Further thoughts on Mode IV [Lord, going up]
|
|
- Isabella Riley
- 1 years ago
- Views:
Transcription
1 Further thoughts on Mode IV [Lord, going up] I. Analysis of the text II. Translation III. Proposal for music I. Analysis of the text. Let us have the Greek text before us: Κύριε, * ἀνελθὼν ἐν τῷ σταυρῷ * τὴν προγονικὴν ἡμῶν κατάραν ἐξήλειψας * καὶ κατελθὼν ἐν τῷ Ἅδῃ * τοὺς ἀπ αἰῶνος δεσμίους ἠλευθέρωσας, * ἀφθαρσίαν δωρούμενος * τῶν ἀνθρώπων τῷ γένει * διὰ τούτο * ὑμνοῦντες δοξάζομεν * τὴν ζωοποιὸν καὶ σωτήριόν σου ἔγερσιν. And also the Slavonic translation (the pre-nikonian text may differ). ГDи возшeдъ на кrтъ, прaдэднюю нaшу клsтву потреби1лъ є3си2, и3 сошeдъ во ѓдъ, вbчныz ќзники свободи1лъ є3си2, нетлёніе дaруz человёческому р0ду: сегw2 рaди пою1ще слaвимъ животворsщее и3 сп7си1тельное твоe востaніе. The piece begins with a vocative, Lord, then proceeds with two clauses and a participial phrase; the two clauses also begin with participles. 1. The first clause begins with the participle ἀνελθών, having gone up, an aorist. Generally the aorist participle denotes action preceding the action of the main verb, though we may not always translate it with a past participle in English. 2. Then we have the rest of the clause, on the cross You cancelled our ancestral curse. Here the phrase ἐν τῷ σταυρῷ (on the cross) looks like a dative of location, not as a limit of motion, though the construction found here is known from classical times; that is, a dative with ἐν can be used with a verb of motion, but focuses more on the permanence in the place after the arrival, than on the arriving there 1. I am aware that this reading may be controversial, since other translations have expressed this phrase strictly as a limit of motion having gone up on the cross, having ascended the cross starting with the Slavonic, which uses na plus the 1 Herbert Weir Smyth. Greek Grammar (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, [1920, 1956] 1963), section 1659.
2 Further thoughts on Mode IV [Lord, going up] accusative; perhaps there was a Greek text with eis plus the accusative, perhaps not. Other recent English translations of which I am aware also translate this phrase as a limit of motion. But the text as we have it calls for a more subtle reading. If anyone knows of a different Greek text, I would be most interested in hearing about it. 3. The next participle is κατελθών, katelthôn, having gone down. This is parallel in construction with the first participle, having gone up, but obviously contrasts with it in meaning. This word is based on the same root, but makes the distinction by the prefix. In English, we make the distinction by using adverbs (going up, going down), or by adopting words of Latin origin, which also make the distinction by the use of prefixes (ascending, descending). Then ἐν τῷ Ἅδῃ (in hades) is parallel with the phrase on the cross in the preceding line. And again, other translations have taken it as limit of motion; the remarks I made about on the cross apply here as well. 4. The last participle is δωρούμενος, doroumenos, a present participle, granting, giving (middle-passive form, active meaning). 5. Then in the concluding clause, we have a present participle, ὑμνοῦντες, hymnountes, hymning, modifying the 1 st person plural subject of the verb δοξάζομεν, we glorify. I have chosen to translate this participle and verb as in hymns we glorify, since hymning seems ungraceful in the context. 6. Finally, at the very end we have the word, egersin, rising, or waking, as out of sleep. It is used as a synonym for ἀνάστασις, anastasis, which we usually translate resurrection. Although some translations use resurrection for this word also, since we have both resurrection and rising in English, it seems reasonable to use rising. But somehow, rising all by itself seems clumsy, so I have qualified it by adding, in angle brackets, the phrase from the dead. 7. The Slavonic reflects the Greek, pretty much word-for-word, constructionfor-construction, except for the items noted in 1 and 2 above. To summarize, we find: 1. a vocative 2. a participle, introducing 3. a clause describing the action of the person addressed in 1
3 Further thoughts on Mode IV [Lord, going up] 4. a second participle parallel in structure to the first, and based on the same root, but with opposite meaning, introducing 5. a second clause, describing a second action of the same person 6. a third participle, indicating the result of the actions of the preceding two clauses 7. an independent clause stating our reaction to what has preceded. II. English translation Lord, going up, on the cross You cancelled our ancestral curse, and going down, in hades You freed those in bonds from the ages, so granting incorruption to the human race. Because of this, in hymns we glorify Your life-giving and saving rising from the dead. III. Proposal for music As we know from the liturgical books, this piece serves as a model for others, particularly in the Pentecostarion. But in the Slavonic tradition, no specific melodies are transmitted in the currently-known collections of model melodies (Podobniki). In what follows, I concern myself only with music for the English translation. Given the structure noted above, we would seek to construct our musical piece with 1. An introductory phrase, for the vocative 2. A first musical phrase, for the participle 3. A second musical phrase, for the clause 4. A repetition of the phrase in (2), or perhaps a mirror; in other words, if the phrase chosen in (2) ascends, perhaps this phrase could descend 5. A repetition of the phrase in (3) 6. A new phrase for the summary 7. A new, concluding phrase for our response.
4 Further thoughts on Mode IV [Lord, going up] Now, since this stikhira is appointed as a model for other stikhiry, we must ask whether a musical model so structured, would serve also to sing those other pieces. Here is a translation of the stikhiry for the Lucernarium (Pss 140, 141, 129, 116) at Vespers for Mid-Pentecost, which are appointed to be sung to the model of our stikhira: The middle of those days is here, which begin with the saving Rising of Christ and are sealed by the divine Pentecost; and it is radiant, having the radiance of both feasts and uniting the two, and, revealing that the glory of the Master s Ascension is near, it is held in great honor. Zion heard and was glad, at the good tidings of Christ s resurrection. Her faithful children rejoiced, seeing him also washing away by the Spirit the stain of the Messiah s murder. With a festive assembly, she makes ready the joyful midpoint of both feasts. As was written, the divine Spirit s abundant outpouring upon all has drawn near. This day is its herald, marking the half-way point to the fulfillment of the sure promise given to the Disciples by Christ after His death, burial, and resurrection, the promise to make clear the epiphany of the Paraclete. Though it is obvious that the literary structure is not the same as that of the model, it seems that each of these three stikhiry can be easily divided into seven phrases. In general, I find it desirable to have a verbal element in a sung phrase (finite verb, participle, gerund, infinitive, etc.), but this is not al-
5 Further thoughts on Mode IV [Lord, going up] ways possible; as with the stikhiry here presented, it is sometimes necessary to divide the text with other words determining the phrase-breaks. In light of the structure of the stikhiry to be sung to the model, perhaps we should leave the fourth phrase identical to the second. And other, more generic, solutions are possible: In what follows, A = Introductory phrase, Z = Concluding phrase, numbers represent succeeding phrases. The original proposal here is: A Z Other possibilities include: A Z (could be the same as 2) A Z (could be the same as 3) And so on. Following are some examples of how this might work.
6 A Mode IV Patterns ~ Lord, going up, on the Cross... & bb œ œ W w œ œ w Apostikha Saturday Evening 1 & bb W œ œ œ œ œ œ 2 & bb œ œ œ W œ œ œ w 3 Variant of 1 & b b W œ œ œ œ W œ œ w Z & b b œ œ œ W œ œ œ œ œ w
7 Lord, going up, on the Cross... Apostikha Saturday Evening Mode IV & bb œ œ w œ œ w \ œ œ œ œ œ œ \ Lord, go - ing up, & bb œ œ œ œ œ œ w \ œ œ œ œ on the cross, You can -celled our an-ces - tral curse. and go - ing & bb œ œ \ œ œ œ œ œ œ œ œ w \ down, in ha -des You freed those in bonds from the a - - ges, & b b œ œ œ œ œ œ w \ œ so grant-ing in - cor-rup - tion to the hu - man race. Be-cause & b b œ œ œ œ œ œ of this, in hymns we glo - ri - fy Your life -cre - at - - ing & b b œ œ œ œ œ w and sav - ing Ris ing from the dead.
8 Mode IV [Lord, going up] At the Lucernarium ~ Stikhira 1 Pentecostarion: Mid-Pentecost and Sunday of the Samaritan Woman & bb œ œ œ œ œ w œ œ w \ œ œ œ œ œ The mid-dle of those days is here, which be - gin with the & bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ \ œ œ w \ sav-ing Ris - ing of Christ, and are sealed by the di -vine Pen - te - cost; & bb œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ \ œ and it is ra - - di-ant, hav-ing the ra - di-ance of both the feasts, and & b b œ œ œ w \ œ œ œ œ œ œ œ œ u - nit - ing the two, and re-veal-ing that the glo -ry of the Mas - ter's A-scen - & b b w œ œ œ œ \ œ œ w sion is near, it is held in great hon nor.
9 Mode IV [Lord, going up] At the Lucernarium ~ Stikhira 2 Pentecostarion: Mid-Pentecost and Sunday of the Samaritan Woman & bb œ œ w œ œ w \ œ œ œ œ Zi - on heard, and was glad at the good tid-ings of Christ's & bb œ œ œ œ œ œ œ œ \ œ œ w \ re - sur -rec tion; her faith - ful child-ren re - joiced, & bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ \ see-ing Him al -so wash a - way by the Spi rit the stain of the Mes- & b b œ œ w \ œ œ œ œ œ œ w \ si -ah's mur der. With a fest - ive as -sem bly, & b b œ œ œ œ œ œ œ œ w she makes read - y the joy - ful Mid - point of both the Feasts.
10 Mode IV [Lord, going up] At the Lucernarium ~ Stikhira 3 Pentecostarion: Mid-Pentecost and Sunday of the Samaritan Woman & bb w œ œ w \ œ œ œ œ As was writ - ten, the di-vine Spir-it's a-bund-ant out-pour-ing & bb œ œ œ œ œ œ œ \ œ œ w \ up -on all has drawn near. To - - day is its her ald, & bb œ œ œ œ œ œ œ œ \ mark-ing the half-way point to the ful - fil-ment of the sure pro mise & b b œ œ œ œ œ œ w œ \ œ œ œ giv - en to the dis - ci - ples by Christ af - ter His & b b œ œ w \ œ œ œ death, bur - i - al and re - sur -rec tion, the pro mise & b b œ œ œ œ œ œ w to make clear the e - pi - pha - ny of the Par - a - clete.
11 Patterns ~ Lord, going up, on the Cross... Apostikha Saturday Evening A Mode IV & bb œ œ W w œ œ w Assimilated to Carpatho-Rusyn Chant 1 & bb W œ œ œ œ œ œ 2 & bb œ œ œ W œ œ œ w 3 Variant of 1 & b b W œ œ œ œ W œ œ w Z & b b W œ œ œ œ œ nœ œ œ w
12 Lord, going up, on the Cross... Apostikha Saturday Evening Mode IV & bb œ œ w œ œ w œ \ œ œ œ œ œ \ Lord, go - ing up, Assimilated to Carpatho-Rusyn chant & bb œ œ œ œ œ œ w \ œ œ œ œ on the cross, You can -celled our an-ces - tral curse. and go - ing & bb œ œ œ œ œ œ œ œ \ œ œ w \ down, in ha -des You freed those in bonds from the a - - -ges, & b b œ œ œ œ œ œ w \ œ so grant-ing in - cor-rup - tion to the hu - man race. Be-cause & b b œ œ œ of this, in hymns we glo - ri - fy Your life - cre - at - ing and & b b œ œ œ nœ œ œ w sav ing Ris - ing from the dead.
13 Mode IV [Lord, going up] At the Lucernarium ~ Stikhira 1 Pentecostarion: Mid-Pentecost and Sunday of the Samaritan Woman Assimilated to Carpatho-Rusyn Chant & bb œ œ œ œ œ w œ œ w \ œ œ œ œ œ The mid-dle of those days is here, which be - gin with the & bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ \ œ œ w \ sav-ing Ris - ing of Christ, and are sealed by the di -vine Pen - te - cost; & bb œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ \ œ and it is ra - - di-ant, hav-ing the ra - di-ance of both the feasts, and & b b œ œ œ w \ œ œ œ œ œ œ œ œ u - nit - ing the two, and re-veal-ing that the glo -ry of the Mas - ter's A-scen - & b b w \ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ w sion is near, it is held in great hon or.
14 Mode IV [Lord, going up] At the Lucernarium ~ Stikhira 2 Pentecostarion: Mid-Pentecost and Sunday of the Samaritan Woman Assimilatedto Carpatho-Rusyn Chant & bb œ œ w œ œ w \ œ œ œ œ Zi - on heard, and was glad at the good tid-ings of Christ's & bb œ œ œ œ œ œ œ œ \ œ œ w \ re - sur -rec tion; her faith - ful child-ren re - joiced, & bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ \ see-ing Him al -so wash a - way by the Spi rit the stain of the Mes- & b b œ œ w \ œ œ œ œ œ œ w \ si -ah's mur der. With a fest - ive as -sem bly, & b b œ œ œ œ œ œ nœ œ œ w she makes read-y the joy-ful Mid point of both the Feasts.
15 Mode IV [Lord, going up] At the Lucernarium ~ Stikhira 3 Pentecostarion: Mid-Pentecost and Sunday of the Samaritan Woman Assimilated to Carpatho-Rusyn Chant & bb w œ œ w \ œ œ œ œ As was writ - ten, the di-vine Spir-it's a-bund-ant out-pour-ing & bb œ œ œ œ œ œ œ \ œ œ w \ up -on all has drawn near. To - - day is its her ald, & bb œ œ œ œ œ œ œ œ \ mark-ing the half-way point to the ful - fil-ment of the sure pro mise & b b œ œ œ œ œ œ w œ \ œ œ œ giv - en to the dis - ci - ples by Christ af - ter His & b b œ œ w \ œ œ œ œ œ death, bur - i - al and re - sur - rec tion, the pro-mise to make & b b œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ w clear the e - pi pha - ny of the Pa ra -clete.
Holy Wednesday at the Apostikha of Matins Mode VI: Given up as lost / Despaired of
This document contains Holy Wednesday at the Apostikha of Matins Mode VI: Given up as lost / Despaired of 1. The Greek and post-nikonian Slavonic texts of one of the stikhiry at the Apostikha of Matins
Divine Liturgy Propers, May 10, 2017 MID-PENTECOST WEDNESDAY
Divine Liturgy Propers, May 10, 2017 MID-PENTECOST WEDNESDAY The holy apostle Simon the Zealot, one of the Twelve; also called the Canaanean. Tradition tells us that it was Simon who was the bridegroom
mouth and it will be shall speak
Katabasiae Ode 1 I shall o - pen my 19 mouth and it will be filled with the Spir - it, and I shall speak forth to the Queen Moth - er. I shall be seen joy - ful - ly sing - ing her prais - es, and I shall
Common Troparia Used for Various Saints
Byzantine Music in English Common Troparia Used for Various Saints in the rthodox Church by Common Troparia Used for Various Saints Troparion for a Martyr (Tone 4) 1 Troparion for more than one Martyr
Divine Liturgy Propers SUNDAY OF THE MAN BORN BLIND Sixth Paschal Sunday
Divine Liturgy Propers SUNDAY OF THE MAN BORN BLIND Sixth Paschal Sunday Immediately after the opening blessing, the following is sung once by the priest and then twice by the faithful: Troparion of Pascha
VbdcvbbFYcvvh.c[cvgcchcvbjcvvbhccbgcvvbbfvvbbbGYcf,vvbbb{vvbbjcvhcvbbbgcô
The Exultet [BCP 286] The Exultet is sung at a pitch convenient for the singer. VbdcvbbFYcvvh.c[cvgcchcvbjcvvbhccbgcvvbbfvvbbbGYcf,vvbbb{vvbbjcvhcvbbbgcô Re-joice now, heav n-ly hosts and choirs of an-gels,
MELODIC CHANT SETTING OF EUCHARISTIC PRAYER II. Preface Dialogue. Priest. œ œ œ. Lift up your hearts.
The Roman Missal MELODIC CHANT SETTING OF EUCHARISTIC PRAYER II Preface Dialogue Alan J. Hommerding Priest The Lord be with you. Assembly And with your spirit. Priest Lift up your hearts. Assembly We lift
Prokeimena for Liturgy
After London Sbornik harmonies and I. Sorokaʹs melodies. Prokeimena for Liturgy Divine Liturgy Tone 1 - Resurrectional (32:22) Lʹvov Bakhmetev Obikhod 1 Let Thy mercy, O Lord, be upon us as e have set
The Resurrection Troparia/Kontakia
44 The Resurrection Tropri/Kontki Anthology Serbin Chnt: Volume II Tone 1 pg 44 Tone 5 pg 50 Tone 2 pg 46 Tone 6 pg 52 Tone 3 pg 47 Tone 7 pg 53 Tone 4 pg 49 Tone 8 pg 55 while grnt When h sol The Resurrection
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
The Great Canon of St Andre of Crete - Tone 6 ODE 1 He is my Help-er and Pro-tect - or, and has be-come my sal - va - tion This is my God and I ill glo - ri - fy Him My fa - ther's God and I ill ex - alt
First Sunday in Advent
First Sunday in Advent Introit Ad te levavi (Mode 8) 1 Psalm 25 BewvGtvyuvUYvmvHyvyLoovuyuvtyvyuHyyTv,vuvzz To you, O Lord, I lift up my soul; in BoovovvpoPvmvtytvtuoivuivIUv,vLovovooovJuv you, my God,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
Novemer 21st The First Antiphon Traditional Russian (Znamenny) Chant (A) Through the in - ter - ces - sions of the The - o - to - kos, O Sav - ior, save us Adapted y Michael G Farro from the music of Frederick
1972, 1996, Robert J. Dufford, SJ. Published by OCP Publications, 5536 NE Hassalo, Portland OR, All rights reserved.
Keyboard for Assembly, Two-Part Choir, Keyboard, Guitar, and Flute INTRO: Lightly ( = ca. 60) with pedal Bob Dufford, SJ Keyboard Accompaniment by Scot Crandal 1972, 1996, Robert J. Dufford, SJ. Published
RUBRIC FOR THE FEAST OF THE NATIVITY OF CHRIST
RUBRIC FOR THE FEAST OF THE NATIVITY OF CHRIST EPISTLES AND GOSPELS Sunday of the Hoy Forefathers Coossians (257) 3:4-11 Luke (76) 14:16-24 Saturday before the Nativity - Gaatians (205) 3:8-12 Luke (72)
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ #
anuary 6th The First Antiphon Traditional Russian (Znamenny) Chant (A) Through the in - ter - ces - sions of the The - o - to - kos, O Sav - ior, save us Adapted y Michael G Farro from the music of Frederick
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ #
anuary 6th The First Antiphon Traditional Russian (Znamenny) Chant (A) Through the in - ter - ces - sions of the The - o - to - kos, O Sav - ior, save us Adapted y Michael G Farro from the music of Frederick
Prepared by the Benedictine Monks. St. Meinrad Archabbey St. Meinrad, Indiana, June All Rights Reserved
C P S B Responsories, Antiphons Canticles Voice Copy 000 Liturgical Music Prepared by Benedictine Monks St. Meinrad Archabbey St. Meinrad, Indiana, 47577 June 1975 All Rights Reserved Copyright 2009 by
Antiphon 1: Hosanna to the Son of David. œ œ
2 Keyboard Antiphon 1: Hosanna to the Son of David Hosanna filio David fr. Liber Usualis oyfully f Ho- san - na to the Son of Da - vid! D Am Am7 D. f. name of the Lord. Am Keyboard. D O King of Is - ra
Mass III. in Honor of Saint Benedict. Robert LeBlanc. Kyrie Gloria Gospel Acclamation Sanctus Mysterium Fidei Amen Agnus Dei
Mass III in Honor of Saint Benedict Robert LeBlanc Roman Missal, Third Edition Kyrie Gloria Gospel Acclamation Sanctus Mysterium Fidei Amen Agnus Dei For congregation, cantor, choir, organ or piano, brass,
Vesper Propers, January 30
Vesper Propers, January 30 THE THREE HOLY HIERARCHS: BASIL THE GREAT, GREGORY THE THEOLOGIAN, AND JOHN CHRYSOSTOM. All three of these saints have their own feast days. This celebration began in 1100 in
in Honor of Saint Benedict
Edition Mass III in Honor of Saint Benedict For congregation, cantor, choir, organ or piano, brass, guitar Robert LeBlanc Roman Missal, Third Edition Kyrie Gloria Gospel Acclamation Sanctus Mysterium Fidei
Go Forth. news to the world; pro claim it in ev ry land: Vic t ry and. 1997, Ricky Manalo, CSP. Published by OCP Publications. All rights reserved.
2 Forth for Missiory Society St. Paul Ricky Malo INTRO With purpose confidence ( = 160 176) Organ Ped. Soprano/Melody Al Tenor Bass REFRAIN spread good news world; pro claim it in ev l: Vic t 1997, Ricky
MASS OF SIMPLICITY. PENITENTIAL ACT WITH INVOCATIONS Lord, have Mercy . Œ. cy. œ œ. cy. cy.
MASS OF SIMPLICITY Priest/Deacon/Cantor 4 4 (Invocation) Lord, have mer Priest/Deacon/Cantor (Invocation) (Invocation) Christ, have mer Priest/Deacon/Cantor Lord, have 4 4 PENITENTIAL ACT WITH INVOCATIONS
150 PSALMS. for SSinging. Juliana Howard - 1 -
150 PSALMS for SSinging Juliana Howard - 1 - 150 Psalms for Singing is based on Psalms for Praying: An Invitation to Wholeness by Nan. Merrill ontinuum International Publishing Group, Inc. Used with permission.
SAMPLE. for Franci Nussbaum-Vitanza. Mass of St. Frances Cabrini Keyboard/Vocal Edition Kevin Keil
Mass of St Frances Cabrini Keyboard/Vocal Edition Kevin Keil 2010, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213 (503) 2811191 liturgy@ocporg ocporg Excerpts from the English translation of The Roman Missal
The Royal Hours of Theophany
Intonation: #26 Andante Úª To - day the na - ture of the wa - ters is The Royal Hours of Theophany January 5 First Hour Troparion 1A Plagal Fourth Mode sanc - ti - fied; and the Jor - dan is Shvmeron tw'n
A JOY FOR ALL THE EARTH
Trumpet in Organ Stately (h = 56) INTRODUCTION: 2 2 2 2 F 2 A b 9 A b /C A OY FOR ALL THE EARTH Official hymn of the World Meeting of Families 2018 D dim / A b ma7 n sus Choir: Love bears all Ephrem Feeley
SAMPLE. Mass for Our Lady of Light. Jesse Manibusan and Remi Fonseca Bauer
Mass for Our Lady Light esse Manibusan and Remi Fonseca Bauer SMPLE Excerpts from English translation Roman Missal 2010, International ommission on English in Liturgy orporation (IEL), 1100 onnecticut
!"#$%&'(&)*+#,-.,!-/&#/&',0)1#, !"##$%&$'()*+(,(-.$ /0+(1$2%.$ $ 34$)1)%5.$%&$657$'+(815$'-10154%+,
,!"#$%&'(&)*+#,-.,!-/&#/&',0)1#,!"##$%&$'()*+(,(-.$ /0+(1$2%.$ $ 34$)1)%5.$%&$657$'+(815$'-10154%+,,, #2345678,95:;,7?@8
ARCCO Examination Hymns
The Royal Canadian College Organists ARCCO Examation Hymns 20172019 The Royal Canadian College Organists 204 St George Street, Suite 202, Toron, Ontario M5R 2N5 www.rcco.ca As Comes Breath Sprg Denby 66
Missa Ubi Caritas Bob Hurd
Missa Ubi Caritas Bob Hurd Excerpts from the English translation of the Roman Missal 2010, International Commission on English the Liturgy, Inc. (ICEL), 1100 Connecticut Ave NW, Suite 710, Washgton, DC
Mass of St. Frances Cabrini Kevin Keil
Excerpts from the English translation of the Roman Missal 2010, International Commission on English in the Liturgy, Inc (ICEL), 1100 Connecticut Ave NW, Suite 710, Washington, DC 20036-4101 All rights
CLEANSE AND REFRESH-SPRINKLING RITE. Copy. 1. Re - new the liv - ing spring of life with - in us. Pro - tect us spi - rit, bo - dy,
to repeat Refrain to Verses Final cleanse and re-fresh our soul. soul. soul. Em7 Asus4 D G#4 D D G#4 D G#4 D rit. Piano Flowing mp CLEANSE AND REFRESH-SPRINKLING RITE Mass of Renewal q = ca. 60 REFRAIN
HYMN TUNE PROPERS. Introits for Advent. Metrical Antiphons. Psalm Verses. Hymn Tunes: CONDITOR ALME SIDERUM WINCHESTER NEW VENI, VENI EMMANUEL
HYMN TUNE PROPERS Introits for dvent Metrical ntiphons set to Hymn Tunes: ONITOR LME SIERUM WINHESTER NEW VENI, VENI EMMNUEL and Psalm Verses set to nglican hant harles H Giffen Kathleen Pluth These Introits
Hymnbook. Religious Education
Religious Education Department St. John the Baptist Catholic Church 120 West Main Street Front Royal, Virginia 22630 540 635-3780 ext 404 Religious Education Email: wluckey@comcast.net website: sjtbre.org
SAMPLE. Celtic Mass Keyboard Edition Christopher Walker. 2010, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR (503) ocp.
eltic Mass Keyboard Edition hristopher Walker 2010, OP 553 NE Hassalo, Portland, OR 7213 (503) 21-111 liturgy@ocporg ocporg Excerpts from English translation The Roman Missal 2010, International ommittee
Saturday of the Raising of Lazarus the Righteous
2 3 4 5 6 7 Lenten Triodion Saturday of Raising of Lazarus Righteous Apolytikion Byzantine Chant Tone 1 D Christopher Holey Deacon ohn El Massih O Christ God, hen Thou didst raise Laz - a - rus from dead,
Vvbgcvxdcvbbfcvbxgcf,c[cgcvbbbgccgcvbbbgcgcbgcbbgcbgccbgcvbbbgcbbgcõ
[BCP 340] Eucharistic Prayer II After the Sanctus the people kneel or stand. Then the Celebrant faces them and sings Vvbbbfcbhcbbhvvbbbhvvbbhch.c vvbbhcvbbbxgcvvfcbbbxg,c[vvfcbhcv cccccccö All glo-ry be
Mass VII. in Honor of Saint Michael. Kevin Christopher Vogt. Kyrie Gloria. Gospel Acclamation Sanctus Mysterium Fidei Amen Agnus Dei
Mass VII in Honor of Saint Michael Kevin Christopher Vogt In memory of Gail Lynne Walton, 954 00 Kyrie Gloria Roman Missal, Third Edition Gospel Acclamation Sanctus Mysterium Fidei Amen Agnus Dei For congregation,
Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time October 9, 2016
Tentyeighth Sunday in Ordinary Time Ocber 9 2016 10am Mass Basilica Sacred Heart University Notre Dame Notre Dame Indiana Introit Psalm 129: 4 12 mode III Si iniquitates observaveris Domine If you O Lord
ELW Setting 7. Cordero De Dios
ELW 491 ELW Setting 7 Cordero De Dios Title: Enviado Soy De Dios Country: Cuba Language: Spanish/English 4. For woman and man, a place at table, revisiting roles, deciding share, With wisdom and grace,
THE GOSPEL OF. John. New International Version
THE GOSPEL OF John New International Version THE GOSPEL OF John New International Version This edition of the NIV Gospel of John is published by The Good Book Company for A Passion for Life A Passion for
SAMPLE. Mass of Christ the Savior Keyboard Edition Dan Schutte 2013, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR (503) ocp.
Mass of Christ the Savior Keyboard Edition an Schutte 01, OCP 556 NE Hassalo, Portland, OR 971 (50) 81-1191 liturgy@ocporg ocporg Excerpts from the English translation of The Roman Missal 010, International
Psalm 140. j ˆ«. ˆ«w « ˆ ˆ ˆ«ˆ«. ˆ« ˆ ˆ« ====================== ˆ«ˆ«ˆ«ˆ« l ˆ ˆ ˆ ˆ l ˆ« l ˆ« «. ˆ «««« j « j «««« & b ˆ«««« j « ˆ«ˆ ˆ ˆ« ŵ«.
» œ» œ» œ» œ» Byzante So ««ˆ ˆ «««ˆ ˆ «ˆ ˆ ˆ «ˆ s «cried out un 85 Basi Kazan (1915 2001) «ˆ ŵ«. j ««««ˆ ˆ ˆ ˆ.. j Hear ««ˆ ˆ. ˆ ««««ˆ ˆ ˆ me.. œ». un e.. j ««ˆ ˆ _«œ» œ» œ» œ» Give ear voice sup pi ca
Religious Education Hymnbook
Religious Education Department St. John the Baptist Catholic Church 120 West Main Street Front Royal, Virginia 22630 540 635-3780 ext 404 Religious Education Email: wluckey@comcast.net website: sjtbre.org
Common Chant Tone 7. Tone 7
Tone 7 The scheron melody for Tone 7 consists of two peang phrases (A and B) and a final phrase. If a scheron is divided into 6 textual phrases, the musical lines will consist of A, B, A, B, A and Final
Second Sunday After Epiphany Second Sunday of Ordinary Time (Roman Rite)
Second Sunday After Epiphany Second Sunday of Ordinary Time (Roman Rite) Introit Omnis terra (Mode 4) Psalm 66 BtttvetrvdryUv,vyuLooyvuyGttzerEv,vevdrdtz6zzhuzzzzzzzzzzzzzzzz All the earth bows down be-
SAMPLE. Christ Is Born to Us This Day. j œ. œ œ œ. J œ œ. œ œ N & # œ œ # & # # œ œ # œ œ œ. # n n. REFRAIN With joyful, refreshing conviction
2 Christ Is Born to Us This Day Delores Dufner, OSB Christine Manderfeld, OSB Soprano I Soprano II Alto I Alto II & & REFRAIN With oyful, refreshing conviction & & F N Christ is N F orn to us this day!
SAMPLE. Mass of St. Paul the Apostle Keyboard Edition Christopher Walker
Mass of St Paul Apostle Keyoard Edition hristopher Walker 2013 OP 5536 NE Hassalo Portland OR 97213 (503) 281-1191 liturgy@ocporg ocporg Excerpts from English translation of The Roman Missal 2010 International
Introit for Ash Wednesday
Antiphon: Liturgical Text Introit for Ash Wednesday for SAB choir S A B You have mer cy on, O Lord, and ab hor noth ing (accompanied by organ if desired) you have made You look past the sins of men that
Colossians Series Lesson #40
Colossians Series Lesson #40 December 11, 2011 Dean Bible Ministries www.deanbible.org Dr. Robert L. Dean, Jr. COLOSSIANS: Jesus Christ is All-Sufficient Baptism of the Holy Spirit; Regeneration; Forgiveness
Table of Contents. A Christmas Gloria... 3 Eucharistic Acclamations
Christmas Mass Choral Edition Paul Gison 2016, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213 (503) 2811191 liturgy@ocporg ocporg Excerpts from the English translation of The Roman Missal 2010, International
contemporary songs of faith We Belong to You/Somos Tuyos Assembly, Three-part Choir, Keyboard, and Guitar œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Bb F/Bb C
contemporary ngs of faith aculty, Students Alumni of Loyola Marymount University, Los Angeles, alifornia Be You/So Assemly, Threepart hoir, Keyoard, Guitar glish, Vicria Thomn Spanish tr., Pedro Rualcava
Hosanna Praise. Praise Him Easy Piano Album IV
Hosanna Praise Praise Him Easy Piano Album IV Hosanna Praise Praise Him Contents Page All Creatures of Our God and King, 311 16 All Hail the Power of Jesus Name, 16 11 All Hail the Power of Jesus Name,
The Divine Liturgy of St. John Chrysostom Dormition of St. Anna, mother of the Theotokos
The Divine Liturgy of St. John Chrysostom Dormition of St. Anna, mother of the Theotokos Maui Orthodox Christian Mission Metropolis of San Francisco Greek Orthodox Archdiocese of America Service held at
Third Sunday of Lent First Scrutiny of the Elect Sunday, March 23, 2014 Basilica of the Sacred Heart University of Notre Dame
Third Sunday Lent First Scrutiny Elect Sunday, March 23, 2014 Basilica Sacred Heart University Notre Dame Preludes Partita No. 2 for Violin, BWV 1004 Bach Come Me Drink Hurd & # 4 2 Come & # who are me.
Today in Worship. Singing: "Laudate Dominum" Singing: "Bless the Lord" Welcome Lindsey Mullen, MDiv '15. Do-mi-num, om-nes. lau - da - te.
Be reconciled all you who enter here -- Parents, children, partners, friends, enemies; Believers and those who cannot believe; Christians and their fellow Christians; Christians and those of other faiths.
Park Cities Presbyterian Church
Park Cities Presbyterian Church January 28, 2018 To all who are spiritually weary and seek rest; all who mourn and long for comfort; all who struggle and desire vicry; all who sin and need a Savior; all
PSALM. CHABANEL PSALMS Edition: 12 May 2014
R ESPONSORIAL PSALM VOCAL SCORES FOR THE ST. ISAAC JOGUES ILLUMINATED MISSAL, LECTIONARY, & GRADUAL CHABANEL PSALMS Edition: May 04 Including special feasts and occasions like the Presentation ( Feb),
Three Days. ι œ Ι. œ œ œ. % α α. œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ. α α. ι œ Ι. œ œ. ι œ Ι. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ.
Three Days α α α α 3 2 3 2 Three Three Three days days days our and our world on world was the was bro third bro - ken; the Lord of life day, the wom-en came - ken and in an in - Arranged By: Nichlas S.
The Solemnity of Christ the King Sunday, November 23, 2014 Basilica of the Sacred Heart University of Notre Dame
Solemnity Christ King Sunday, November 23, 2014 Basilica Sacred Heart University Notre Dame Preludes Concerto in D Minor for 2 Violins, BMV 1043 Bach Alleluia, Alleluia, Give Thanks Fishel Opening Rites
The Great Doxology. Byzantine Tone 3. Including the Troparion, "Today Hath Salvation" and Biblical Source Citations
Byzantine Tone 3 Including the Troparion, "Today Hath Salvation" and Bilical Source Citations ; Rearranged and Adapted into English y Michael G Farro from the Greek Musical Arrangement of George Anastassiou
Ordination to the Priesthood. Diocese of La Crosse ORDAINING PRELATE. The Most Reverend William Patrick Callahan, OFM Conv. Bishop of La Crosse
1 Ordination to the Priesthood Diocese of La Crosse ORDAINING PRELATE The Most Reverend William Patrick Callahan, OFM Conv. Bishop of La Crosse THE ORDINANDI David Paul Bruener Jeffrey William Hennes Daniel
Mass of All Saints. I. Kyrie, eleison II. Glory to God III. Holy, Holy, Holy IV. Acclamation of Faith (A, B, C) V. Great Amen VI.
Introduction The primary purpose of the music program at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception is to transform the hearts and minds of the faithful through the power and beauty
WEEK 12. Per annum VERSES Ad te, Domine, clamabo. Psalm 27 : 1 ENTRANCE ANTIPHON. Dominus fortitudo plebis tuæ. Psalm 27 : 8-9 = 1.
ENTRANCE ANTIPHON WEEK 12. Per annum VERSES Ad te, Domine, clamabo. Psalm 27 : 1 Dominus fortitudo plebis tuæ. Psalm 27 : 8-9 Xbbbbbbabbbbbbbbbbbbdtfb,bbbbbbbbbbb[bbbbbfbbbbbbbbbbbbbdbbbbbbbbbbbbbbbhbbhjhbbbbbbbbbbbbbbbgbbbbbbbbbbbbbhbbbbbbbbbbbb
BLESSINGS AT THE END OF MASS AND PRAYERS OVER THE PEOPLE
BLESSINGS AT THE END OF MASS AND PRAYERS OVER THE PEOPLE SOLEMN BLESSINGS The following blessings may be used, at the discretion of the Priest, at the end of the celebration of Mass, or of a Liturgy of
Cathedral Basilica of Saints Peter and Paul Twenty-first Sunday in Ordinary Time August 21, 2011
Cathedral Basilica of Saints Peter and Paul Twentyfirst Sunday in Ordinary Time August 21, 2011 Entrance Christ is Made the Sure Foundation Westminster Abbey 1. Christ is made the sure foun da tion, Christ
Baptism of the Holy Spirit Critical and Analytical Study of the Seven Occurrences in the NT
Baptism of the Holy Spirit Critical and Analytical Study of the Seven Occurrences in the NT 1 The first four occurrences are in the four books of the gospel and is being referred to John the Baptist s
August Second Edition, January, 2016
Menaion August Second Edition, January, 2016 His Eminence The Most Reverend Metropolitan JOSEPH Archbishop of Ne York and Metropolitan of All North America ANTIOCHIAN ORTHODOX CHRISTIAN ARCHDIOCESE OF
ADVENT HYMNS SET TO CHRISTMAS CAROL TUNES
ADVENT HYMNS SET TO CHRISTMAS CAROL TUNES Prepare the Way, O Zion (TUNE: ST. LOUIS, O Little Town of Bethlehem ) Frans Mikael Franzen (1771-1847) ~ Adapted by Dennis Dewey (2001) 1. Prepare the way, O
HOLY BAPTISM TWO. Holy Baptism Two when used as a stand alone service 357
HOLY BAPTISM TWO Pastoral Introduction Baptism marks the beginning of a journey with God which continues for the rest of our lives, the first step in response to God s love. For all involved, particularly
The Services of the FEAST of FEASTS: Including the Midnight Office, Matins, and the Divine Liturgy of St. John Chrysostom
***NOTE: This service is double-sided.*** Revised 2016 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ The Services of the FEAST of FEASTS: $ PASCHA $ Including the Midnight
Experiencing God in the Small Group
MIN 310-3 credits Description Classes and other small group gatherings of be liev ers are to be much more than studies about God. They are to be experiences with God. They are to be times of sensing the
N e w I N t e r N at I o N a l V e r s I o N HOLY BIBLE
N e w I N t e r N at I o N a l V e r s I o N HOLY BIBLE The Holy Bible, New International Version, NIV Copyright 7, 7,, 0 by Biblica, Inc. Used by Permission. All rights reserved worldwide. NIV Compact
Pentateuch. BIB credits. Description: Objectives: Texts: Behavioral: 3 Author 3 Time period covered (not specific dates but length of time)
BIB 501-4 credits Description: A working knowledge of the Bible is an essential part of preparation for leadership, and indeed, for all of life. In this course you will study the Law books of the Old Testament,
MODERN WORSHIP CHRISTMAS
MORN WORSHIP CHRISTMAS FOR UI TA R Produced by Alfd Music PO Box Van Nuys, CA 91413 alfdcom Printed in USA No part this book shall be produced, arranged, adapted, corded, publicly performed, stod in a
PENTECOSTAL THEOLOGY THE NEW BIRTH DAVID K. BERNARD
PENTECOSTAL THEOLOGY V O L U M E 2 THE NEW BIRTH DAVID K. BERNARD THE NEW BIRTH Copyright 1984 by David K. Bernard Printing History: 1986, 1987, 1989, 1990, 1991, 1993, 1995, 1996, 1998, 1999, 2001, 2003,
Third Sunday of Advent
Third Sunday of Advent Sunday, December 15, 2013 Basilica of Sacred Heart University of Notre Dame du Lac Preludes Reoice, Reoice from Messiah Hel Take From My Heart Kyler/Kirner Opening Hymn O Come, Divine
the Roman Missal, 3 rd Edition Singing the Mass for deacons Diocese of Sioux Falls (605) sfcatholic.
the Roman Missal, 3 rd Edition Singing the Mass for deacons Diocese of Sioux Falls nknutson@sfcatholic.org (605) 988-3785 sfcatholic.org/liturgy MUSICAM SACRAM (1967) [also reiterated in USCCB s Sing to
MARGARET RIZZA. Song of Mary and Song of Simeon RSCM ANTHEMS. The Royal School of Church Music, 19 The Close, Salisbury, Wiltshire, SP1 2EB
RSCM ANTHEMS CODE: RES158 SATB Choir & accompaniment MARGARET RIZZA Song of Mary and Song of Simeon The Royal School of Church Music, 19 The Close, Salisbury, Wiltshire, SP1 2EB The Royal School of Church
6. Obedient Believers Added Together in the Church: Acts 2:42-47
6. Obedient Believers Added Together in the Church: Acts 2:42-47 Acts 2:42-47 chronicles the establishment of the church, including details of worship and fellowship. Prior to this point, the scriptures
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ- œ œ
1. PSALM 10 / LORD, SEND OT YOR SPIRIT, Assembly James Scaone REFRAIN* /Assembly b VERSE 1 b - Lord, send out your Spir - it, 1. Bless the Lord. - Bless the Lord, my soul! and re - ne the face of the earth.
Sweetest Music: Three Shaker Settings
Sweetest Music: Three Shaker Settings ~ American anthems for SATB choir a cappella ~ Shaker hymns aith's Vision, Christmas Offering & Blest Zion Arranged y Christopher J Hoh HMM 212014 HohMade Music 4619
Candlelight. Evening Prayer. A service of light featuring the musical settings of David Cherwien and Marty Haugen
Candlelight Evening Prayer A service of light featuring the musical settings of David Cherwien and Marty Haugen Chapel of the Resurrection Valparaiso University 1 Candelight Evening Prayer Stand, as able.
The Verses of Praise
Anthology Serb Chnt: Volume I 283 Let Pre d) Pre To ev' Pre Pre To Vrts fter Brcki: ) breth The Verses Pre Tone 1 pg 283 Tone 5 pg 322 Tone 2 pg 292 Tone 6 pg 333 Tone 3 pg 303 Tone 7 pg 343 Tone 4 pg
The Akathist Hymn in honor of the Dormition of the Theotokos and Ever-Virgin Mary
The Akathist Hymn in honor of the Dormition of the Theotokos and Ever-Virgin Mary Metropolitan Cantor Institute of the Archeparchy of Pittsburgh Byzantine Catholic Seminary July, 2010 The Service of the
Hymnbook. Religious Education
Religious Education Department St. John the Baptist Catholic Church 120 West Main Street Front Royal, Virginia 22630 540 635-3780 ext 404 Religious Education Email: wluckey@comcast.net website: sjtbre.org
Solemnities and Feasts. Christopher Walker
Commnion Antihons for SATB Choir Solemnities and easts SAMLE Excerts from English translation of Roman Missal 2010 International Commission on English in Litrgy Cororation (ICEL) 1100 Connectict Ave NW
Wayne L. Atchison October 17, 2007
2003-2007 Wayne L. Atchison October 17, 2007 Wayne@BendCable.com No, We Are Not Idiots John 1:1 is always offered as the definitive proof text every time someone wants to prove the Trinity or the preexistence
DIVINE WORSHIP CELEBRATION. Sunday, January 7, :00 A.M. Testimonial Sunday. Deacons of The Day: Anthony Brown and Leon Cunningham
DIVINE WORSHIP CELEBRATION Sunday, January 7, 2018 8:00 A.M. Testimonial Sunday Deacons of The Day: Anthony Brown and Leon Cunningham PRELUDE....... Musicians (Please worship in silent prayer) CALL TO
for Assembly, Cantor or Small Group, SAB Choir, Descant, Keyboard, Guitar, and Flute I & II All the ends of the earth,
Based on Psalm 98 Keyboard REFRAIN: All Descant (after Verse 2) Soprano/Melody Alto INTRO: Brisk, bouncy ( = ca. 86) for Assembly, Cantor or Small Group, SAB Choir, Descant, Keyboard, Guitar, and Flute
Mass VIII. an Austrian Mass. Michael Haydn, arranged by Anthony Ruff, OSB. Sanctus Mysterium Fidei Amen Agnus Dei. Roman Missal, Third Edition
Mass VIII an Austrian Mass Michael Haydn, arranged by Anthony Ruff, OSB Roman Missal, Third Edition Sanctus Mysterium Fidei Amen Agnus Dei For congregation, choir, organ An Austrian Mass Michael Haydn,
Prayer of the Day Lord Jesus, King of glory, you ascended far above the heavens and at God s right hand you rule the nations. Leave us not alone, we
Prayer of the Day Lord Jesus, King of glory, you ascended far above the heavens and at God s right hand you rule the nations. Leave us not alone, we pray, but grant us the Spirit of truth that at your
John 1:1-14 Translated Grammatically
2015 Wayne L. Atchison Written: October 17, 2007 Edited: November 14, 2014 John-1 is always offered as the definitive proof text every time someone wants to prove the Trinity or the preexistence of Jesus.
Walking in the Spirit. Presenter: David Corbin
Walking in the Spirit Presenter: David Corbin What would life be like if Jesus were around today? Within three years several persons healed Within three years thousands of hungry people were fed Within
Ten Liturgical Pieces
C P S B Ten Liturgical Pieces Liturgical Music 000 Ten Liturgical Pieces 5 Unison Antiphons with Psalm Tones and Organ Accompaniment, 4 TwoPart A Capella Antiphons with Psalm Tones, and a Song for Cantor
Mass of Christ the Savior. Dan Schutte
010878 OCP sheet music Mass of Christ the Savior We are pleased to grant permission to reprint these assembly editions at no charge through November 0, 201. Reprints must include title, composer's name
Feast of St. Anthony of Padua, Friar Priest and Doctor of the Church
Feast of St. Anthony of Padua, Friar Priest and Doctor of the Church Tuesday, June 13, 2017 Saint Mary s Basilica The Angelus V. The angel of the Lord declared unto Mary: R. And she conceived by the Holy
PUBLIC WORSHIP of GOD
Second Presbyterian Church ORDER FOR THE PUBLC WORSHP GOD September 21, 2014 lco Second Presbyterian Church. May our worship op our hearts God s love, our eyes God s beauty, our mds God s truth, and our
D E k k k k k k k k k k k k k k. a M. k k k k. k n k k k k k k k k k k. k k k k k k k n. k n
Sot hromatic Mode 4. Vu=. ome quicly. O hrist, You a - loe are He who quic - ly comes to our aid. We pray that You show Your quic re-spose rom heav-e to Your ser-vats who are su - er - ig. ree them o their