commentary in black, scripture in red. Greek and Armenian. 308 * = ἐν 308 c = dative 2 CSNTM pages out of order, reported, to be fixed. 11

12 330 / 131 p =330 e 336 / 52 p =45 a 15 th 15 th 337/ 133p=52a 339 / 170 p =339 e St. Petersb. Hamburg City Lib. Turin 356 / 30 p =53 a Cambridge Emmanuel 363 / 180 p =363 e 14 th Florence Laurent. 365 / 181 p =365 e Florence Laurent. 367 / 182 p =367 e 1331 AD Florence 1332 AD Laurent. 378 / 227 p =56 a Oxford Bodleian 383 / 224 p =58 a Oxford Bodleian 384 / 62 p =59 a London Brit. Lib. 385 / 63 p =29 a 1407 AD London 1407 AD Brit. Lib. 386 / 199 p =386 e 14 th 15 th Ottob. Gr. 390 / 203p=390e 1282 AD 1282 AD Ottob. Gr. 393 / 185 p =393 e 14 th Rome 16 th Vallicelliana 394 / 186 p =394 e 1330 AD Rome 1330 AD Vallicelliana 398 / 11 p =9 a Cambridge Univ. Lib. 400 / 200 p =400 e 15 th Venice 15 th St. Mark 404 / 68 p =63 a 14 th Vienna 14 th 421 / 69 p =64 a Vienna ἐν 30330, 5070, 29. ἐν 30336, 2780, 4. ἐν 30337, 5430, not identif Page ID not identified. ἐν 30356, 1900, 1 dative 30363, 5200, 2. dative 30365, 5160, ἐν 30367, 4870, 25. ἐν 30378, 3330, ἐν 30383, 3020, 15. ἐν 30384, 2210, 2 dative 30385, 2960, dative 30386, 6550, 2 ἐν 30390, 2290, 17 ἐν 30393, 1680, 24. dative 30394, 6140, 2 ἐν 30398, 4350, ἐν 30400, 4170, ἐν 30404, 2130, 20. ἐν 30421, 4110, 20. Part. Fragments. Serious fire damage. T: Many abbreviated words. S: on chart. With commentary. With commentary. Summary of minuscules 1 421: ἐν : dative = 58:34:, ἐν=63% 424 / 67 p =66 a 425 / 70 p =67 a 1330 AD 1331 AD Vienna Vienna ἐν 30424, 5260, 2 ἐν 30425, 2510, 29 12

13 429 / 74 p =69 a Guelphybertanus 1415 th 16 th 431 / 238 p =431 e Molsheimensis 432 / 79 p =72 a 15 th 436 / 80 p =73 a 440 / 221 p =440 e 441 / 73 p =68 a 442 / 73 p =68 a Wolfenbüttel Herz. Aug. Strasburg Priestersem. Cambridge Univ. Lib. Uppsala Univ. Lib. Uppsala Univ. Lib. 444 / 240 p =444 e 15 th 15 th London Brit. Lib. 450 / 89 p =78 a 10 th Reg/Al. Gr. 451 / 90 p =79 a Urbin Gr. 452 / 91 p =80 a Pii II 454 / 94 p =84 a 10 th Florence 10 th Laurent. 455 / 95 p =85 a 1314 th Florence Laurent. 456 / 96 p =86 a 10 th Florence Laurent. 457 / 97 p =87 a 10 th Florence 10 th Laurent. 458 / 98 p =88 a Florence Laurent. 459 / 99 p =89 a 1092 AD Florence 1093 AD Laurent. 460 / 109 p =96 a 462 / 116 p =101 a 463 / 118 p =103 a 464 / 122 p =106 a 465 / 134 p =114 a Venice St. Mark Moscow Hist. Mus. Moscow Hist. Mus. Moscow Hist. Mus. ἐν 30429, 2840, ἐν 30431, 4580, 2 dative 30432, 3130, 5 dative 30436, 2830, 6. ἐν 30440, 5340, 6. dative 30441, 3000, 1 no 30442, 2980, 1 dative 30444, 5700, 19. lacuna Lacuna. ἐν 30451, 2540, 16. ἐν 30452, 4640, 5. ἐν 30452, 3880, dative 30455, 2720, ἐν 30456, 5690, 12. ἐν 30457, 4990, 19 (1). ἐν 30458, 3290, 6. ἐν 30459, 3870, 20. ἐν 30460, 4840, 16. dative 30462, 3550, 2 dative 30463, 3660, 2, 25. no No s. dative 30465, 2450, 1, GA 441 and 442 are two separate manuscripts bound together. But the INTF s are of the same manuscript. Part. Page 190v. Part. Page 131v Part. Part. Part. Page 189r. T: GA 104, 459, 498, 1771 have similar writing. Page 240v. Greek, Latin and Arabic. Page 177v. This is 252 q.v. renumbered.

14 466 / 135 p =115 a 467 / 136 p =116 a 15 th 16 th 468 / 138 p =118 a 469 / 139 p =119 a 479 / 258 p =542 a 480 / 259 p =568 e 1366 AD 1366 AD 483 / 257 p =543 e 1296 AD 1295 AD 489 / 260 p =507 e 1316 AD 1316 AD 491 / 268 p =576 e 496 / 279 p =582 e Birmingham Selly Oak London Brit. Lib. Williamstown, Mass. Cambridge Trinity London Brit. Lib. London Brit. Lib th 498 / 268 p =584 e 14 th London 14 th Brit. Lib. Oxford 506 / 277 p =492 e Christ Ch. 517 / 244 p =503 e 11 Oxford 11 Christ Ch. 522 / 249 p =488 e 1515 AD Oxford 1515/ Bodleian 1516 AD 547 / 233 p =534 e London Brit. Lib. 567 / 141 p =120 a 582 / 222 p =451 e 1334 AD Ferrara 1334 AD Com. Ariost. 592 / 223 p =461 e 1289 AD Milan 1314 th Ambros. 601 / 142 p =121 a 602 / 143 p =122 a 10 th 1110 th 603 / 144 p =123 a 14 th 14 th 604 / 150 p =125 a 14 th 14 th 605 / 153 p =126 a 10 th 10 th 606 / 254 p =127 a ἐν 30466, 3100, 25. dative 30467, 4880, 1 ἐν 30468, 2800, 1 ἐν 30469, 2770, 20. dative 30479, 5340, no Not fully d. no Missing. dative 30489, 6140, ἐν 30491, 4420, 26. ἐν 30496, 4990, 38 (5). ἐν 30498, 3090, 15. ἐν 30506, 3990, 2, 5. ἐν 30517, 1960, 19. dative 30522, 3940, 2 dative 30547, 5790, lacuna Lacuna. ἐν 30582, 1500, 16. dative 30592, 2600, 22. ἐν 30601, 4280, 9. lacuna Lacuna. ἐν 30603, 3240, dative 30604, 6500, 14. ἐν 30605, 5180, 2, 9. ἐν 30606, 6480, 2 14 Page 151v. Missing between 4640 and T: GA 104, 459, 1771, 498 have similar writing. Part. Variant ὄντας νεκροὺς. Variant ἡμᾶς νεκροὺς.

15 607 / 155 p =128 a 608 / 156 p =129 a 14 th 611 / 166 p =133 a 612 / 167 p =134 a 613 / 169 p =136 a 614 / 176 p =137 a 615 / 173 p =138 a 15 th 14 th 616 / 174 p =39 a 1434 AD 1434 AD 617 / 215 p =140 a 618 / 178 p =142 a / 184 p =148 a 984 AD 984 AD 620 / 349 p =149 a 621 / 187 p =154 a 15 th 14 th 622 / 188 p =155 a 623 / 190 p =156 a 1037 AD 1037 AD 624 / 191 p =157 a 625 / 192 p =158 a 627 / 193 p =160 a 10 th 628 / 198 p =161 a 14 th 629 / 200 p =162 e 14 th 15 th 630 / 201 p =163 a 14 th 14 th 632 / 204 p =166 a 1214 th 1214 th Turin Turin Turin Milan Ambros. Milan Ambros. Milan Ambros. Venice St. Mark Modena Estense Florence Laurent. Florence Laurent. Ottob. Gr. Ottob. Gr. Ottob. Gr. Rome Vallicelliana ἐν 30607, 4530, 608 * = 30608, 5340, dative 1, 12. no No s. not Only identif fragments. not identif Only fragments. ἐν 30614, 3880, 1 dative 30165, 2160, 1 ἐν 30616, 2210, 2, 1 dative 30617, 3160, 4. ἐν 30618, 4660, 19. dative 30619, 5180, 1 ἐν 30620, 2470, 12. lacuna Lacuna. ἐν 30622, 2950, ἐν 30624, 3010, 2, 2. lacuna Lacuna. 608 * = dative 608 c = ἐν. Destroyed by fire (completely?) Fire damage; most fragments need indexing. Fire damage; most fragments need indexing. S: c. on vellum; on chart. ἐν 30625, 7500, 2 ἐν 30627, 3210, 5. lacuna Lacuna. Lacuna after INTF , or page out of sequence. dative 30629, 4280, 15. ἐν 30630, 3460, 4. ἐν 30632, 3900, S: various datings 1 for various parts. 15

16 633 / 205 p =168 a 14 th 14 th 634 / 206 p =169 a 1394 AD 1394 AD 635 / 211 p =173 a p =174 a 15 th 15 th 637 / 216 p =175 a 638 / 245 p =191 a 639 / 246 p =192 a 641 / 491 p =107 a / 255 p =185 a 15 th 14 th 644 / 270 p =229 a 14 th 1314 th 656 / 302 p =642 e 1314 th 664 / 243 p =605 e Zittaviensis 15 th 15 th Rome Vallicelliana Chig. Gr. Naples Naples Messina Univ. Lib. Oxford Christ Ch. Oxford Christ Ch. London Brit. Lib. London Lambeth P. London Brit. Lib. Berlin State Lib. Zittau Town Lib. 665 / 251 p =213 a Oxford Bodleian 676 / 281 p =527 e Münster Bible Mus. 680 / 231 p =531 e 14 th New Haven Yale Univ. 699 / 266 p +271 p London =603 e 10 Brit. Lib. 712 / 278 p =560 e Berkeley Univ. Calif. St. Pertersb. 720 / 398 p =825 e 14 th Vienna 757 / 394 p =846 e 794 / 401 p =794 e 14 th 796 / 276 p =796 e 801 / 313 p =801 e 15 th 808 / 403 p =808 e ἐν 30633, 1700, 6. dative 30634, 3740, 1 ἐν 30636, 4010, 1 ἐν 30636, 3270, 14. ἐν 30637, 3690, 2, 6. ἐν 30638, 4950, 2. ἐν 30639, 3900, 15. dative 30641, 4000, 9. ἐν 30642, 3270, 22. dative 30644, 690, 16. ἐν 30656, 2690, 1 dative 30664, 4210, 1 ἐν 30665, 2570, 2 ἐν 30676, 5810, 24. ἐν 30680, 2880, 2, 2 ἐν 30699, 6400, 2 no No s. dative 30720, 2590, 50. dative 30757, 7240, 2 ἐν 30794, 4630, 2 dative 30796, 5220, dative 30801, 2740, 20. ἐν 30808, 6830, 25. S: chart. Contains much of OT. With Euthalian sections. [Pi] does not crossreference; =189 a 16

17 823 /404 p =823 e Krakow Jagiell. Lib. 824 / 290 p =622 e 14 th Grottaferrata Abbey Lib. 876 / 265 p =221 a Ann Arbor U. Michigan 886 / 324 p =698 e 1454 AD 1454 AD Reg/Al. Gr. 891 / 325 p =891 e 14 th Venice St. Mark 901 / 274 p =615 e Uppsala Univ. Lib. 909 / 280 p =198 a 1108 AD Orlando 1107 AD Scriptorium 910 / 234 p =216 a 1009 AD 1009 AD 911 / 235 p =217 a 912 / 236 p =218 a 913 / 262 p =223 a 14 th 14 th 914 /??? p =202 a 915 /??? p =203 a 917 / 473 p =205 a 918 /??? p =206 a 16 th 14 th ἐν 30823, 3520, 12. dative 30824, 5980, ἐν 30876, 4590, dative 30886, 5670, 16. dative 30891, 8500, 1 ἐν 30901, 5910, 2 ἐν INTF link broken. London Brit. Lib. ἐν 30910, 4370, London dative 30911, 4340, Brit. Lib. London ἐν 30912, 4270, Brit. Lib. London ἐν 30913, 3350, Brit. Lib. Escorial dative 30914, 5620, 12. Escorial dative 30915, 4180, 24. Escorial ἐν 30917, 2320, 26. Escorial dative 30918, 4810, /??? p =207 a Escorial ἐν 30919, 4040, /??? p =208 a 10 th 10 th Escorial ἐν 30920, 3380, 25 (1). 921 / 475 p =209 a 15 th Escorial ἐν 30921, 4560, 15 th 922 / 407 p =922 e 1116 AD ἐν 30922, 6770, Gregoriou 927 / 423 p =927 e 1133 AD dative 30927, 4760, Dionysiou /??? p =928 e 1305 AD 935 / 424 p =935 e 14 th Dionysiou Dionysiou dative 30928, 5730, 5. ἐν 30935, 6840, 24. S,W: Heb 10:1511:7 is later than c. Pale is scripture; dark is commentary. Arrows for scripture. CSNTM GA_909b_0225.jpg, but not in expected place. Reported. Variant νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν ὄντας. Identification? S: χ.4.2 (not NT?); A,W: Σ i 5. P: also gives GA 2618, which is absent in [KL]. 17

18 941 / 425 p =941 e 945 / 426 p =945 e 956 /??? p =956 e 17 th 959 / 427 p =959 e 1331 AD 986 / 430 p =986 e 14 th Dionysiou Dionysiou Dionysiou Dionysiou Esphig menou 996 / 431 p =996 e 14 th Iveron 997 / 432 p =997 e Iveron 999 / 433 p =999 e Iveron 1003/436 p =1003 e 15 th Iveron 1022/451 p =358 a Baltimore/ (?) Maryland Walters Art. 1040/437 p =1040 e 14 th Karakallou 1058/472 p =1058 e 1145 AD Kout loumousiou 1067/457 p =368 a 14 th Kout loumousiou 1069/459 p =369 a 1262 AD Kout loumousiou 1070/459 p =370 a Kout loumousiou 1072/476 p =1072 e 14 th 1075/478 p =1075 e 14 th 1094/480 p =1094 e 14 th Panteleimon 1099/438 p =344 a Dionysiou 1101/439 p =346 a 1660 AD Dionysiou 1102/440 p =347 a 14 th Docheiariou 1103/441 p =348 a Docheiariou dative 30941, 4280, 30. dative 30945, 5580, 2? W read A's eap as eap. No Paul content. dative 30959, 6090, 2 dative 30986, 7510, An intrusive portion 19. of Acts after Philippians. ἐν 30996, 1780, 19. ἐν 30997, 5800, 12. dative 30999, 6310, 14. dative 31003, 5220, 25. ἐν 31022, 5050, dative 31040, 6180, Until 1931: Mt. Athos Iveron (24?). P: 121 (Lambros 1634), Mon. 30 olim (=once) chart dative 31058, 5140, 25 (3). lacuna Lacuna. Acts 27:14=1Cor 2:13 only. ἐν 3106,9 2850, ἐν 31070, 3650, 14. dative 31073, 6450, 1, 1 dative 31075, 5610, ἐν 31094, 4350, 26 (5). ἐν 31099, 3130, 2 dative line 4. ἐν 31102, 3980, 21 (9). ἐν 31103, 5970, 9. 18

19 1104/442 p =349 a 1702 AD Docheiariou 1105/443 p =350 a 15 th Docheiariou 1106/444 p =351 a 14 th Docheiariou 1107/445 p =352 a Esphig menou 1108/446 p =353 a Esphig menou 1109/447 p =354 a 14 th Esphig menou 1115/448 p =355 a Esphig menou 1127/??? p =1127 e Philotheou 1140/449 p =356 a 14 th Esphig menou 1149/336 p =735 e Istanbul Patriarchate 1161/358 p =387 a 1210 AD Patmos St. John 1162/359 p =388 a Patmos St. John 1175/360 p =389 a Patmos St. John 1240/481 p =1240 e Sinai St. Catharine 1241/482 p =1241 e Sinai St. Catharine 1242/483 p =1242 e Sinai St. Catharine 1243/484 p =1243 e Sinai St. Catharine 1244/365 p =394 a Sinai St. Catharine 1245/366 p =395 a Sinai St. Catharine 1246/343 p =1246 e? Formerly : Sinai St. Catharine 1247/344 p =1247 e 15 th Sinai St. Catharine 1248/345 p =1248 e 14 th Sinai St. Catharine 1249 / 396 a 1324 AD Sinai St. Catharine 1250/347 p =1250 e 15 th Sinai St. Catharine dative 31104, 2960, 4. ἐν 31105, 5050, ἐν 31106, 2500, 2. ἐν 31107, 3070, 2. no No s. no No s. Now missing. ἐν 31115, 1830, 20. ἐν 31127, 6150, 19. lacuna Lacuna. Only portions of Acts, 1 Cor, Heb. dative 31149, 8570, 23 (8). no No s. dative 31162, 5310, dative 31175, 3540, 1, dative 31240, 2920, 16. dative 31241, 3740, 1, 2 ἐν 31242, 4980, 24 (4). ἐν 31243, 5050, 30 (1). ἐν 31244, 4360, 15. ἐν 31245, 5340, 1 no No s. Owner unknown. dative 31247, 5520, 32. dative 31248, 4010, 6. no No s. dative 31250, 2840, 2 lines from end. 19

20 1251/348 p =1251 e Sinai St. Catharine ἐν 31251, 4540, /478 p =770 e dative 31267, 5970, 14 th 35 (2). 1270/285 p =196 a ἐν 31279, 4300, 11 Estense 1,21 (6) / Cambridge dative 31277, 4910, Univ. Lib /? no No s / ἐν 31292, 4210, / 1290 AD ἐν 31297, 5720, /298 p =248 a 1090 AD Berlin ἐν 31211, 5200, 1090 AD? State Lib /57 p =1262 e Jerusalem ἐν 31315, 6440, Patriarchate /380 p =1267 e Jerusalem dative 31319, 4030, Patriarchate 38 (3) / 12 Jerusalem dative 31352, 4460, Patriarchate 24 (8) / 14 th Jerusalem ἐν 31354, 3920, Patriarchate / dative 31359, 5390, /331 p =304 a ἐν 31360, 5240, 14 (4) / 1516 th dative 31367, 2320, 1, 37 (1) / 1617 th Berlin lacuna Lacuna. State Lib / 14 th Andros (Gr.) no No s. St. Nicholas 1384 / Andros (Gr.) dative 31384, 5210, St. Nicholas / ἐν 31390, 5090, Stavronikita / ἐν 31398, 4930, Panto kratoros / dative 31400, 6640, Panto kratoros / 1300 AD? ἐν 31404, 1810, Panto kratoros /332 p =305 a 15 th 1409 / 14 th Xero potamou ἐν 31405, 3530, dative 31409, 1420, 14. Last but one. Owner unknown. Listed by Gregory. Blurred s, but sufficiently legible. Image blurred. Abundant abbreviations. Also contains OT. 20

21 1424 / 910 th Chicago LSTC ἐν 31424, 6150, 31 (2). 21 To be returned to Greece, Drama Ikosifinissa / Sofia Univ. dative 31425, 4900, / 908 e no No s. Andreas 1448/476 p =1072 e (?) ἐν 31448, 3030, /478 p =1075 e (?) ἐν 31456, 3810, / 1304 AD? dative 31482, 6830, Perhaps in [PI] range 1070 e 1080 e / dative 31490, 5270, 24 (4). Perhaps in [PI] range 1070 e 1080 e / 12 ἐν 31405, 40, 9. Perhaps in [PI] range 1070 e 1080 e / 14 th ἐν 31501, 1530, 24 (10). Perhaps in [PI] range 1070 e 1080 e / 1317 AD dative 31503, 4510, Perhaps in [PI] 1, 25 (9). range 1070 e 1080 e / 1084 AD ἐν 31505, 3670, 12. Perhaps in [PI] range 1070 e 1080 e / 1320 AD lacuna lacuna. Perhaps in [PI] range 1070 e 1080 e / 15 th dative 31508, 7730, 1 Perhaps in [PI] range 1070 e 1080 e / 14 th dative 31509, 4910, 1 Perhaps in [PI] range 1070 e 1080 e. [1518]=1896 (Wikipedia) [KL]: GA 1518 was Lambeth P / ἐν 3152, 6330, Panto kratoros 25 (12). 1523/329 p =335 a 14 th Vienna dative 31521, 2960, 39 (6). ὄντας τοῖς legible; παραπτώμασι not. 1524/329 p =415 a 14 th Vienna dative 31524, 5030, 32 (17). Scripture faint text in commentary. 1525/301 p =251 a Krakow no No s. Jagiell. Lib / 1359 AD dative 31548, 6030, 5. Page heading ὑμᾶς, νεκροὺς ὄντας / lacuna Lacuna. Ends at Col 1: / 12 dative 31573, 6490, / 1284 AD ἐν 31594, 6070, 20 (11) / dative 31595, 5160,

22 1597 / 1289 AD 1598 / 14 th 1599 / 14 th 1609 / 14 th 1610/333 p =306 a 1364 AD 1611/469 p =307 a 1617 / 15 th 1618 / 15 th? 1619 / 15 th 1622 / 1626 / 15 th 1628 / 1400 AD 1636 / 15 th 1637 / 1328 AD 1642 / 1278 AD 1643 / 14 th 1646 / 1172 AD 1649 / 15 th 1652 / 16 th 1656 / 15 th 1661 / 15 th 1668 / 1673 / 1678 / 14 th Panteleimon Panteleimon Panteleimon ἐν 31597, 8340, 9. ἐν 31598, 6080, 5. dative 31599, 6300, dative 31609, 5040, 26 (5). ἐν 31610, 3320, 21 (3). ἐν 31611, 4500, 5. dative 31617, 6190, 2, 25 (5). dative 31618, 2770, 1, lacuna Lacuna. Only a portion of Romans of Paul. ἐν 31622, 2780, 14. ἐν 31626, 4430, 22 (7). dative 31628, 4420, 12. dative 31636, 5500, 5. dative 31637, , 27 (5). dative 31642, 5590, 31 (2). (?) see 31643, 9560, Dative, but with note. 5. space adequate for ἐν, omitted/erased? ἐν 31646, 6420, 26 (7). ἐν 31649, 6160, 22 (9). dative 31652, 4140, 4. lacuna Lacuna. dative 31661, 290, lacuna Lacuna. ἐν 31673, 1920, 37 (4). ἐν 31678, 5140, 2. 22

23 1702 / 693 evst 1560 AD 1704 / 1541 AD 1717 / 1718 / 1719 / 1287 AD 1720 / 10 th 1721 / 14 th 1722 / 1723 / 14 th 1724 / / 1367 AD 1726 / 14 th 1727 / 1728 / 1729 / 15 th 1730 / 1731 / 1732 / 1384 AD 1733 / 14 th 1734 / 1015 AD 1735 / / 1737 / 1738 / 1739 / 10 th Konsta monitou Kout loumousiou ἐν 31702, 1990, 27 (1). dative 31704, 7180, 9. ἐν 31717, 4880, 21 (2). ἐν 31718, 2060, 26 (8). dative 31719, 3000, ἐν 31720, 5750, 17 (4). ἐν 31721, 7120, no Missing s. dative 31723, 4060, 21 (1). ἐν 31724, 2410, 1, 28 (4). dative 31725, 3460, dative 31726, 3440, ἐν 31727, 3320, 23 (1). ἐν 31728, 2000, dative 31729, 3510, ἐν 31730, 3800, 18 (5). ἐν 31731, 2230, 22 (8). dative 31732, 2720, dative 31733, 4370, 20 (1). ἐν 31734, 3780, 1 ἐν 31735, 2890, 1 ἐν 31736, 3140, 2. dative 31737, 4080, ἐν 31738, 2940, ἐν 31739, 1680, A lectionary in [PI]. Image 31722, 3130, last line, needed. 23

24 1740 / 1741 / 14 th 1742 / 14 th 1743 / 1744 / 14 th 1745 / 15 th 1746 / 14 th 1747 / 14 th 1748 / 1662 AD 1749 / 16 th 1750 / 15 th 1751 / 1479 AD 1752 / 1753 / 1754 / 1755 / 1756 / 10 th 1757/486 p =303 a 15 th 1758 / 1759 / 1760 / 10 th 1761 / 14 th 1762 / 14 th Panteleimon Panteleimon Panteleimon Panteleimon Panteleimon Lesbos Leimonos Lesbos Leimonos Thessaloniki Vlatades Sofia Univ. dative 31740, 4270, 4. dative 31741, 3940, 12. ἐν 31742, 3350, 22 (3). ἐν 31743, 3640, ἐν 31744, 4430,16. dative 31745, 2830, 15. dative 31746, 3580, 16. ἐν 31747, 3130, dative 31748, 3840, 1 dative 31749, 5280, ἐν 31750, 4850, 21 (4). dative 31751, 2550, 2, 30 (3). dative 31752, 4850, 15 (7). ἐν 31753, 4380, 14 (9). dative 31754, 3970, 1 lacuna Lacuna. lacuna Lacuna. ἐν 31757, 2810, 15 (2). illeg 31758, 3290, 5. lacuna missing line. dative 31760, 5710, dative 31761, 3210, dative 31762, 2760, 24 (1). τῆς παραπτώμασι and many other spelling errors. T: Although we have found the line, the reading is unclear to us from the. T: The page has had its top cut off. 24

25 1763 / 15 th 1765 / 14 th 1766 / 418 a See note. London Brit. Lib AD Sofia 1344 AD Univ / 363 a 15 th 1768 / 364 a 1519 AD 1769 / 365 a 14 th 1770 / 1771 / 14 th 1772 / 1780 / 1785 / 1795 / 1798 / 1799 / / 14 th 1817 / 307 p 1818 / 308 p 1827/420 p =308 a 1295 AD 1828/300 p =309 a Also 489 p =325 a 10 th 1830/419 p =311 a 10 th 1831/421 p =312 a 14 th 1832/422 p =313 a 14 th Iveron Iveron Iveron Durham NC Duke Univ. Formerly : Sofia Univ. New York Pierp. Morg. Genoa Franzoniana Princetown NJ Univ. Lib. Formerly: Trabzon dative 31763, 4330, ἐν 31765, 3610, 1 dative 31766, 990, 22 (9). dative 31767, 3750, 9. dative 31768, 3610, 12. dative 31769, 3090, 31 (6). ἐν 31770, 1130, dative 31771, 690, 1, 4. dative 31772, 1240, 23 (18). ἐν 31780, 3250, 1 no No s. ἐν 31795, 3870, dative 31798, 4620, 14 (12). no No s. no No s. dative 31817, 3810, 1, 26 (20). In [PI] 201 a and 418 a refer to 396 p. 418 a matches GA 1766; 201 a matches GA 254. T: GA 104, 459, 498, 1771, have similar writing. T: A catena. Owner unknown. Owner unknown. Catena; imprecise text (e.g. ὥστε ). lacuna Lacuna. Hebrews only. ἐν 31827, 2440, ἐν 31828, 4900, ἐν 31830, 3680, 23 (4). dative 31831, 4500, 20 (2). ἐν 31832, 2880, 1, 6. Duplicate in [PI]. 25

26 1834 / 1301 AD St. Petersb. 1836/291 p =243 a 10 th Grottaferrata 10 th Abbey Lib. 1837/292 p =244 a 11 Grottaferrata Abbey Lib. 1838/293 p =245 a Grottaferrata Abbey Lib. 1839/283 p =241 a Messina Univ. Lib. 1840/336 p =261 a 15 th Rome 1516 th Casanatense 1841/429 p =323 a 910 th Lesbos Leimonos 1843/294 p =246 a 1845/319 p =334 a 10 th 10 th 1846/322 p =256 a 10 th 1847/295 p =247 a 1848 / 15 th N.L./ R.G. 1849/434 p =332 a 1069 AD Venice St. Mark 1850 / Cambridge Univ. Lib. 1851/272 p =238 a 10 th Linköping Stifts bibliothek 1852/273 p =236 a Uppsala Univ. Lib. 1853/450 p =357 a 1854/452 p =359 a 1855/453 p =360 a 1856/454 p =361 a 1857/ 455 p =362 a 1858/456 p =366 a Esphig menou Iveron Iveron Iveron Iveron Konsta monitou no dative + ἐν? 26 No s , 2020, 1, 12. ἐν 31837, 2800, 9. lacuna see note. ἐν 31839, 3680, 9. ἐν 31840, 6330, 12. ἐν 31841, 2500, 19 (18). ἐν 31843, 6140, 19 (1). ἐν 31845, 4210, 1, 12. ἐν 31846, 2410, 16 (4). ἐν 31847, 5720, 14. ἐν 31848, 3460, 15 ἐν 31849, 4210, 1, 21 (2). dative 31850, 2400, ἐν 31851, 3900, 5. ἐν 31852, 2680, 20. ἐν 31853, 3630, 19 (6). ἐν 31854, 4550, 20 (1). dative 31855, 3020, 1 dative 31856, 2850, ἐν 31857, 3130, 1 dative 31858, 2710, 5. νεκροὺς ὄντ ας ας τοῖς * τῆς c παραβάσεως ἐν τοῖς παραπτώμασιν Page missing or out of sequence between 3330 (torn) and Much commentary between NT verses. Much commentary between NT verses. Colossians precedes 1 Corinthians. Colossians is after 1 Timothy. Variant: ὄντας νεκροὺς ἐν τοῖς παραπτώμασιν

27 1859/460 p =371 a 14 th 1860/461 p =372 a 1861/462 p =373 a 16 th 1862/487 p =419 a 9 th Also 463 p =374 a 1863/464 p =375 a 14 th 1864/466 p =377 a 1865/467 p =378 a 1867/352 p =381 a 1868/353 p =382 a 1869/354 p =383 a 1688 AD 1870/355 p =384 a 1871/356 p =385 a 1872/357 p =386 a 1873/362 p =391 a 1874/261 apl 10 th =895 evst 1875/364 p =393 a Kout loumousiou Kout loumousiou Kout loumousiou Pavlou Protaton Stavronikita Philotheou Alexandria Gr. Patr. Istanbul Patriarchate Istanbul Patriarchate Istanbul Patriarchate Istanbul Patriarchate Istanbul Patriarchate Gen nadius Lib. Sinai St. Catharine 1876/367 p =399 a 15 th Sinai St. Catharine 1877/368 p =400 a 14 th Sinai St. Catharine 1878/??? p =401 a Sinai St. Catharine 1879/??? p =402 a Sinai St. Catharine 1880/369 p =403 a Sinai St. Catharine 1881/370 p =413 a 10 th Sinai St. Catharine 1882/247 p =210 a 15 th 14 th St. Gene viève 1885 / 1101 AD ἐν 31860, 4410, 12. ἐν 31861, 2470, 2, 23 (6). ἐν 31862, 6080, ἐν 31863, 2580, dative 31864, 2000, 16. dative 31865, 4270, 13 (6). dative 31867, 3340, 2, 25 (3). 27 Not Paul, despite Paul number in [PI]. Duplicates in [PI]. Torn page, but clearly no room for ἐν. ἐν 31868, 4700, dative 31869, 2680, 2, 2. ἐν 31870, 4990, 13 (4). ἐν 31871, 2890, 17 (2). dative 31872, 3200, no Broken link. ἐν 31874, 3010, A lectionary in [PI]. 2, 33 (1). lacuna Page missing or out of sequence. dative 31876, 3880, ἐν 31877, 5120, 6. lacuna Lacuna. Romans 2 Corinthians only. ἐν 31879, 2530, ἐν 31880, 3810, 27 (1). dative 31881, 1770, dative 31882, 1650, 1 no Missing s.

28 1886 / 14 th 1888/58 p =416 a Jerusalem (?) Patr. Taphos 1889/64 p =417 a Jerusalem Patr. Taphos 1890/381 p =330 a 14 th Jerusalem Patr. Taphos / 10 th Jerusalem St. Saba 1892 / 14 th Jerusalem St. Saba 1893 / Jerusalem St. Saba 1894 / Jerusalem St. Saba 1896 / 1415 th Jerusalem Stavros 1897 / 12 Jerusalem Stavros 1898 / 10 th 1899 / 14 th Patmos St. John 1900 / 9 th Panto kratoros 1902 / 14 th Esphig menou 1903 / 1636 AD Xero potamou 1904 / 1905 / 20 p 10 th 10 th Kout loumousiou 1906 / 23 p 1056 AD 1056 AD 1907 / 42 p Oxford Magdalen 1908 / 47 p Oxford Bodleian 1909 / 54 p Munich Bav. St / 59 p 1911 / 66 p 16 th London 16 h Brit. Lib. dative 31886, 4210, 1 ἐν 31888, 4010, 20 (8). ἐν 31889, 1890, 27 (2). ἐν 31890, 4370, 13 (8).. W: [1522]=1890. A: 1592 was in Lambeth Palace. ἐν 31891, 3900, 2, dative 31892, 4540, 21 (4). ἐν 31893, 2530, 20 (9). ἐν 31894, 4380, 6. ἐν 31896, 2300, 1, dative 31897, 2780, 1 no No results. dative 31899, 1550, 1 ἐν 31990, 4330, Pages in abnormal 4. order. ἐν 31902, 4150, ἐν [τοῖς] c 1 παραπτώμασιν dative 31903, 2450, 2, 19 (7). lacuna Image not A few NT s located. embedded in LXX. dative 31905, 3310, A GA sequence of 12 (1). Paulonly manuscripts starts here. dative 31906, 3620, 13 (5). ἐν 31907, 4940, dative 31908, 3520, 4. lacuna Lacuna. Romans only. GA 2888 is a copy. dative 31910, 3090, 1, 4. dative 31911, 2590, 28

29 1912 / 71 p 10 th Naples 1913 / 76 p Leipzig Univ / 81 p 1915 / 82 p 1916 / 83 p 1917 / 84 p 1918 / 85 p 14 th 1919 / 100 p Florence Laurent / 101 p 10 th Florence Laurent / 102 p Florence Laurent / 103 p Florence Laurent / 110 p Venice St. Mark 1924 / 111 p Venice St. Mark 1925 / 112 p Venice St. Mark 1926 / Moscow St. H. Mus / 10 th Moscow See footnote 3. St. H. Mus / 14 th Moscow St. H. Mus / 125 p 1387 AD Munich Bav. St / 129 p 16 th 16 th 1931 / 151 p 16 th 16 th 1932 / 157 p Munich Bav. St. dative 31912, 1170, 15. In Scrivener's time, in Vienna (Vindobon). lacuna Lacuna, Romans to Ephesians only. ἐν 31914, 3660, 2. lacuna Lacuna, Romans to 2 Corinthians only. dative 31916, 2500, dative 31917, 3440, 11 (5). ἐν 31918, 1170, 26. dative 31919, 5670, Part. ἐν 21920, 3980, Part. 2. dative 31921, 3650, 12 (2). Part. ἐν 31922, 3520, Part. dative 31923, 5210, 13 (5). dative 31924, 4980, 2. ἐν 31925, 1690, 1 lacuna Lacuna. Only 1 and 2 Corinthians. no Missing s. lacuna Lacuna. Romans only ἐν 31929, 3920, 1 dative 31930, 7380, 15. dative 31931, 2360, 18 (1). dative 31932, 3060, 6. GA 2889 is a copy. Colossians after Galatians. 3 For GA 018, [KL] and Wikipedia have Moscow Hist. Mus. V.93, S.97, absent in [PI]. For GA 1927, [KL] and Wikipedia have Moscow Hist. Mus. V.94, S.98, corresponding in [PI] to Acts K and 102 a. In [PI], p.172, Acts K, codex Mosquensis, has Paul and Catholic epistles but not Acts, and is 9th century. [PI]'s description corresponds to GA 01 We regard the Scrivener library reference to V.94, S.98 as referring to what is now V.93, S.97, i.e. GA 01 29

30 1933/131 p =158 a 1045 AD 1934 / 159 p 1935 / 160 p 16 th 16 th 1936 / 161 p 16 th 16 th 1937 / 162 p 16 th 16 th 1938 / 163 p 1939 / 164 p 16 th 16 th 1940 / 165 p 16 th Turin 16 th 1941 / 171 p Milan Ambros / 172 p Milan Ambros / 175 p 14 th Milan 15 th Ambros / 15 th Gothenburg Town Lib / 189 p 1946 / 195 p 10 th Ottob. Gr / 196 p 15 th 15 th Ottob. Gr / 197 p 15 th 15 th Ottob. Gr / 202 p 15 th 15 th Ottob. Gr / 207 p 1394 AD 1394 AD Chig. Gr / 208 p Chig. Gr / 213 p 1324 AD 1338 AD Barb. Gr / 214 p 14 th Vienna 15 th 1954 / 217 p 10 th Palermo 1955 / 256 p London Lambeth P / 267 p London Brit. Lib / B / 263 p 15 th us supplem. 15 th dative 1933, 2680, 15 (2). dative 31934, 3060, Part. ἐν 31935, 7160, 29 (2). lacuna Lacuna. Only Romans 1:1 6:1 lacuna Lacuna. Only 1 Corinthians. lacuna Lacuna. Only Hebrews 1:1 6:1 ἐν 31939, 3600, 12. no No s. ἐν 31941, 3030, 5. dative 31942, 2930, 32 (7). dative 31943, 4460, no No results. Bracketed on Wikipedia. dative 31945, 1870, 2, 1 dative 31946, 1810, 12. dative 31947, 2290, 16. ἐν 31948, 1540, lacuna Lacuna. Romans 1:19:1 only. ἐν 31950, 3790, Variant: καὶ ἡμᾶς. 16. dative 31951, 2190, dative 31952, 3740, lacuna Lacuna. Romans 1 Corinthians only. lacuna Lacuna. No Colossians. ἐν 31955, 1470, 21 (3). ἐν 31956, 2610, 6. lacuna Lacuna. Only Heb 9:14 Rev 13:25. 30

31 1958 / 15 th 1959 / 350 p 15 th 1960 / 371 p / 372 p 14 th 14 th Florence Riccardi Leiden Univ. Lib. Madison NJ Drew Univ. London Brit. Lib. ἐν 31958, 2070, dative 31959, 2220, no No s. dative 31961, 3050, 1 31 Scrivener's 566 e has same library ref. Unusual book order / 373 p Vienna dative 31962, 3560, / 374 p (?) 16 th Besançon Mun. Lib. ἐν 32963, 3590, 1964 / 375 p 15 th lacuna Lacuna / 338 p 14 th lacuna Lacuna. 14 th 1967 / 326 p 15 th lacuna Lacuna. 15 th Ottob. Gr / 330 p Pal. Gr. lacuna Lacuna. Only 2 folios are New Testament / 378 p dative 31969, 5040, 22 (9) 1970 / 379 p dative 31970, 2570, 1971 / 339 p ἐν 31971, 4870, 1972 / 340 p dative 31972, 3200, 10 (2) / 383 p no Broken links / 384 p 10 th Escorial ἐν 31974, 2720, 1975 / 385 p 14 th Bologna Univ. Lib. ἐν 31975, 320, 20. Only Colossians and 1 Thessalonians / 386 p Florence Laurent. dative 31976, 610, 4. Part. Philippians 1 Thessalonians only / 387 p 14 th Florence dative 31977, 8710, Part Laurent / 388 p 15 th Florence dative 31978, 7570, Part Laurent. 18 (9) / 389 p 16 th Florence lacuna Lacuna. Only Romans. Laurent / 390 p Milan Ambros. dative 31980, 4830, 1981 / 391 p Milan Ambros. dative 31981, 2720, 1982 / 392 p Milan Ambros. dative 31982, 4520, 1

32 1983 / 286 p Milan Ambros. lacuna Lacuna. GA 2890 is a copy. Hebrews 1:18 only / 394 p 14 th Naples dative 31984, 5720, 18 (13) / 395 p 1561 AD Naples lacuna Lacuna? Missing text around ? 1986 / 297 p Barb. Gr. dative 31986, 2650, 1987 / 397 p 14 th Rome Casanatense ἐν 31987, 6830, 23 (6) / 305 p lacuna Lacuna. Romans to Ephesians only / 310 p dative 31991, 6680, 14 th 19 (5) / 312 p 1232 AD dative 31992, 4960, 1232 AD / 314 p lacuna Lacuna. 1 Corinthians to Ephesians only / 315 p 16 th 16 th lacuna Lacuna. No Colossians / 323 p 15 th dative 31995, 3870, 15 th 1996 / 405 p 15 th Ottob. Gr. ἐν 1996, 4290, / 327 p 10 th 10 th Pal. Gr. dative 31997, 3600, 12 (2) / 328 p 10 th 10 th Pal. Gr. dative 31998, 2750, / 408 p 14 th Venice St. Mark ἐν 31999, 2650, 1, / 409 p 14 th dative 32000, 5770, Kout loumousiou 1, / 415 p Patmos St. John lacuna Lacuna. Romans 2 Corinthians only / 416 p Patmos dative 32002, 3020, St. John / 418 p 15 th Groningen Univ. Libr. dative 32003, 2490, 17 (4) / 470 p Escorial ἐν 32004, 2110, / 232 p 14 th 15 th Escorial ἐν 32005, 1050, 2006 / 324 p 10 th lacuna Lacuna. Romans only. 10 th Reg/Al. Gr / Florence dative 32007, 5370, Part. Laurent / ἐν 32008, 2730, / 16 th Copenhagen Royal Lib. dative 32009, 970, 32