CURRICULUM VITAE RAJA MASITTAH BINTI RAJA ARIFFIN. (Race) Malaysia. Jabatan/Fakulti (Department/Faculty) Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Transcription

1 CURRICULUM VITAE. BUTIR-BUTIR PERIBADI (Personal Details) Nama Penuh (Full Name) No. MyKad / No. Pasport (Mykad No. / Passport No.) RAJA MASITTAH BINTI RAJA ARIFFIN Warganegara Bangsa (Citizenship) (Race) Melayu Gelaran (Title): Dr. Jantina (Gender) Perempuan Jawatan (Designation) Profesor Madya Tarikh Lahir (Date of Birth) Alamat Semasa (Current Address) Jabatan Bahasa Melayu Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi UPM Serdang Selangor Jabatan/Fakulti (Department/Faculty) Jabatan Bahasa Melayu Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Tel: Fax: E-mel dan URL ( Address and URL) rajamasittah@upm.edu.my; rajamasittah@yahoo.com URL: Tel: H/P: B. KELAYAKAN AKADEMIK (Academic Qualification) Nama Sijil / Kelayakan Nama Sekolah Institusi (Certificate / Qualification (Name of School / Institution) obtained) Diploma in Library and Institut Teknologi Tahun (Year obtained) Bidang pengkhusususan (Area of Specialization) 1980 Sains Perpustakaan dan Information Science MARA (kini UiTM) Maklumat Sarjana Muda Sastera Universiti Kebangsaan 1989 Linguistik (Kepujian) Sarjana Pengajian Universiti Malaya 1998 Linguistik/ Bahasa Moden Bahasa Moden Doktor Falsafah 2007 Sosiolinguistik C. KEMAHIRAN BAHASA (Language Proficiency) Bahasa / Language English Bahasa Melayu Mandarin Lain-lain: Belanda Lemah Poor (1) Sederhana Moderate (2) Baik Good (3) Amat Baik Very good (4) Cemerlang Excellent (5)

2 D. PENGALAMAN SAINTIFIK DAN PENGKHUSUSAN (Scientific experience and Specialisation) Organization Position Start Date End Date Expertise E. PEKERJAAN (Employment) Majikan / Employer Jawatan / Designation Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur (Institute of Language and Literature, ) Pustakawan Jabatan / Department Pusat Dokumentasi Melayu Tarikh lantikan / Start Date 1 Sept 1973 Tarikh tamat / Date Ended 13 April 2000 Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur (Institute of Language and Literature, ) Pegawai Perancang Bahasa Jabatan Bahasa 14 April Mac 2009 (UPM) (UPM) (UPM) (UPM) Profesor Madya Profesor Madya Profesor Madya Profesor Madya Jabatan Bahasa Melayu, FBMK Jabatan Bahasa Melayu, FBMK Jabatan Bahasa Melayu, FBMK Jabatan Bahasa Melayu, FBMK 2 Mac Julai Julai Julai Julai 2010 (Bersara wajib) 11 Julai 2013 (kontrak) 11 Julai 2015 (kontrak) 12 Julai 2017 (kontrak) F. ANUGERAH DAN HADIAH (Honours and Awards) Name of Title Award Authority Award Type Year awards Academic Awards i) Hadiah Karya Kencana 2000 Dewan Bahasa dan Pustaka Karya/Penulisan 2001 ii) Anugerah PRPi10 Pingat Gangsa Penyelidikan dan Inovasi 2010 iii) Anugerah Buku Negara 2015 Yayasan Pembangunan Buku Negara Kategori Pengajian Tinggi Buku Biografi Terbaik 2015

3 Non- Academic Awards i) Anugerah Bintang Ahli Mangku Negara (A.M.N) bersempena dengan Ulang Tahun Hari Keputeraan Rasmi Seri Paduka Baginda Yang di-pertuan Agong XII pada 3 Jun Istana Negara 2006 ii) Anugerah Jasa Putra 2009 ii) Anugerah Cemerlang 2010 iii) Sijil Pengharagaan Cemerlang 2012 iv) Anugerah Cemerlang 2013 v) Anugerah Cemerlang 2015 Awards of Merit G. SENARAI PENERBITAN (Sila masukan nama pengarang, tajuk, nama jurnal, jilid, muka surat dan tahun diterbitkan) (List of publications author (s), title, journal, volume, page and year published) Jurnal 1. Raja Masittah Raja Ariffin, Norazlina Hj Mohd Kiram. Mampukah Bahasa Melayu Menjadi Bahasa Rasmi ASEAN? Dewan Bahasa (11) November, 2016, hlm Raja Masittah Raja Ariffin, Norazlina Haji Mohd Kiram. Asal Usul Nama Labuan, Sabah. Dewan Bahasa. Jil.16 (11) November 2016, 4 hlm. 3. Nur Frahkhanna Mohd Rusli, Adi Yasran Abdul Aziz, Raja Masittah Raja Ariffin, Mohd Sharifuddin Yusop, Saudatul Faiqah Samasu.Derivasi Rumus Reduksi Vokal dan Pembentukan Glotis dalam Bahasa Kerinci. GEMA Online Journal of Language Studies. Vol.15, No.3, November, 2015, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Etimologi Nama dan Makna Labuan (Sabah) Berdasarkan Konsep Linguistik Perbandingan. Jurnal Pertanika MAHAWANGSA. Vol 1(2) November 2014 hlm (diterbitkan 2015).

4 5. Adi Yasran Abdul Aziz, Raja Masittah Raja Ariffin, Mohd Sharifuddin Yusop, Nur Farahkhanna Mohd Rusli. Pengglotisan Geseran /s/ dalam Bahasa Kerinci. GEMA Online Journal of Language Studies. Vol.14 No , Raja Masittah Raja Ariffin, Normadiah Sheik Said, Siti Rahimah Mustaffa. Kekeliruan Jati Diri Punca Bahasa Bercampur Aduk. Jurnal Bahasa (DBP) 14(1) , Raja Masittah Raja Ariffin, Syamsidar Saad. Makna Tersurat dan Tersirat dalam Iklan di Radio Berdasarkan Teori Imej. International of Journal Language Education and Applied Linguistics. (1) 60-69, Raja Masittah Raja Ariffin, Siti Mahani Angterian. Ayat perintah dalam Novel kabus Di Perbukitan. Jurnal Linguistik (PLM) 18(2).19-29, Raja Masittah Raja Ariffin. Konsep Merantau ke Alam Melayu: Serampang Banyak Mata. Jurnal Antarabangsa Alam dan Tamadun Melayu (IMAN). Jilid 1 Bil , Raja Masittah Raja Ariffin. Sumbangan Cendekiawan Barat dalam Bidang Leksikografi Melayu. Jurnal Bahasa. 10 (29) Mei-Ogos, hlm , Raja Masittah Raja Ariffin, Che Ibrahim Haji Salleh, Norazlina Hj Kiram..Penggunaan Istilah-Istilah MBIM/MABBIM dalam Penterjemahan Buku-Buku Sains Pertanian oleh Penterjemah. Jurnal Linguistik Persatuan Linguistik, Raja Masittah Raja Ariffin. {Ulasan Buku: Carik-Carik Bulu Ayam Kisah Runding Bahasa Dunia Melayu]. Jurnal Bahasa (Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, ), 12 (6), hlm , Raja Masittah Raja Ariffin dan Norazlina Hj. Kiram. Kesantunan Berbahasa Orang Melayu Menerusi Pengurusan Air Muka dalam Novel Saga: Aplikasi Teori Ting-Toomey. Jurnal Bahasa (Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, ), 12 (12), hlm , Raja Masittah Raja Ariffin, Che Ibrahim Haji Salleh, Zalina Kasim.The Use of MBIM/MABBIM Glossary in the Translation of Agricultural Science Books by the Translators. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences.Vol.2 No.4 April, pg , 2012.

5 15. Raja Masittah Raja Ariffin. Jalinan Hubungan Alam Melayu- Republik Rakyat China melalui Pengajian Melayu: Menjejaki Dokumentasi dari Abad ke-7 hingga kini. Jurnal Bahasa (Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei), 24, Sept-Dis, 36-71, Raja Masittah Raja Ariffin. Bahasa Melayu Minoriti dalam Masyarakat Majoriti Berbahasa Inggeris: Rujukan Khusus di Katanning, Australia. Jurnal Bahasa Jendela Alam (Jurnal Persatuan BahasaModen ), 6, , Raja Masittah Raja Ariffin. Analisis Kata Kerja dan Frasa Kerja Bahasa Melayu Kokos di Pulau Home, Australia. Jurnal Bahasa (Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, ), 10 (2), , Raja Masittah Raja Ariffin. Analisis Kata dan Frasa Nama dalam Bahasa Melayu Kokos di Pulau Home, Australia. Jurnal Bahasa (Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei), 21, Sept-Dis, , Raja Masittah Raja Ariffin. Perihal Kata Leksikal dan Ungkapan Unik dalam Bahasa Melayu Kokos. Jurnal Bahasa (Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei), 16, Jan-Apr, 43-73, Raja Masittah Raja Ariffin. Kepustakaan Terjemahan dalam Bahasa Melayu: Satu Penilaian Awal. Jurnal Persatuan Linguistik (Jurnal Persatuan Linguistik ), 9, , Raja Masittah Raja Ariffin, Che Ibrahim Salleh.Bahasa Melayu di Pulau Kokos: Suatu Tinjauan Sosiolinguistik. Jurnal Bahasa (Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, ), 8, , Raja Masittah Raja Ariffin. Kepustakaan Terjemahan dalam Bahasa Melayu. Jurnal Pemikir, Januari-Mac, 77-92, Buku/ Monograf 1. Raja Masittah Raja Ariffin. Wajah Ilmuwan Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka (dalam proses penerbitan, dijangka terbit pada 2017). 2. Raja Masittah Raja Ariffin. Profesor Dato Dr. Yusof Othman: Tokoh Ikon Pejuang Bahasa Melayu dalam Bidang Sains. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka (dalam proses penerbitan, dijangka terbit pada 2017). 3. Raja Masittah Raja Ariffin dan Che Radiah Mezah. Sumbangan Kamus Idris al-marbawi dalam Bidang Leksikografi Arab-Melayu Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka (dalam proses penerbitan,- dijangka terbit pada 2017).

6 4. Raja Masittah Raja Ariffin, Che Ibrahim Hj Salleh, NorazlinaMohd Kiram, Hasnah Mohamad. Etimologi Nama Negeri di. Serdang: Penerbit. 5. Raja Masittah Raja Ariffin. Hassan Ahmad Wira Bahasa yang Berwibawa. Serdang: Penerbit UPM, Arbaie Sujud, Hashim Musa, Anandan Krishnan, Raja Masittah Raja Ariffin, Hasnah Mohamad. English-Malay Contemporary Glossary (Government, Legal and Commercial). Singapore: LexisNexis, Raja Masittah Raja Ariffin. Bahasa dan Budaya Masyarakat Melayu Di Pulau Kokos, Australia. Serdang: Penerbit UPM, Arbaie Sujud, Hashim Musa, Anandan Krishnan, Raja Masittah Raja Ariffin, Hasnah Mohamad. Istilah Kerajaan, Perundangan dan Perdagangan. Petaling Jaya: Thomson Reuters, Raja Masittah Raja Ariffin. Cendekiawan Bahasa Melayu dalam Tradisi Kesarjanaan Barat. Serdang: Penerbit UPM, Raja Masittah Raja Ariffin. Tokoh Pembinaan Bahasa Melayu Serantau 35 tahun MABBIM. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Raja Masittah Raja Ariffin, Lee Lai Foon. Petunjuk Bahasa (2005), (2012 cetakan kedua), 2013 (cetakan ketiga), 2016 (cetakan keempat). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005, Raja Masittah Raja Ariffin, et al. Sistem Panggilan dalam Keluarga Melayu Satu Dokumentasi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Bab dalam Buku. 1. Raja Masittah Raja Ariffin. Laras Bahasa dalam Kembara Seorang Hamba dlm. Anggerik Cinta Shahnon Ahmad. Serdang: Penerbit UPM, Raja Masittah Raja Ariffin. Kata dan Frasa Nama dlm. Bahasa Minangkabau Mukim Sesapan Batu Minangkabau. Asmah Haji Omar, et al. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Raja Masittah Raja Ariffin, Siti Saniah Abu Bakar. Jalinan Hubungan Kerjasama Kebahasaan -Korea Selatan : Perspektif Masa kini dan Prospek Masa Hadapan dlm. Pengantarabangsaan Bahasa Melayu Di Korea: Isu,Ccabaran dan Cadangan. Editor Zaharani Ahmad, Chun

7 Tai-Hyun, Kim Jang-Gyem. Seoul: Hankuk University of Foreign Studies, Siti Saniah Abu Bakar, Raja Masittah Raja Ariffin.. Isu dan Cabaran dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu untuk Penutur Asing: Perspektif Pelajar dlm. Pengantarabangsaan Bahasa Melayu Di Korea: Isu,Cabaran dan Cadangan. Editor Zaharani Ahmad, Chun Tai-Hyun, Kim Jang-Gyem. Seoul: Hankuk University of Foreign Studies, 2012, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Gaya Bahasa Perulangan dalam Novel Kembara Seorang Hamba dlm. Perspektif dan Paradigma Kebahasaan; penyunting Zaitul Azma Zainon Hamzah, Norazlina Mohd Kiram, Hasnah Mohamad. Serdang: Penerbit, Raja Masittah Raja Ariffin, Zuliana Zubir, Kamalia Che Musa. Aspek Dialek dalam Novel Kembara Seorang Hamba Karya Shahnon Ahmad dlm. Manifestasi Bahasa dalam Budaya; penyunting Arbai e Sujud, Che Ibrahim Haji Salleh, Sharifudin Mohd. Yusop. Serdang: Penerbit, 2012, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Bahasa Melayu dalam Media Penyiaran di dlm. Kedinamikan Bahasa dalam Budaya: Isu dan Trend. Editor Zaitul Azma Zainun Hamzah, Adi Yasran, Abdul Rashid. Serdang:, hlm , Raja Masittah Raja Ariffin & Che Radiah Mezah. Dr. Syeikh Muhammmad Idris Al-Marbawi ( ): Tokoh Tersohor Islam Bidang Leksikografi dlm. International Conference & Exhibition on Research in Islamic and Arabic Language Education 2011 (ICERIALE2011). Editor Ab Halim Tamuri et.al. Bangi: Association of n Muslim Intellectuals, 2011, hlm Raja Masittah Raja Ariffin & Che Radiah Mezah.Pengajaran Bahasa Arab Warga Emas U3a Serdang: Satu Kajian Penerokaan dlm. International Conference & Exhibition on Research in Islamic and Arabic Language Education 2011 (ICERIALE2011). Editor Ab. Halim Tamuri, et.al. Bangi: Association of n Muslim Intellectuals, hlm , Raja Masittah Raja Ariffin, Che Ibrahim Haji Salleh. Penggunaan Istilah MBIM/MABBIM dalam kalangan Penterjemah Buku Terjemahan Inggeris-Melayu dalam Bidang Sains Pertanian dlm. Globalisasi Melalui terjemahan:

8 Pemangkin Kecemerlangan Ilmu dan Teknologi. Editor Noor Ida Ramli, Norizah Ardi dan Aini Aziz. Kuala Lumpur: Persatuan Penterjemah, 2011, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Cabaran Hidup Diaspora Melayu: Rujukan Khusus Kepada Melayu Kokos di Pulau Home, Australia dlm. Melayu dalam Cabaran, editor Hashim Hj Musa & Nor Azuwan Yaakob, Raja Masittah Raja Ariffin. Pemupukan Perpaduan Melalui Bahasa Melayu: Rujukan Khusus di Pulau Christmas, Australia dlm. Penyelidikan Linguistik Bahasa dan Budaya Pemupukan Perpaduan; disusun oleh Mohd. Sharifudin Yusof, Arbai ie Sujud, Zaitul Azma Zainon Hamzah. Serdang:, Norazlina Mohd. Kiram, Raja Masittah Raja Ariffin. Konsep Malu Orang Melayu dalam Peribahasa Melayu dlm. Penyelidikan Linguistik Bahasa dan Budaya Pemupukan Perpaduan; disusun oleh Mohd. Sharifudin Yusof, Arba ie Sujud, Zaitul Azma Zainun Hamzah. Serdang: Universiti Putra, Raja Masittah Raja Ariffin. Cabaran Hidup Diaspora Melayu: Rujukan Khusus Kepada Melayu Kokos di Pulau Home, Australia dlm. Melayu dalam Cabaran, editor Hashim Hj Musa & Nor Azuwan Yaakob, Raja Masittah Raja Ariffin. Pemupukan Perpaduan Melalui Bahasa Melayu: Rujukan Khusus di Pulau Christmas, Australia dlm. Penyelidikan Linguistik Bahasa dan Budaya Pemupukan Perpaduan; disusun oleh Mohd. Sharifudin Yusof, Arbai ie Sujud, Zaitul Azma Zainon Hamzah. Serdang:, 2010Jil.9 Bil.3 Mac 2009, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Kepustakaan Terjemahan dalam Bahasa Melayu dlm. Membina Kepustakaan dalam Bahasa Melayu; disusun oleh Abdullah Hassan, et.al. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara (ITNM) dan PTS Publication and Distributors, 2008, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Senarai Perpustakaan Terjemahan dalam Bahasa Melayu dlm. Membina Kepustakaan dalam Bahasa Melayu; disusun oleh Abdullah Hassan, et.al. Kuala Lumpur: ITNM dan PTS, 2008, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Perihal Leksikal dan Ungkapan Unik dalam Bahasa Melayu Kokos dlm. Kesinambungan dan

9 Pemantapan Bahasa Di Asia Tenggara; diedit oleh Paitoon M. Chaiyanara. Singapura: Rancangan Penubuhan Persatuan Linguis ASEAN, 2007, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Rumpun Melayu di Pulau Kokos: Suatu Persepsi dlm. Sama Serumpun; disunting oleh Asmah Haji Omar. Tanjong Malim: Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris, Proceedings 1. RajaMasittah Raja Ariffin, Norazlina Hj Mohd Kiram. Asal Nama Negeri Sabah: Satu Kajian daripada Sudut Etimologi..Proceedings International Seminar on the Heritage & Folklore of the Archipelago, Oktober 2016 hlm Norazlina Haji Mohd Kiram, Raja Masittah Raja Ariffin, Kamariah Kamaruddin, Fadzilah Abdul Rahman. Setem Melestarikan Kebudayaan, Kesenian dan Warisan Bangsa, Proceedings International Seminar on the Heritage & Folklore of the Archipelago, Oktober 2016, Kota Kinabalu: Universiti Sabah hlm Raja Masittah Raja Ariffin dan Norazlina Hj Kiram. Bahasa Melayu Bahasa Rasmi ASEAN dlm Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu IX, 3-4 November 2015, hlm Noor Zila, Vijayaletchumy, Omrah Hassan dan Raja Masittah Raja Ariffin. Teknik Drama memperkasakan Bahasa Melayu dalam Konteks Pembelajaran Bahasa Kedua dlm. Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu IX, 3-4 November 2015, hlm Norazlina Haji Kiram dan Raja Masittah Raja Ariffin. Keterampilan Berbahasa dalam Kalangan Pendebat Pertandingan Akhir Debat Diraja Antara IPT dlm. SLiK 2015 Seminar Linguistik Kebangsaan, Kuala Lumpur, Januari Raja Masittah Raja Ariffin.. Konsep Kata Warna dalam Antologi Puisi A. Samad Said. Seminar 6 Sasterawan Negara, 26/4/ Raja Masittah Raja Ariffin. Kesantunan Berbahasa dalam Media Penyiaran Di. Prosiding Perancangan Bahasa, Kuala Lumpur, Raja Masittah Raja Ariffin. Asal Nama Labuan (Sabah), Satu Kajian Dari Sudut Etimologi. Prosiding Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu VIII, 2013.

10 9. Raja Masittah Raja Ariffin.. Fonestema dalam Kumpulan Puisi Muhammad Haji Salleh, Kuntum Biru Kembang Lestari. Seminar 6 Sasterawan Negara, RajaMasittah Raja Ariffin & Che Radiah. Dialek Utara Sebagai Nilai Tambah dalam Kamus Idris al-marbawi. Prosiding Persidangan Antarabangsa Linguistik UKM (PALing@UKM2012, Universiti Kebangsaan, April Raja Masittah Raja Ariffin. Hassan Ahmad Tokoh Ulung dalam Kegiatan MBIM/MABBIM. Prosiding Wacana Pemikiran Dato Hassan Ahmad: Lubuk Akal Gedung Bicara, Universiti Pendidikan Sultan Idris, 6 Mac Raja Masittah Raja Ariffin. Bahasa Melayu Sebagai Lingua Franca di Arab Saudi: Satu Tinjauan Pelopor, Seminar Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu, Raja Masittah Raja Ariffin Konsep Merantau Ke Alam Melayu: Serampang Banyak Mata, Universiti Frankfurt, Jerman, Penerbitan lain 1. Raja Masittah Raja Ariffin. Menjejak Asal Kata Labuan. Dewan Bahasa Jilid 14 Bil.2 Februari 2014, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Bahasa Kebangsaan Lambang Jati Diri Negara dan Kenegaraan. Dewan Bahasa. Jil.9, Bil.10 Oktober 2009, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Hubungan Sintagmatik dan Paradigmatik. Dewan Bahasa. Jil.9, Bil. 8 Ogos 2009, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Onomatopeia dalam Bahasa Melayu. Dewan Bahasa. Jil.9 Bil. 5 Mei 2009, hlm Raja Masittah Raja Ariffin. Bahasa Warna dalam Hikayat Hang Tuah. Dewan Bahasa Jil.9 Bil.3 Mac 2009, hlm Lebih daripada 300 makalah telah diterbitkan dalam majalah Dewan Bahasa, Dewan Budaya, Dewan Masyarakat, Pelita Bahasa, dll serta dalam akhbar tempatan (1970-an 2010) 7. Sumbangan dalam bidang penulisan bahasa dan linguistik: - dalam jurnal, majalah dan akhbar tempatan, dan Ensiklopedia Sejarah dan Kebudayaan Melayu DBP dan Ensiklopedia Umum Pelajar DBP.

11 Module/Modul 1. Raja Masittah Raja Ariffin. Dialektologi dan Laras Bahasa BBM3303., UPM 248 hlm., 2014, H. PROJEK PENYELIDIKAN TERDAHULU(Past Research Project) Project No. Project Title Role Year Source of fund Status RU Penggunaan Istilah MBIM/MABBIM dalam Kalangan Penterjemah Buku-Buku Inggeris- Melayu dalam Bidang Sains Pertanian Etimologi Nama Negeri- Negeri Di Project Leader Project Leader Aug 2009 Feb Sept Feb 2015 RUGS (RM28,000) RUGS (RM36,400) Completed Completed