Mantras for Recitation Thần chú để trì tụng

Transcription

1 Mantras for Recitation Thần chú để trì tụng These powerful mantras are for all the different purposes and they are all very necessary in our lives. These various mantras and the amount of recitation is recommended for those who s life is very busy with work and family, etc. It s always beneficial to do more recitation especially conjoined with practice of initiation, oral transmission or oral instruction by enlightened beings. This should be conjoined with recognizing and having clarity of the visualization of the different deities and with the altruistic purpose to actualize the enlightenment not just for oneself but numberless beings. Most importantly one should have 100% sincere faith and conviction in the different deities and apply these recitations and drive the blessings and purposes. With this it s definite one will actualize the purpose of one s practice. Những thần chú mạnh mẽ dành cho tất cả các mục đích khác nhau và các thần chú này đều rất cần thiết trong cuộc sống của chúng ta. Những thần chú khác nhau này và số lượng niệm tụng được chỉ bày cho những người có cuộc sống rất bận rộn với công việc và gia đình, v.v Niệm tụng càng nhiều thì lợi ích càng nhiều, nhất là có liên hệ đến lễ quán đảnh, khẩu truyền hoặc khẩu thuyết của các vị đạo sư chứng ngộ. Điều này nên được thực hiên với sự quán tưởng rõ ràng hình ảnh các vị pháp chủ khác nhau và với lòng sùng kính mong được giác ngộ không chỉ cho chính mình mà còn cho vô sô chúng sinh. Quan trọng nhất là cần phải có 100% niềm tin chân thành và kiên cố vào các vị hộ pháp khác nhau và trì niệm các thần chú này mong cầu phước lành và mục đích khác nhau. Với lòng tin kiên cố này, chắc chắn hành giả sẽ được thành tựu việc hành trì. 1. MANTRA AND PRAISE WITH PROSTRATIONS Om Namo Manjushriye Namah Sushriye Nama Uttama Shriye Svaha (3x with prostration) 2. THE INCREASING EFFECT MANTRA (Increase the merit of the day by 100,000 times. Tăng công đức trong ngày lần) Om Sambhara Sambhara Bimana Sara Maha Java Hum Om Smara Smara Bimana Skara Maha Java Hum (7x) 652

2 3. MANTRA FOR BLESSING THE FEET (Recite 7x then blow on the sole of each foot/shoe or whatever that will directly be touching insects as you walk. Đọc 7x sau đó thổi vào mỗi bàn chân / giày hoặc bất cứ vật gì trực tiếp chạm vào côn trùng khi đi bộ ). Om Khrechara Ghana Hum Hri Svaha (7x) 4. MANTRA OF HEART SUTRA (To clear 84,000 obscurations and to actualize enlightenment. Để xóa chướng ngại và đạt giác ngộ) Tadyatha [om] Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha (21x) 5. MANTRA OF SHAKYAMUNI (To purify all the defilement & actualize the four bodies of Buddha. Để thanh tẩy tất cả các phiền não & thể hiện tứ thân của Đức Phật) Tadyatha Om Mune Mune Maha Muna Ye Svaha (7x) 6. MANTRA OF YAMANTAKA Om Hrih Shtrih Vikrita Nana Hum Phat (21x) 7. MANTRA OF MEDICINE BUDDHA (To clear inner, outer and secret obstacles for health, to gain the perfect good health and close the door to the lower realms. Để xóa tan các chướng ngại bên trong, bên ngoài và bí mật ảnh hưởng đến sức khỏe, để đạt được sức khỏe hoàn hảo và đóng cửa các cõi thấp) Tadyatha Om Bekhandze Bekhandze Maha Bekhandze [Bekhandze] Radza Samudgate Svaha (8x) 8. MANTRA OF GREEN TARA (Chanting the Green Tara mantra will help to overcome fear and anxiety, protect us from all obstacles as well as grant all our wishes swiftly. Tụng thần chú Tara Xanh Lá sẽ giúp hành giả vượt qua nỗi sợ hãi và lo lắng, bảo vệ khỏi tất cả những chướng ngại cũng như ban cho hành giả thành tựu nhanh chóng mọi sở cầu) Om Tare Tuttare Ture Svaha (21x) 653

3 9. MANTRA OF WHITE TARA (To increase longevity, merit and wisdom and especially to clear the obstacle of untimely dealth. OM Tare Tuttare Ture Mama Ayur Punye Jnana Pushtim Kuru Ye Svaha (7x) 10. MANTRA OF NAMGYALMA (To increase longevity, merit and wisdom, and especially to clear the obstacle of untimely dealth. Om Bhrum Svaha / Om Amrita Ayur Da De Svaha (7x) 11. MANTRA OF AMITAYUS (To increase longevity, merit and wisdom and especially to clear the obstacle of untimely dealth) Om Ah Ma Ra Ni Ze Vin Ta Ye Svaha (7x) 12. MANTRA OF AMITABHA (To purify the karma of being born in samsara & create the cause to be born in pureland) Để tịnh hóa nghiệp lực đang bị sinh ra trong cõi luân hồi và tạo nguyên nhân để được vãng sinh ở cõi cực lạc) Om Ah Mi De Wa Hri (7x) 13. MANTRA OF CHENREZIG (To purify delusion especially hatred & ignorance and to actualize great compassion) Để thanh tẩy ảo tưởng đặc biệt là hận thù và ngu si và đạt được lòng đại từ bi ) Om Mani Padme Hum (7x) 14. MANTRA OF MANJUSHRI (To purify ignorance [retarded mind] low mentality, oblivion and to actualize the seven wisdoms) Để thanh tẩy [vô minh thoái tâm] tâm thấp, lãng quên và để thể hiện bảy trí giác) Om Ah Ra Ba Tsa Na Dhi (7x) [ Dhi (108)] in one breathe ( Dhi is to actualize the seven wisdoms ) 15. MANTRA OF VAJRAPANI (To clear the inner, outer and secret obstacles especially naga and spirit harm and to actualize indestructable vajra position. Để giải trừ mọi chướng ngại bên trong, bên ngoài và bí mật, đặc biệt là ác xà và ma ám để thể hiện pháp vị không thể hủy hoại kim cương) Om Vajra Pani Hum Phat (7x) 16. MANTRA OF KURU KULLA (To clear the obstacles of failure in spiritual practices, business & relationship, enhance the attraction and control of luck. Để giải trừ mọi chướng ngại của sự thất bại trong việc hành trì tâm linh, kinh doanh, mối quan hệ và, tăng cường khả năng thu hút và kiểm soát của may mắn) Om Kuru Kulle Hri Svaha (7x) 17. MANTRA OF WHITE DZAMBHALA Om Padma Krodha Arya Dzambhala Hridaya Hum Phat (7x) 18. MANTRA OF YELLOW DZAMBHALA Om Dzambhala Dzalen Draye Svaha(7x) 654

4 19. MANTRA OF BLACK DZAMBHALA Om Dzambhala Din Draye Svaha (7x) Or Om Drum Svaha, Om Indrayani Mukham Bhramari Svaha (7x) 20. MANTRA OF GREEN DZAMBHALA Om Dzambhala Dzalen Dzaye Svaha (7x) 21. MANTRA OF RED DZAMBHALA Om Dzambhala Dzalim Dzaya Nama Mumei E She E Om Dzajini Dzambhala Dzambhala Svaha (7x) 22. MANTRA OF VESHAWANI (To purify the negative karma of miserliness and to actualize wealth and protection in the ten directions. Để thanh tẩy các nghiệp xấu của tańh ha tiện và đạt được sự giàu có và bảo vệ khắp mười phương) Om Ve Sha Wa Ni So Ha (7x) 23. MANTRA OF HAYAGRIVA (To clear hindrances and to create protection for all purposes. Để giải trừ mọi chướng ngại và tạo sức bảo vệ cho tất cả các mục đích ) Hrih Benza Trodha Hayagriva Hulu Hulu Hung Phat (9x) 23. MANTRA OF VAJRAPANI, HAYAGRIVA AND GARUDA (To clear inner, outer and secret obstacles especially spirit harms, naga harms, causes of negative energy and to create protection for all purposes. Để giải trừ mọi chướng ngại trong, ngoài và bí mật đặc biệt là ma ám, ác xà, nguyên nhân của năng lượng tiêu cực và để tạo sức bảo vệ cho tất cả các mục đích) Om Vajrapani Hayagriva Garuda Hum Phat (7x) 24. MANTRA OF MAITREYA (To purify negative karma especially hatred and to actualize true love and ultimate everlasting happiness and accumulation of extensive merit. Để tịnh hóa nghiệp xấu đặc biệt là hận thù và để thể hiện tình yêu đích thực và hạnh phúc đời đời và tích tụ công đức rộng lớn) Namo Ratna Trayaya / Namo Bhagavate Shakyamuniye /Tathagataya / Arhate / Samyaksam / Buddhaya / Tadyatha / Om / Ajite Ajite / Aparajite / Ajite Chaya / Hara Hara Maitri / Avalokite / Kara Kara / Maha Samaya / Siddhi Bhara Bhara / Maha Bodhi Manda Vija / Mara Mara / Atmakam Samaya / Bodhi Bodhi Maha Bodhi Svaha (7x) HEART MANTRA Om Mohi Mohi Maha Mohi Svaha (7x) CLOSE HEART MANTRA Om Muni Muni Mara Svaha (7x) 655

5 25. MANTRA OF VAJRAYOGINI (To purify attachment and all defilements and to actualize the union of Great Bliss and Emptiness in the stage of fully enlightenment within one lifetime. Để tịnh hóa mọi chấp bám và phiền não và thể hiện sự hội nhập của Đại Lạc và Tánh Không ở tầng giác ngộ viên mãn ngay trong một đời) Om Om Om Sarva Buddha Dakiniye Vajra Varnaniye Vajra Vairochaniye Hum Hum Hum Phat Phat Phat Svaha (36x) 26. MANTRA FOR SUPER PURIFICATION (One recitation purifies 100 million eons of negative karmas. (1x or as many times as you can) Một niệm thanh lọc kiếp của ác nghiệp. (1x hoặc nhiều lần) Namah Sarva / Tathagata Hridaya / Anugatey / Om / Kurum Ghini / Svaha 27. MANTRA OF VAJRASATTVA (For Purification. Để thanh tẩy/sám Hối) Om Vajrasattva Samaya Manu Palaya / Vajrasattva Tvenopatishtha / Dridho Me Bhava / Suthoshyo Me Bhava / Suposhoyo Me Bhava / Anurakto Me Bhava / Sarva Siddhim Me Prayaccha / Sarva Karma Su Chame / Chittam Shriyam Kuru Hum / Ha Ha Ha Ha Ho / Bhagavan Sarva Tathagata / Vajra Mame Muncha / Vajra Bhava Maha Samaya Sattva Ah Hum Phat (21x) Or Short Mantra (Bản ngắn) Om Vajrasattva Hum (21x) (21x daily for the rest of one s life or 3 months Vajrasattava Retreat. 21x lần mỗi ngày cho phần còn lại của một đời người hoặc 3 tháng Kim Cang Tát Đỏa nhập thất tịnh tu) 28. MULTIPLYING MANTRA (To Increase the merit created by 100,000 times. Để tăng công đức lên lần ) Chom Den De / De Zhin Sheg Pa / Dra Chom Pa / Yang Dag Par / Dzog Päi Sang Gyä / Nam Par Nang Dze / ö Kyi Gyäl Po La / Chag Tshäl Lo (1x) Jang Chub Sem Pa / Sem Pa Chen Po / Kün Tu Sang Po La / Chag Tshäl Lo (1x) Tadyatha / Om / Pencha Griya / Ava Bodhani Svaha / Om / Dhuru Dhuru / Jaya Mukhe / Svaha (7x) By reciting this mantra after your prayers, all your wishes will be actualized. Recite this mantra to multiply the benefits by 100,000 times. Bằng cách niệm thần chú này sau mỗi buổi cầu nguyện của bạn, tất cả mong cầu của bạn sẽ được thành tựu. Trì tụng thần chú này để nhân lợi ích lên lần) Chom Den De / De Zhin Sheg Pa /Dra Chom Pa /Yang Dag Par / Dzog Päi Sang Gye / Ngo Wa Dang Mön Lam Tham Che / Rab Tu Dru Pä / Gyäl Po La / Chag Tshäl Lo (3x) Source= Geshe Tenzin Zopa Rinpoche April 21, 2008 Chuyển Việt ngữ: Gelong Tenzin Oedok, Ph.D Researched & Compiled by Gelong TENZIN OEDOK, Ph.D (aka. Tỳ Kheo Thích Nguyên Thiện / Dao M. Le, Ph.D) 656