The Patent Office Record

Transcription

1 Canadian Intellectual Property Office An Agency of Industry Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada Un organisme d Industrie Canada The Patent Office Record La Gazette du Bureau des brevets Vol. 130, No. 22 May 28, 2002 Vol. 130, N o 22 le 28 mai 2002

2 THE PATENT OFFICE RECORD LA GAZETTE DU BUREAU DES BREVETS David Tobin Commissioner of Patents The Patent Office Record is published on Tuesday of each week under the authority of the Commissioner of Patents, Ottawa-Hull, Canada, to whom all communications other than those concerning subscriptions or requests for single copies should be addressed. The Patent Office does not guarantee the accuracy of this publication, nor undertake any responsibility for errors or omissions or their consequences. Important Notice to Subscribers Since the issue of November 2, 1999, Public Works & Government Services Canada (PWGSC) is no longer managing subscriptions to the Patent Office Record (POR). PWGSC will provide subscribers with a credit and/or refund for the unused portion of their subscription. The POR has been made available, free of charge, on CIPO s website at cipo.gc.ca or strategis.ic.gc.ca/patents/record since April Statistics show that many of our clients are making use of this electronic version. Improvements to the electronic format to facilitate speed of download have been implemented. Users now have the choice of downloading the complete document or each section individually. Current editions are posted weekly on Tuesdays and an archive of past editions dating from April 1999 is available as well. In order to prevent disruption of service to those clients who still require printed copies, CIPO will, on request, print copies for distribution to current subscribers, free of charge until further notice, after which copies will be available for a fee. Contact us: Website: under Contact Us, Request Information related to Intellectual Property cipo.contact@ic.gc.ca Telephone: (819) (from 8:00 a.m. to 4:45 p.m. EST.) Fax: (819) (operational 24 hours a day) David Tobin Commissaire aux brevets La Gazette du Bureau des brevets paraît le mardi de chaque semaine sous l autorité du Commissaire aux brevets, Ottawa- Hull, Canada, à qui doit être adressée toute correspondance autre que les abonnements ou les commandes d exemplaires séparés. Le Bureau des brevets ne garantit pas l exactitude de la présente publication et ne se rend responsable d aucune erreur ou omission ou de leurs conséquences. Avis important aux abonnés Veuillez noter qu à compter du numéro daté du 2 novembre 1999, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a cessé de gérer les abonnements à la Gazette du Bureau des brevets (GBB). TPSGC remboursera les abonnés ou leur offrira un crédit pour les numéros non reçus. Depuis avril 1999, on peut consulter ou télécharger la Gazette, sans frais, à partir du site Web de l OPIC : opic.gc.ca ou strategis.ic.gc.ca/brevets/gazette.. D après nos statistiques de nombreux clients utilisent la version électronique. Nous avons récemment modifié le format électronique de la Gazette afin d améliorer la vitesse de téléchargement. Les utilisateurs ont désormais le choix entre télécharger le document en entier ou des sections individuelles. Les éditions courantes sont publiées tous les mardis et les numéros antérieurs (d avril 1999 jusqu à maintenant) sont aussi disponibles. Dans le but d éviter toute interruption de service aux clients qui désirent obtenir des exemplaires sur support papier, l OPIC imprimera, sur demande, un certain nombre de copies. Ce service sera disponible gratuitement jusqu à nouvel ordre, après quoi des frais s appliqueront. Pour communiquer avec nous : Site Web : sous la rubrique Communiquer avec nous, Demandes de renseignements reliés à la propriété intellectuelle Courriel : cipo.contact@ic.gc.ca Téléphone : (819) (de 8h à 16h45 HNE) Télécopieur : (819) (fonctionne 24 heures sur 24)

3 Table of Contents Table des matières Notices Avis... 1 Canadian Patents Issued Brevets canadiens délivrés... 7 Canadian Laid-Open Applications Demandes canadiennes mises à la disponibilité du public PCT Applications Entering the National Phase Demandes PCT entrant en phase nationale Canadian Divisional and Previously Unavailable Laid-Open applications Demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant Index of Canadian Patents Issued Index des brevets canadiens délivrés Index of Canadian Laid-Open Applications Index des demandes canadiennes mises à la disponibilité du public Index of PCT Applications Entering the National Phase Index des demandes PCT entrant en phase nationale Index of Canadian Divisional and Previously Unavailable Laid-Open applications Index des Demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant

4 Notices 1. Dates and Code Numerals Appearing in Patent Headings Dates All dates appearing in the patent headings of this publication follow the form recommended by the International Standards Organization. The four digits on the left represent the years followed by two digits each for the months and the days. For example, January 02, 1999 will be shown as Code Numerals The numerals within the brackets in the patent headings are INID codes. INID is an acronym for Internationally agreed Numbers for the Identification of Data. These codes are utilized to identify patent bibliography as recommended by the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) under the administration of the World Intellectual Property Organization (WIPO) based in Geneva, Switzerland. The INID Codes and their corresponding definitions of bibliographic data elements are as follows: [11] - Number of Patent document [13] - Kind-of-document code [21] - Number assigned to the Application [22] - Date of Filing Application or [22] - Date of filing of related divisional application [25] - Language in which the published application was originally filed [30] - Data relating to priority under the Paris Convention [43] - Date of publication by printing or similar process of an unexamined document on which no grant has taken place on or before the said date [45] - Date of Issue [48] - Reissue Grant Date [51] - International Classification [52] - Domestic Classification [54] - Title of Invention [60] - Related by Supplementary Disclosure [62] - Related by Division [64] - Related by Reissue [71] - Name(s) of Applicant(s) [72] - Name(s) of Inventor(s) [73] - Name(s) of Grantee(s) [85] - National Entry Date [86] - PCT International Filing Data [87] - PCT International Publication data Avis 1. Dates et chiffres de code figurant à l entête des brevets Dates Toutes dates figurant aux en-têtes des brevets de cette publication suivent la forme recommandée par l Organisation des normes internationales. Les quatre chiffres de gauche représentent les années et sont suivis, vers la droite, de deux autres chiffres chacun, pour les mois et les jours. Le 2 janvier 1999, par exemple, sera représenté par Chiffres de code Les chiffres à l intérieur des parenthèses aux en-têtes des brevets sont des codes INID. Le sigle INID signifie Identification numérique internationale des données bibliographiques. Ces codes sont utilisés pour l indentification de la bibliographie de brevets, tel que recommandé par le Comité permanent chargé de l information en matière de propriété industrielle (PCIPI), sous l administration de l Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), sise à Genève, Suisse. Les codes INID accompagnés des définitions des données bibliographiques correspondantes sont comme suit: [11] - Numéro du brevet [13] - Désignation du type de document [21] - Numéro attribué à la demande [22] - Date du dépôt de la demande ou [22] - Date du dépôt de la demande divisionnaire apparentée [25] - Langue dans laquelle la demande publiée a été initialement déposée [30] - Données relatives à la priorité selon la convention de Paris [43] - Date de publication, par impression ou par un procédé similaire, d un document non examiné, n ayant encore donné lieu à la délivrance d aucun titre à la date en question ou avant [45] - Date de délivrance [48] - Date de redélivrance [51] - Classification internationale [52] - Classification nationale [54] - Titre de l invention [60] - Apparenté par divulgation supplémentaire [62] - Apparenté par division [64] - Apparenté par redélivrance [71] - Noms(s) du (des) demandeur(s) [72] - Nom(s) de(s) l inventeur(s) [73] - Nom(s) du (des) titulaire(s) [85] - Date d entrée en phase nationale [86] - Données du dépôt international selon le PCT [87] - Données de publication internationale selon le PCT 1 Vol. 130 No. 22 May 28 mai 2002

5 Avis 2. Country Code A complete list of country codes has been published in the issue of October 24, 2000 and will be published twice a year in the last issues of April and October. 2. Code des pays Une liste complète des codes de pays a été publiée dans le numéro du 24 octobre 2000 et sera republiée deux fois par année dans le dernier numéro des mois de avril et d octobre. 3. Canadian Class Titles A numerical index of the Canadian classification titles will be published in the first issue of January each year. Anyone desirous of ascertaining what classes are directed to subject matter in which he/she has a particular interest may write to the Patent Office for such information. Related subject matter sometimes appears in different classes and could be missed by those not fully familiar with the classification system. It is also possible to obtain on request an alphabetical listing of subject matter titles for the various classes by writing to the Commissioner of Patents, Ottawa-Hull, Canada K1A 0C9. 3. Liste des classes canadiennes Un index numérique des titres de la classification canadienne sera publié dans le premier numéro de janvier, à chaque année. Toute personne désirant savoir dans quelles classes sont classifiés les sujets auxquels il/elle porte un intérêt particulier peut se renseigner en écrivant au Bureau des brevets. Des sujets connexes peuvent parfois figurer dans des classes différentes et une personne qui ne serait pas complètement familière avec le système de classification pourrait omettre les classes. On peut également obtenir une liste alphabétique des titres des objets classifiés dans les différentes classes en écrivant au Commissaire aux brevets, Ottawa-Hull, Canada K1A 0C9. 4. Class Schedules and Definitions A schedule (list of subclasses in a class) for any class listed on these pages may be purchased by writing to the Commissioner of Patents, Ottawa-Hull, Canada K1A 0C9. Definitions of the type of subject matter found in any class or subclass may be purchased for most of the classes. The cost of these individual schedules and definitions is 50 per page reproduced by the Patent Office. 4. Listes et définitions des classes Il est possible d acheter les listes des sous-classes pour chacune des classes énumérées dans ces pages en écrivant au Commissaire aux brevets, Ottawa-Hull, Canada K1A 0C9. Des définitions selon les sujets se trouvant dans chaque classe ou sousclasse peuvent aussi être achetées pour la plupart des classes. Les prix de ces listes et définitions individuelles est de 0,50 $ par page reproduite par le Bureau des brevets. 5. How to Purchase Paper Copies of Canadian Patents and Canadian Laid-Open Applications Paper copies of Canadian Patents numbers 1 to 445,930 can be purchased at a cost of four dollars ($4) per copy by visiting our web site at or by writing to the Commissioner of Patents, Ottawa-Hull, K1A 0C9. Paper copies of all other Canadian Patents and Canadian Laid- Open Applications may be purchased at the cost of $.50 per page by visiting or by writing to the Commissioner of Patents, Ottawa-Hull, K1A 0C9. 5. Comment acheter des copies sur papier de brevets canadiens et de demandes canadiennes mises à la disponibilité du public Les copies sur papier des brevets canadiens, numéros 1 à 445,930, sont disponibles au coût de quatre dollars (4 $) par copie, en visitant notre site web à l adresse suivante ou en écrivant au Commissaire aux brevets, Ottawa-Hull, K1A OC9. Les copies sur papier de tous les autres brevets canadiens et des demandes canadiennes mises à la disponibilité du public peuvent être achetées au coût de 0.50$ par page en visitant notre site web au ou en écrivant au Commissaire aux brevets, Ottawa-Hull, K1A OC9. Vol. 130 No. 22 May 28 mai

6 Notices 6. Orders for Patents by Class or Sub-Class A listing of all patents that have issued in each class or sub-class including both patents in force and expired patents, may be ordered at a price of.50$ per page from the Patent Office. 7. Advice on Making a Patent Application Any person intending to file a patent application may obtain an information kit on request from the Commissioner of Patents, Ottawa-Hull, Canada K1A 0C9. It is recommended that applicants make use of the services of a registered Patent Agent. A list of Patent Agents in any area of Canada will also be supplied on request. 8. Licensing of Patents Voluntary Licences Persons desiring to use, make or sell an invention patented in Canada should negotiate terms with the patent owner. The address of the patentee may be obtained by writing to the Commissioner of Patents, Ottawa-Hull, Canada, K1A 0C9. If a voluntary licence cannot be arranged, a compulsory licence may be possible. 6. Commande de brevets par classe ou sous-classe Les listes de brevets délivrés dans chaque classe ou sous-classe, incluant les brevets en vigueur et ceux ayant expirés, peuvent être commandées auprès du Bureau des brevets au prix de 0,50 $ la page. 7. Conseils relatifs à la préparation de demandes de brevets Toute personne qui a l intention de déposer une demande de brevet peut obtenir une trousse d information sur demande faite au Commissaire aux brevets, Ottawa-Hull, Canada K1A 0C9. On recommande aux demandeurs d avoir recours aux services d un agent de brevets inscrit au registre. Une liste des agents de brevets dans n importe quelle région du Canada sera également fournie sur demande. 8. Octroi de licences en vertu des brevets Licences librement accordées Les personnes désirant utiliser, fabriquer ou vendre une invention brevetée au Canada doivent en négocier les conditions avec le titulaire du brevet. L adresse du titulaire peut être obtenue en écrivant au Commissaire aux brevets, Ottawa-Hull, Canada, K1A 0C9. S il est impossible d obtenir une licence résultant d un libre accord, il est peut être possible d obtenir une licence obligatoire. Compulsory Licences Three years after a patent has been granted one may request a compulsory licence to use the patent if there has been an abuse of the exclusive right. See Sections 65 to 71 of the Patent Act. Applications for a compulsory licence are made to the Commissioner of Patents. Licences obligatoires Il est possible de faire la demande d une licence obligatoire trois ans après l octroi d un brevet si les droits exclusifs qui en dérivent ont donné lieu à un abus. Voir les articles 65 à 71 de la Loi sur les brevets. Les demandes de licence obligatoire doivent être présentées au Commissaire aux brevets. 9. Patents Available for Licence or Sale An asterisk (*) placed beside any patent listed in this issue of the Patent Office Record indicates that as of the date of grant the said patent is available for licence or sale. These and other patents now made available for licensing are included in the listing in part 10 of these notices. 9. Brevets disponibles pour licence ou vente Un astérisque (*) marqué à côté de tout brevet inscrit dans le présent numéro de la Gazette du Bureau des brevets, signale qu à compter de la date de la présente publication, ledit brevet est disponible pour octroi de licence ou vente. Une liste de ces brevets et d autres mis en disponibilité pour octroi de licence, est publiée au no. 10 des présents avis. 3 Vol. 130 No. 22 May 28 mai 2002

7 Avis 10. List of Patents Available for Licence or Sale The following Canadian patents have been made available this week for sale or licensing. 10. Liste des brevets disponibles pour octroi de licence ou vente Les brevets canadiens suivants ont été mis en disponibilité cette semaine pour vente ou octroi de licence. 11. Laid-Open Applications All patent applications filed since October 1, 1989 and documents filed in connection therewith are open to public inspection at the Patent Office after the expiration of a confidentiality period of eighteen months beginning on the filing date of the application, or where a request for priority has been made in respect to the application, beginning on the priority date claimed. An application may become open to public inspection sooner at the request or with the approval of the applicant (Section 10(2) of the Patent Act). However, an application shall not be open for public inspection if it is withdrawn within the time set out in Section 92 of the Patent Rules. This time limit is two months before the expiry of the confidentiality period or where the Commissioner is able to stop technical preparations to open the application to the public at a subsequent date. 11. Demandes mises à la disponibilité du public Toutes les demandes de brevet et documents relatifs à ceux-ci, déposées au Bureau des brevets depuis le 1er octobre 1989, peuvent y être consultées après l expiration de la période de confidentialité de dix-huit mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou, si une demande de priorité a été présentée à l égard de celle-ci, de la date de dépôt sur laquelle la demande de priorité est fondée. Une demande de brevet peut être consultée avant l expiration de la période, à la requête ou sur autorisation du demandeur (article 10(2) de la Loi sur les brevets). Toutefois, une demande de brevet ne pourra être consultée si celle-ci est retirée à l intérieur du délai prévu à l article 92 des Règles sur les brevets. Le délai prévu est de deux mois précédant la date d expiration de la période de confidentialité ou, lorsque le commissaire est en mesure, à une date ultérieure, d arrêter les préparatifs techniques en vue de la consultation de cette demande. 12. Language of Published Documents When ordering a published patent, please note that the language of the document can be identified by the language code (INID [25]) EN (English) or FR (French). 12. Langue du document publié Toute personne intéressée d obtenir une copie d un brevet publié doit prendre note que les codes suivants EN (Anglais) ou FR (Français) représentent (INID [25]) la langue de la copie du brevet publié. Vol. 130 No. 22 May 28 mai

8 Notices 13. Patent Cooperation Treaty (PCT) FEES SCHEDULE OF FEES APPLICABLE AS OF JANUARY 3, 2002 AMOUNTS $ 1. Transmittal Fee: (Rule 14) *. Basic Fee: Amount for each additional sheet over Designation Fee: (Rule 15.2(a)) The maximum that can be charged for the Designation Fee is $690.00; therefore, if more than 5 countries are designated the fee remains $ International Search Fee 1, The above mentioned fees are due at time of filing of the International Application, or within one month from the International Filing Date (date of receipt of the International Application by the Receiving Officer). If the International Application does not contain a priority claim, the Designation Fee is due within one year from the International Filing Date. These fees are to be paid in Canadian dollars and made payable to the Receiver General of Canada. If the fees are not paid within one month from the International Filing Date, the Receiving Office shall invite the Applicant to pay the amount required, together with a late payment fee under Rule 16bis.2, within one month from the date of the invitation. Failure to pay the fees will result in the withdrawal of the application by the Receiving Office. 5. Late Payment Fee 50% of the fees that are due, or, Minimum: Transmittal Fee Maximum: Basic Fee Preliminary Examination 13. Traité de coopération en matière de brevets (PCT) TAXES BARÈME DE TAXES À PARTIR DU 03 JANVIER 2002 MONTANTS $ 1. Taxe de transmission: (Règle 14) 200,00 2*. Taxe de base: 639,00 Montant pour chaque feuille au delà de 30 15,00 3. Taxe de désignation (par pays) (Règle 15.2(a)) 138,00 Le maximum payable pour la taxe de désignation est de 690,00 $; donc, si plus que 5 pays sont désignés, la taxe demeure 690,00 $. 4. Taxe de recherche internationale 1 360,00 Les taxes mentionnées ci-haut sont payables au moment du dépôt de la demande internationale, ou dans un délai d un mois à compter de la date du dépôt de la demande (soit la date de réception de la demande internationale). Si la demande ne contient pas de revendication de priorité, la taxe de désignation est due dans un délai d un an à compter de la date du dépôt de la demande internationale. Les taxes doivent être payées en dollars canadien et sont payables au Receveur Générale du Canada. Si l office récepteur constate que le déposant ne lui a payé aucune taxe, il invite le déposant à lui payer, dans un délai d un mois à compter de la date de l invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis Taxe pour paiement tardif 50% du montant impayé, ou, Minimum: taxe de transmission Maximum: taxe de base Examen préliminaire 6. Handling Fee: (Rule 57.2(a)) 159 Euro Dollars 6. Taxe de traitement: (Règle 57.2(a)) 159 dollars euro 7. Preliminary Examination Fee: (Rule 58) 1,530 Euro Dollars 7. Taxe d examen préliminaire: (Règle 58) dollars euro The Preliminary Examination Fees are paid in Deutsche Marks or Euro Dollars. They should be paid directly to the European Patent Office in Munich but may now be filed in the Canadian Receiving Office. Please note that the European Patent Office will NOT consider the fees as being received until they reach Europe. It is preferable to fax both the demand and a copy of the bank draft to the EPO at * International fees will be reduced by $ for all applications filed using PCT-Easy. Les taxes d examen préliminaire Deutsche Marks ou en Euro Dollars. Elles doivent être payées à l Office européeen des brevets mais peuvent être payées à l Office récepteur du Canada. Veuillez noter que l Office européen NE considérera PAS les honoraires comme étant reçu jusqu à ce qu ils atteignent l Europe. Il est préférable d envoyer la demande et une copie par fax de la traite bancaire au *Les frais seront réduits par 197,00 $ pour toutes les demandes déposées en utilisant PCT-Easy. 5 Vol. 130 No. 22 May 28 mai 2002

9 Avis 14. PCT Notices PCT Signature Requirements Please note that in conformity with the PCT requirements, the European Patent Office (EPO) requires that the signature identifies a physical person (whose name should be typewritten below the signature); where the person signs on behalf of a legal entity, the capacity should also be indicated (typewritten). (See PCT -Applicant s Guide, Avis PCT Exigences des signatures du PCT Veuillez noter que conformément aux exigences du PCT, l Office européen des brevets (OEB) réclame que la signature identifie une personne physique dont le nom dactylographié devrait apparaître au-dessous de la signature. Lorsque telle personne signe au nom d une personne morale, il convient d indiquer, également en caractères dactylographiques, la qualité du signataire. (Voir le Guide du déposant - PCT, Patent Cooperation Treaty (PCT) Copies of the Patent Cooperation Treaty Applicants Guide and the Patent Cooperation Treaty & Regulations are available from WIPO at a cost of 200 Swiss Francs and 18 Swiss Francs, respectively. Those wishing for further information including prices for both previous and current subscriptions should contact WIPO -World Intellectual Property Organization at Information Products Section, Post Office Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland, Telephone ( ) , Facsimile ( ) or by at publications.mail@wipo.int or visit their website at http// Traité de Coopération en matière de brevets (PCT) Des copies du Guide du déposant - PCT ainsi que du Traité et des Règlements sont disponibles auprès de l OMPI au coût de 200 francs suisses et 18 francs suisses, respectivement. Les personnes qui désirent obtenir de plus amples renseignements, notamment sur le prix des abonnements antérieurs et courants, sont priées de s adresser directement à l OMPI - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à la Section des produits d information, Boîte postale 18, 1211 Genève 20, Suisse, Téléphone ( ) , Télécopieur ( ) ou par courriel à publications.mail@wipo.int ou visiter leur site web à http// 15. Canadian Laid-Open Applications The Patent Office Record of May 28, 2002 contains laid-open applications from May 5, May 11, Demandes Canadiennes mises à la disponibilité du public Ce numéro de la Gazette des brevets du Canada contient les demandes disponibles au public pour consultation pour la période du 5 mai mai Erratum Reference to the grant of the following application referred to in the Canadian Patent Office of May 14, 2002 was in error. No patent was issued under this number. 2,151, Erratum Les renseignements fournis sur le numéro de demande suivant dans la Gazette du bureau des brevets du 14 mai 2002 étaient dans l'erreur. Aucun brevet n'a été émis sous ce numéro. 2,151,047 Vol. 130 No. 22 May 28 mai

10 Canadian Patents Issued May 28, 2002 Brevets canadiens délivrés 28 mai 2002 [11] 1,341,362 [52] [51] Int.Cl. 7C12N 15/53 7C12N 9/02 7C12N 5/10 7C12N 1/21 7C12P 3/00 7A01N 1/02 [54] HUMAN MANGANESE SUPEROXIDE DISMUTASE cdna, ITS EXPRESSION IN BACTERIA AND METHOD OF RECOVERING ENZYMATICALLY ACTIVE HUMAN MANGANESE SUPEROXIDE DIMUTASE [54] c-adn CODANT LA SUPEROXYDASE-DISMUTASE DE MANGANESE HUMAINE, SON EXPRESSION DANS LES BACTERIES ET METHODE POUR RECUPERER LA SUPEROXYDASE-DISMUTASE DE MANGANESE HUMAINE AYANT UNE ACTION ENZYMATIQUE [72] Hartman, Jacob R., IL [72] Beck, Yaffa, IL [73] Bio-Technology General Corporation, US [21] 523,536 [22] [30] US (801,090) [30] US (907,051) [11] 1,341,363 [52] [51] Int.Cl. 7C07K 14/605 7C07K 14/575 7A61K 38/26 7A61K 38/22 [54] INSULINOTROPIC HORMONE [54] HORMONE INSULINOTROPE [72] Habener, Joel F., US [73] General Hospital Corporation (The), US [21] 594,350 [22] [11] 2,002,101 [51] Int.Cl. 5G01N 21/66 5G01N 27/00 5G01N 33/53 5G01N 33/533 5G01N 21/76 [54] ELECTROCHEMILUMINESCENT ASSAYS [54] ESSAIS ELECTROCHIMILUMINESCENTS [72] Shah, Haresh P., US [72] Hall, Lee O., US [72] Powell, Michael J., US [72] Massey, Richard J., US [73] IGEN, INC., US [22] [30] US (266,882) [11] 2,008,243 [51] Int.Cl. 5G06F 15/24 [54] PATIENT IDENTIFICATION SYSTEM [54] SYSTEME D IDENTIFICATION DES MALADES [72] Shamos, Morris H., US [73] Shamos, Morris H., US [22] [30] US (07/302,023) [11] 2,015,627 [51] Int.Cl. 5A61L 15/20 5A61L 15/44 [54] ADDITIVES TO TAMPONS [54] ADDITIFS POUR TAMPONS [72] Brown-Skrobot, Susan K., US [73] MCNEIL-PPC, INC., US [22] [30] US (343,965) [30] US (508,521) [11] 2,015,832 [51] Int.Cl. 5C08F 291/06 [54] MULTI-STAGE POLYMER PARTICLES HAVING A HYDROPHOBICALLY-MODIFIED, IONICALLY-SOLUBLE STAGE [54] PARTICULES POLYMERIQUES COMPRENANT PLUSIEURS STADES, PRESENTANT UN STADE OU ELLES SONT MODIFIEES DANS DES CONDITIONS HYDROPHOBES ET SOLUBLES EN MILIEU IONIQUE [72] Johnson, Eric A., US [72] Gill, Susan R., US [72] Lorah, Dennis P., US [72] Eisenhart, Eric K., US [73] Bohm & Haas Company, US [73] Rohm & Haas Company, US [22] [30] US (352,226) [11] 2,022,334 [51] Int.Cl. 5F16J 15/10 [54] ENGINE VALVE COVER GASKET WITH ELECTRICAL BRIDGE [54] COUVERCLE DE CLAPET DE MOTEUR A PONT ELECTRIQUE [72] Mathews, Will W., US [72] Serio, John A., US [72] Grinsteiner, James J., US [72] Warmoth, Thomas B., US [72] McNeely, Patricia A., US [72] Zielke, Martin R., US [72] Lenell, Robert C., US [73] INTERNATIONAL ENGINE INTELLECTUAL PROPERTY COMPANY, LLC, US [22] [30] US (518,884) Vol. 130 No. 22 May 28 mai 2002

11 Canadian Patents Issued May 28, 2002 [11] 2,023,542 [51] Int.Cl. 5B65D 81/34 [54] HOT PLATE CARRIER [54] DISPOSITIF DE MANUTENTION POUR PLAQUES DE PATISSIER CHAUDES [72] Smith, Donald P., US [73] Patentsmith II, Inc., US [22] [30] US (07/395,746) [11] 2,024,548 [51] Int.Cl. 5G01N 33/53 5G01N 33/58 5G01N 21/69 [54] ANALYTE SPECIFIC CHEMICAL SENSOR [54] CAPTEUR CHIMIQUE SPECIFIQUE DE CERTAINS ANALYTES [72] Issachar, David, IL [73] State of Israel, Atomic Energy Commission, Soreq Nuclear Research Center (The), IL [22] [30] IL (91526) [30] IL (92955) [11] 2,027,678 [51] Int.Cl. 5C04B 38/06 5C04B 35/48 [54] METAL OXIDE POROUS CERAMIC MEMBRANES WITH SMALL PORE SIZES [54] MEMBRANES POREUSES DE CERAMIQUE D OXYDE METALLIQUE A PETITS PORES [72] Anderson, Marc A., US [72] Xu, Qunyin, US [73] Wisconsin Alumni Research Foundation, US [22] [30] US (07/425,668) [11] 2,028,485 [51] Int.Cl. 5F28D 5/02 5F23L 15/04 [54] VAPOR PUMP EMPLOYING COUNTERFLOW EXCHANGE BETWEEN AIR AND COMBUSTION PRODUCTS WITHOUT AN INTERMEDIATE FLUID [54] POMPE A VAPEUR AVEC ECHANGEUR A CONTRE-COURANT AIR-GAZ DE COMBUSTION, N UTILISANT PAS DE FLUIDE INTERMEDIAIRE [72] Guillet, Remi, FR [72] Baeckeroot, Georges, FR [73] GAZ DE FRANCE, FR [22] [30] FR ( ) [11] 2,028,969 [51] Int.Cl. 5C08K 9/10 [54] SURFACE-MODIFIED FILLER [54] MATIERE DE CHARGE A SURFACE MODIFIEE [72] Metzemacher, Hans-Dieter, DE [72] Seeling, Rainer, DE [73] MARTINSWERK GMBH, DE [22] [30] CH (3951/89) [11] 2,030,320 [51] Int.Cl. 5B32B 7/04 5B32B 27/00 5C09J 7/00 5B65D 75/38 5B65B 11/52 [54] FILM/FOIL PANEL [54] ASSEMBLAGE PELLICULE ET FEUILLARD [72] Schirmer, Henry George, US [73] CRYOVAC, INC., US [22] [30] US (450,107) [11] 2,030,438 [51] Int.Cl. 5G06F 9/44 5G06F 9/00 [54] METHOD OF REDUCING DATA STORAGE REQUIREMENTS ASSOCIATED WITH COMPUTER WINDOWING ENVIRONMENTS [54] METHODE POUR REDUIRE L ESPACE EN MEMOIRE NECESSAIRE DANS L UTILISATION DE FENETRES AVEC UN ORDINATEUR [72] Alecci, Donald Vincent, US [72] Hilbert, Ross Jay, US [72] Smolucha, Richard Joseph, US [73] Novell, Inc., US [22] [30] US (468,435) [11] 2,031,406 [51] Int.Cl. 5C08F 255/00 5C08F 255/08 5C08J 7/18 5C08F 2/46 [54] GRAFT COPOLYMERS OF POLYOLEFINS AND A METHOD OF PRODUCING SAME [54] COPOLYMERES GREFFES DE POLYOLEFINES ET UNE METHODE POUR LES PRODUIRE [72] Galli, Paolo, US [72] DeNicola, Anthony J., Jr., US [72] Smith, Jeanine A., US [73] MONTELL NORTH AMERICA INC., US [22] [30] US (07/454,228) [30] US (07/604,553) [11] 2,031,960 [51] Int.Cl. 5A61M 35/00 [54] OCULAR TREATMENT APPARATUS [54] APPAREIL DE TRAITEMENT OCULAIRE [72] Py, Daniel, US [73] Py, Daniel, US [22] [30] US (452,782) Vol. 130 No. 22 May 28 mai

12 Brevets canadiens délivrés 28 mai 2002 [11] 2,032,653 [51] Int.Cl. 5C12N 15/19 5C12P 21/02 5C12N 5/10 6A61K 38/19 6C07K 16/24 5A61K 39/395 6C07K 14/52 5C12N 15/85 [54] CYTOTOXIC LYMPHOCYTE MATURATION FACTOR AND MONOCLONAL ANTIBODIES DIRECTED THERETO [54] FACTEUR DE MATURATION DE LYMPHOCYTES CYTOTOXIQUES ET ANTICORPS MONOCLONAUX DIRIGES VERS CE FACTEUR [72] Chizzonite, Richard A., US [72] Gately, Maurice K., US [72] Gubler, Ulrich A., US [72] Hulmes, Jeffrey D., US [72] Pan, Yu-Ching E., US [72] Podlaski, Frank J., US [72] Stern, Alvin S., US [73] Hoffmann-La Roche (F.) AG, CH [22] [30] US (455,708) [30] US (520,935) [30] US (572,284) [11] 2,032,991 [51] Int.Cl. 5C08J 9/28 5A61M 1/14 5B01D 71/42 5B01D 71/68 [25] FR [54] MEMBRANE SEMI-PERMEABLE ASYMETRIQUE POUR LE TRAITEMENT DES LIQUIDES BIOLOGIQUES [54] SEMI-PERMEABLE ASYMMETRIC MEMBRANE FOR BIOLOGICAL FLUID PROCESSING [72] Brun, Claude, FR [72] Angleraud, René, FR [73] HOSPAL INDUSTRIE, FR [22] [30] FR ( ) [11] 2,035,523 [51] Int.Cl. 5E01F 15/00 [54] REMOVABLE BARRIER [54] GLISSIERE DE SECURITE AMOVIBLE [72] Wilson, James Brett Stephen, AU [72] Serle, Peter Murray, AU [72] Siroky, Zdenek, AU [73] Roads Corporation, AU [22] [11] 2,035,543 [51] Int.Cl. 5C10L 1/22 5C10L 1/18 [54] FUEL OIL ADDITIVE AND FUEL OIL ADDITIVE COMPOSITION [54] ADDITIF POUR FUEL-OIL ET COMPOSITION DU PRODUIT [72] Hashimoto, Jiro, JP [72] Nomoto, Shogo, JP [72] Nozawa, Masanori, JP [72] Kubo, Makoto, JP [73] Kao Corporation, JP [22] [30] JP ( / 90) [11] 2,036,083 [51] Int.Cl. 5C08J 3/12 5B29B 9/00 5B01J 2/04 5B01J 2/30 [54] PROCESS TO PRODUCE TACK- FREE RUBBER PARTICLES [54] PROCEDE DE PRODUCTION DE PARTICULES DE CAOUTCHOUC NON ADHERENTES [72] Gorman, John E., US [73] SHELL CANADA LIMITED, CA [22] [30] US (479,802) [11] 2,036,343 [51] Int.Cl. 5G05B 19/12 5D06Q 1/00 [54] SYSTEM FOR ASSIGNING DISCRETE TIME PERIODS FOR DYE APPLICATORS IN A TEXTILE DYEING APPARATUS [54] SYSTEME POUR AFFECTER DES DUREES D ACTION DISTINCTES AUX APPLICATEURS DE TEINTURE DANS UN APPAREIL DE TEINTURE DE TEXTILES [72] Cox, Steven Wayne, US [73] MILLIKEN & COMPANY, US [22] [30] US (07/487,694) [11] 2,038,747 [51] Int.Cl. 5C07D 473/04 5A61K 31/52 [54] SELECTIVE ADENOSINE RECEPTOR AGENTS [54] RECEPTEURS SELECTIFS D ADENOSINE [72] Peet, Norton P., US [72] Lentz, Nelsen L., US [73] AVENTIS PHARMA INC., CA [22] [30] US (499,111) [11] 2,038,909 [51] Int.Cl. 5B41N 10/04 [54] BLANKET WITH TWO FOAM LAYERS [54] BLANCHET COMPORTANT DEUX COUCHES DE MOUSSE [72] Beltzung, Michel, FR [72] Felly, Bertrand, FR [73] Rollin S.A., FR [22] [30] FR ( ) [11] 2,038,921 [51] Int.Cl. 5A61M 5/142 [54] PORTABLE PUMP FOR THE ADMINISTRATION OF A THERAPEUTIC LIQUID SUBSTANCE [54] POMPE PORTATIVE POUR L ADMINISTRATION DE LIQUIDES THERAPEUTIQUES [72] Aubert, Christophe, CH [72] Dubois, Antoine, FR [73] ASULAB S.A., CH [22] [30] FR ( ) [11] 2,039,424 [51] Int.Cl. 5H01L 27/00 [54] INTEGRATED CIRCUIT FOR ANALOG SYSTEM [54] CIRCUIT INTEGRE POUR SYSTEME ANALOGIQUE [72] Austin, Kenneth, GB [73] MOTOROLA INC., US [22] [30] GB ( ) Vol. 130 No. 22 May 28 mai 2002

13 Canadian Patents Issued May 28, 2002 [11] 2,039,627 [51] Int.Cl. 5C08F 2/34 5C08F 10/00 5C08F 4/602 [54] GAS PHASE OLEFIN POLYMERIZATION PROCESS [54] PROCEDE DE POLYMERISATION D OLEFINES EN PHASE GAZEUSE [72] Daire, Erick, FR [72] Speakman, John Gabriel, FR [73] BP CHEMICALS LIMITED, GB [22] [30] FR ( ) [11] 2,046,203 [51] Int.Cl. 5B65D 55/02 5B65D 41/02 5B21D 51/44 [54] CLOSURE WITH HIGH ENERGY BUTTON [54] FERMETURE A HAUTE ENERGIE POTENTIELLE [72] Heilman, Robert J., US [73] Continental White Cap, Inc., US [22] [30] US (550,044) [11] 2,047,549 [51] Int.Cl. 5B65D 1/02 [54] PLASTIC JAR [54] CRUCHE DE PLASTIQUE [72] Leigner, Frank P., US [73] KRAFT FOODS, INC., US [22] [30] US (561,158) [11] 2,047,913 [51] Int.Cl. 5B01F 3/02 5B01F 5/04 [25] FR [54] PROCEDE ET DISPOSITIF DE MELANGE DE DEUX GAZ [54] DUAL GAZ MIXING PROCESS AND DEVICE [72] Arpentinier, Philippe, FR [73] L AIR LIQUIDE SOCIETE ANONYME A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE SURVEILLANCE PO UR L ETUDE ET L EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES CLAUDE, FR [22] [30] FR ( ) [11] 2,048,300 [51] Int.Cl. 5A61K 31/555 5A61K 9/10 5A61K 31/47 5A61K 31/50 [54] COMPOSITIONS CONTAINING A 4-QUINOLONE DERIVATIVE COMPLEXED WITH A DIVALENT METAL ION [54] COMPOSITIONS CONTENANT UN DERIVE 4-QUINOLONE COMPLEXE PAR UN ION METALLIQUE BIVALENT [72] Rozier, Annouk, FR [73] Laboratoires Merck Sharp & Dohme- Chibret, FR [22] [30] FR ( ) [11] 2,050,971 [51] Int.Cl. 5A61K 47/24 5A61N 5/06 [54] LIPOSOMAL DELIVERY SYSTEM WITH PHOTOACTIVATABLE TRIGGERED RELEASE [54] SYSTEME DE LIBERATION LIPOSOMALE PHOTO-ACTIVABLE [72] Thompson, David H., US [72] Anderson, Valerie C., US [73] Thompson, David H., US [22] [11] 2,051,262 [51] Int.Cl. 5F16J 15/00 [54] SEALING ARRANGEMENT WITH OVERPRESSURE RELIEF [54] DISPOSITIF D ETANCHEITE AVEC DETENTE DE SURPRESSION [72] Chabala, Leonard V., US [73] S & C Electric Company, US [22] [30] US (07/591,156) [11] 2,052,520 [51] Int.Cl. 5C10G 11/18 [25] FR [54] PROCEDE ET DISPOSITIF DE CRAQUAGE CATALYTIQUE EN LIT FLUIDE A COURANT DESCENDANT [54] PROCESS AND DEVICE FOR DOWN RUN FLUID-BED CATALYTIC CRACKING [72] Pontier, Renaud, FR [72] Hoffmann, Frédéric, FR [72] Galtier, Pierre, FR [73] INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE, FR [22] [30] FR (90/12 275) [11] 2,054,715 [51] Int.Cl. 5C12P 13/20 6C07K 5/062 5C07F 7/10 5C07C 227/18 5C07C 229/24 5C07C 229/36 [54] PROCESS FOR THE PREPARATION OF N-PROTECTED DIALKYL(2S,3S)-3- ETHYLASPARTATES [54] PROCEDE D OBTENTION DE DIALKYL (2S,3S)-3- ETHYLASPARTATES PROTEGES EN N [72] Heywang, Ulrich, DE [72] Schwartz, Harry, DE [72] Casutt, Michael, DE [73] MERCK PATENT GESELLSCHAFT MIT BESCHRANKTER HAFTUNG, DE [85] [86] (PCT/EP1991/000332) [87] (WO1991/013861) [30] DE (P ) [11] 2,055,284 [51] Int.Cl. 5B29D 23/22 5F16L 58/10 [54] PIPE LINING METHOD [54] METHODE DE REVETEMENT DE LA PAROI INTERIEURE D UNE CONDUITE [72] Du Preez, Hercules Petrus, ZA [73] Deton Engineering (Proprietary) Limited, ZA [22] Vol. 130 No. 22 May 28 mai

14 Brevets canadiens délivrés 28 mai 2002 [11] 2,055,890 [51] Int.Cl. 5A61B 17/072 [54] STAPLER AND FIRING DEVICE [54] AGRAFEUSE ET DISPOSITIF DE DECLENCHEMENT [72] Foslien, Floyd, US [72] Plyley, Alan K., US [72] Barker, John M., US [72] Vidal, Claude, US [73] UNITED STATES SURGICAL CORPORATION, US [22] [30] US (629142) [11] 2,057,616 [51] Int.Cl. 5B32B 5/22 5B32B 31/20 [54] STAMPABLE SHEET SHAPED- PRODUCT, PROCESS FOR PRODUCING THE SAME, AND USE OF THE SAME AS SOUND-ABSORBING AND HEAT-INSULATING MATERIAL [54] PRODUIT FACONNE EN FEUILLE A EMBOUTIR, PROCEDE DE FABRICATION ET UTILISATION DU PRODUIT COMME MATERIAU D ISOLATION THERMIQUE ET ACOUSTIQUE [72] Morimoto, Kiyotake, JP [72] Imashiro, Yasuo, JP [72] Matsumoto, Takahiko, JP [73] Nisshinbo Industries, Inc., JP [22] [30] JP ( ) [11] 2,057,694 [51] Int.Cl. 5A61F 13/15 [54] ABSORBENT COMPOSITES AND ABSORBENT ARTICLES CONTAINING SAME [54] MATERIAUX COMPOSES ABSORBANTS ET ARTICLES ABSORBANTS LES RENFERMANT [72] Byerly, Shannon Kathleen, US [72] Iwanski, David Gerard, US [72] Qin, Jian, US [72] Yarbrough, Sandra Marie, US [73] KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE, INC., US [22] [30] US (757,787) [11] 2,059,367 [51] Int.Cl. 5C12M 1/40 5C12M 1/06 [54] REACTOR FOR CARRYING OUT BIOLOGICAL REACTIONS BY MEANS OF BIOCATALYSTS [54] REACTEUR POUR REACTIONS BIOLOGIQUES AU MOYEN DE BIOCATALYSEURS [72] Katinger, Hermann W. D., AT [72] Reiter, Manfred, AT [72] Bluml, Gerald, AT [72] Zach, Nicolaus, AT [72] Gaida, Theodor, AT [73] Vogelbusch Gesellschaft m.b.h., AT [22] [30] AT (A 93/91) [11] 2,059,838 [51] Int.Cl. 5C08F 2/38 5C08F 10/06 [54] OLEFIN POLYMERIZATION AND COPOLYMERIZATION PROCESS [54] PROCEDE DE POLYMERISATION ET DE COPOLYMERISATION D OLEFINES [72] Cohen, Steven Alan, US [72] Karayannis, Nicholas Marios, US [72] Streeky, Jerome Anthony, US [72] Tovrog, Benjamin Samuel, US [73] BP CORPORATION NORTH AMERICA INC., US [22] [30] US (650,443) [30] US (793,821) [11] 2,059,938 [51] Int.Cl. 5B22D 41/50 [54] NOZZLE ASSEMBLY DESIGN FOR A CONTINUOUS ALLOY PRODUCTION PROCESS AND METHOD FOR MAKING SAID NOZZLE [54] CONCEPTION D ASSEMBLAGE DE TUYERE POUR PROCEDE DE PRODUCTION D UN ALLIAGE EN CONTINU ET METHODE DE FABRICATION DE LA TUYERE [72] Wang, Hsin-Pang, US [72] Perry, Erin M., US [72] Pang, Yuan, US [73] GENERAL ELECTRIC COMPANY, US [22] [30] US (649,632) [11] 2,060,133 [51] Int.Cl. 5A61M 25/10 [54] BALLOON CATHETER [54] CATHETER A BALLONNET [72] MARTIN, Geoffrey S., CA [73] VAS-CATH INCORPORATED, CA [22] [11] 2,061,144 [51] Int.Cl. 5F24J 3/08 [54] SYSTEM FOR EFFICIENTLY EXCHANGING HEAT OR COOLING GROUND WATER IN A DEEP WELL [54] SYSTEME SERVANT A ECHANGER LA CHALEUR OU A REFROIDIR L EAU SOUTERRAINE DANS UN PUITS PROFOND [72] Harrell, James Elton, Jr., US [73] Harrell, James Elton, Jr., US [22] [30] US (07/655,133) [11] 2,061,346 [51] Int.Cl. 5A23C 19/076 [54] NON-FAT CREAM CHEESE PRODUCT AND METHOD FOR MANUFACTURE THEREOF [54] FROMAGE A LA CREME SANS MATIERES GRASSES ET METHODE DE FABRICATION [72] Smith, David A., US [72] Clark, Kathleen M., US [72] Firary, Mark F., US [73] KRAFT FOODS, INC., US [22] [30] US (657,479) [11] 2,061,939 [51] Int.Cl. 5F01D 25/12 5F01D 25/14 [54] COOLED SHROUD SUPPORT [54] SUPPORT D ANNEAU DE CERCLAGE REFROIDI [72] Rock, Peter Joseph, US [73] GENERAL ELECTRIC COMPANY, US [22] [30] US (666,959) Vol. 130 No. 22 May 28 mai 2002

15 Canadian Patents Issued May 28, 2002 [11] 2,063,017 [51] Int.Cl. 5G01R 29/10 [25] FR [54] PROCEDE ET DISPOSITIF DE DETERMINATION DU DIAGRAMME DE RAYONNEMENT D UNE ANTENNE [54] METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING AN ANTENNA RADIATION PATTERN [72] Bolomey, Jean-Charles, FR [72] Van t Klooster, Cornelis Gerardus, NL [73] CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (C.N.R.S.), FR [73] Agence Spatiale Europeenne, FR [22] [30] FR ( ) [11] 2,063,196 [51] Int.Cl. 5G09F 3/02 [54] AUTOMATED SYSTEM FOR SIZING HANGERS WITH AN INDICATING MEANS [54] SYSTEME AUTOMATISE DE REPERAGE DE CROCHETS PAR INDICE CODE [72] Marshall, David John, AU [72] Gouldson, Stanley, US [72] Olk, Olaf, US [72] Maiorca, Robert, US [73] SPOTLESS PLASTICS PTY. LTD., AU [22] [30] US (670,963) [11] 2,063,364 [51] Int.Cl. 5H04B 7/26 [54] CELLULAR RADIO-TELEPHONE RECEIVER EMPLOYING IMPROVED TECHNIQUE FOR GENERATING AN INDICATION OF RECEIVED SIGNAL STRENGTH [54] RECEPTEUR DE RADIOTELEPHONIE A GENERATION AMELIOREE D INDICATIONS D INTENSITE DE SIGNAL RECU [72] Roberts, Glyn, CA [72] Anvari, Kiomars, CA [73] HARRIS CANADA INC., CA [22] [30] US (07/672,848) [11] 2,063,627 [51] Int.Cl. 5B41N 3/08 [54] ADDITIVE FOR LITHOGRAPHIC DAMPENING SOLUTION AND USE THEREOF [54] ADDITIF POUR SOLUTION DE MOUILLAGE ET USAGE QUI EN EST FAIT EN LITHOGRAPHIE [72] Doi, Kenichi, JP [72] Yamaoka, Shintaro, JP [72] Nagayama, Yoshitake, JP [72] Fujiki, Masanori, JP [72] Goto, Shinichi, JP [72] Ohsaki, Katsuhiro, JP [72] Sakai, Takeya, JP [73] Kao Corporation, JP [73] Toyo Ink Manufacturing Co. Ltd., JP [73] Toppan Printing Co., JP [22] [30] JP ( ) [30] JP ( ) [11] 2,063,982 [51] Int.Cl. 5G03F 7/027 5G03F 7/031 5G03F 5/24 [54] PHOTOSENSITIVE COMPOSITION BASED ON ACRYLATES [54] SUBSTANCE PHOTOSENSIBLE FAITE D ACRYLATES [72] Steinmann, Bettina, CH [72] Wiesendanger, Rolf, CH [72] Schulthess, Adrian, CH [72] Hunziker, Max, CH [73] VANTICO AG, CH [22] [30] CH (936/91-5) [30] CH (199/92-4) [11] 2,064,124 [51] Int.Cl. 5C02F 1/72 [54] PROCESS FOR THE DETOXIFICATION OF CYANIDE- CONTAINING AQUEOUS SOLUTIONS [54] PROCEDE DE DETOXIFICATION ET SOLUTIONS AQUEUSES CONTENANT DES CYANURES [72] Steiner, Norbert, DE [72] Gos, Stephen, DE [72] Ladwig, Frank, DE [72] Diehl, Manfred, DE [73] DEGUSSA AG, DE [22] [30] DE (P ) [11] 2,064,325 [51] Int.Cl. 5A61K 31/16 5A61K 9/70 [54] EXTERNAL PREPARATION FOR APPLICATION TO THE SKIN CONTAINING LIDOCAINE [54] PREPARATION CONTENANT DE LA LIDOCAINE, UTILISEE EN APPLICATION CUTANEE [72] Ono, Masahiro, JP [72] Akazawa, Mitsuji, JP [72] Seki, Michiko, JP [72] Iwamoto, Kiyomi, JP [72] Konishi, Ryoji, JP [73] Teikoku Seiyaku Kabushiki Kaisha, JP [22] [30] JP (067353/1991) [11] 2,064,388 [51] Int.Cl. 5B60T 17/22 5B60T 15/02 [54] VENT VALVE DEVICE HAVING DISABLING MEANS [54] SOUPAPE D EVACUATION DE L AIR AVEC MOYENS DE MISE HORS SERVICE [72] Hart, James E., US [72] Spalding, Willard P., US [73] WESTINGHOUSE AIR BRAKE COMPANY, US [22] [30] US (07/737,103) [11] 2,064,673 [51] Int.Cl. 5A61B 17/00 [54] ENDOSCOPIC MEDICAL DEVICE [54] APPAREIL MEDICAL ENDOSCOPIQUE [72] Kindberg, Richard C., US [72] Chen, Chao, US [72] Freeman, Lyn, US [72] Roshdy, Constance E., US [72] Hunter, Alastair W., US [73] ETHICON, INC., US [22] [30] US (679,893) Vol. 130 No. 22 May 28 mai

16 Brevets canadiens délivrés 28 mai 2002 [11] 2,065,451 [51] Int.Cl. 5G10L 9/08 [54] METHOD OF CODING A SAMPLED SPEECH SIGNAL VECTOR [54] METHODE DE CODAGE DE VECTEURS DE SIGNAL VOCAL ECHANTILLONNES [72] Minde, Tor Björn, SE [73] TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON, SE [85] [86] (PCT/SE1991/000495) [87] (WO1992/002927) [30] SE ( ) [11] 2,066,326 [51] Int.Cl. 5C10M 105/34 5C08L 101/02 5B29C 45/83 [54] NOVEL INTERNAL RELEASE AGENTS, ACTIVE HYDROGEN CONTAINING MIXTURES WHICH CONTAIN SUCH AGENTS AND THE USE THEREOF IN A PROCESS FOR THE PRODUCTION OF MOLDED PRODUCTS [54] AGENTS DE DEMOULAGE, MELANGES RENFERMANT DE L HYDROGENE ACTIF ET DES AGENTS DE DEMOULAGE, UTILISATION DE CES AGENTS EN PROCEDE DE MOULAGE [72] Mafoti, Robson, US [72] Lau, Clifford, US [73] BAYER CORPORATION, US [22] [30] US (07/697,153) [11] 2,068,740 [51] Int.Cl. 5G01N 29/00 [54] METHOD AND APPARATUS FOR MEASUREMENT AND IMAGING OF TISSUE COMPRESSIBILITY OR COMPLIANCE [54] METHODE ET APPAREIL POUR MESURER ET VISUALISER LA COMPRESSIBILITE OU LA CONFORMITE DE TISSUS [72] Yazdi, Youseph, US [72] Ophir, Jonathan, US [73] BOARD OF REGENTS, THE UNIVERSITY OF TEXAS SYSTEM, US [85] [86] (PCT/US1990/006736) [87] (WO1991/007657) [30] US (438,695) [30] US (535,312) [11] 2,070,440 [51] Int.Cl. 5F01D 25/26 5F02C 7/24 [54] HEAT SHIELD MECHANISM FOR TURBINE ENGINES [54] MECANISME DE PROTECTION THERMIQUE POUR MOTEUR A TURBINE [72] Plemmons, Larry Wayne, US [72] Hess, John Raymond, US [73] GENERAL ELECTRIC COMPANY, US [22] [30] US (727,178) [11] 2,071,651 [51] Int.Cl. 6A61K 38/48 [54] A PARENTERALLY ADMINISTRABLE DRUG HAVING THROMBOLYTIC ACTIVITY AND CONTAINING PROTEIN C [54] MEDICAMENT ADMINISTRE PAR VOIE PARENTERALE AYANT UNE ACTIVITE THROMBOLYTIQUE ET CONTENANT LA PROTEINE C [72] Eibl, Johann, AT [72] Linnau, Yendra, AT [72] Philapitsch, Anton, AT [72] Schwarz, Hans P., AT [73] Immuno Aktiengesellschaft, AT [22] [30] AT (A 1239/91) [11] 2,072,710 [51] Int.Cl. 5A47L 13/00 [54] IMPROVED CLEANING DEVICE [54] DISPOSITIF DE NETTOYAGE [72] Furcron, Kent J., US [72] Walch, John W., US [73] ORECK HOLDINGS, LLC, US [22] [30] US (730,203) [11] 2,072,862 [51] Int.Cl. 5A61N 1/05 5A61N 1/36 [54] IMPLANTABLE BONE GROWTH STIMULATOR AND METHOD OF OPERATION [54] STIMULATEUR INTRACORPOREL DE CROISSANCE OSSEUSE ET METHODE D OPERATION [72] Erickson, John H., US [72] Tepper, John C., US [72] Thacker, Ike C., US [72] Turi, Gregg, US [72] Varrichio, Anthony J., US [72] Pilla, Arthur A., US [73] AMEI TECHNOLOGIES INC., US [22] [30] US (839,199) [11] 2,073,094 [51] Int.Cl. 5A01N 37/20 [54] GERMICIDAL COMPOSITIONS CONTAINING IODINE COMPOUNDS [54] COMPOSITIONS GERMICIDES CONTENANT DES COMPOSES D IODE [72] Nunez, Maria Rosalia Garcia, ES [73] Nunez, Maria Rosalia Garcia, ES [22] [30] ES ( ) Vol. 130 No. 22 May 28 mai 2002

17 Canadian Patents Issued May 28, 2002 [11] 2,073,146 [51] Int.Cl. 5C07F 9/59 5A61K 31/675 [54] OCTADECYL- 2-(N- METHYLPIPERIDINO)-ETHYL - PHOSPHATE AND A PROCESS FOR ITS PREPARATION [54] OCTADECYL- 2-(N- METHYLPIPERIDINO)-ETHYL - PHOSPHATE ET UN PROCEDE D OBTENTION [72] Schumacher, Wolfgang, DE [72] Engel, Juergen, DE [72] Noessner, Gerhard, DE [72] Kutscher, Bernhard, DE [72] Stekar, Jurij, DE [72] Hilgard, Peter, DE [73] ZENTARIS AG, DE [22] [30] DE (P ) [30] DE (P ) [11] 2,074,368 [51] Int.Cl. 5F02B 75/24 5F01B 9/02 [54] INTERCONNECTING ROTARY AND RECIPROCATING MOTION [54] INTERCONNEXION DE MOUVEMENTS ROTATIF ET ALTERNATIF [72] Downton, Christopher Mark, GB [72] Feilden, Geoffrey Bertram Robert, GB [73] Collins Motor Corporation Ltd., AU [85] [86] (PCT/GB1991/000274) [87] (WO1991/013244) [30] GB ( ) [30] GB ( ) [11] 2,075,177 [51] Int.Cl. 5C12P 19/12 5C12P 19/44 [25] FR [54] PROCEDE DE PRODUCTION DE SOPHOROSIDES PAR FERMENTATION AVEC ALIMENTATION CONTINUE EN ESTERS D ACIDES GRAS OU EN HUILES [54] PROCESS FOR THE PRODUCTION OS SOPHOROSIDS BY FERMENTATION WITH CONTINUOUS FATTY ACIDS ESTER OR OIL SUPPLY [72] Marchal, Rémy, FR [72] Lemal, Jeannine, FR [72] Sulzer, Caroline, FR [73] INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE, FR [85] [86] (PCT/FR1991/001027) [87] (WO1992/011381) [30] FR (90/16211) [11] 2,075,268 [51] Int.Cl. 5B65B 51/02 [54] APPARATUS FOR SEALING PACKAGING PAPER OR THE LIKE WITH ADHESIVE MATERIAL IN A PACKAGING MACHINE FOR EDITORIAL GRAPHIC PRODUCTS [54] DISPOSITIF DE FERMETURE D EMBALLAGE DE PAPIER, OU DE CE GENRE, AVEC UN MMATERIAU ADHESIF DANS UNE CONDITIONNEUSE POUR LES PRODUITS D EDITION GRAPHIQUE [72] Ballestrazzi, Aris, IT [72] Tassi, Lamberto, IT [73] Sitma S.p.A., IT [22] [30] IT (91A ) [11] 2,075,444 [51] Int.Cl. 5F01P 11/02 [54] COOLING SYSTEM CHANGE- OVER APPARATUS AND PROCESS [54] APPAREIL ET PROCEDE SERVANT A CHANGER UN SYSTEME DE REFROIDISSEMENT [72] Creeron, Richard F., US [72] Gershun, Aleksei V., US [72] Woodward, Stephen M., US [72] Woyciesjes, Peter M., US [73] Prestone Products Corporation, US [22] [30] US (07/751,411) [11] 2,076,397 [51] Int.Cl. 5C02F 1/72 5C02F 1/32 [54] TREATING CONTAMINATED EFFLUENTS AND GROUNDWATERS [54] TRAITEMENT DES EAUX RESIDUAIRES ET DES EAUX SOUTERRAINES CONTAMINEES [72] CATER, Stephen R., CA [72] BROWN, Pauline Macura, CA [72] BUCKLEY, J. Adele, CA [72] STEVENS, R. D. Samuel, CA [73] CALGON CARBON CANADA INC., CA [85] [86] (PCT/CA1991/000052) [87] (WO1991/013032) [30] US (484,282) [11] 2,077,643 [51] Int.Cl. 5A61M 15/00 [54] MEDICAMENT INHALATION DEVICE [54] DISTRIBUTEUR DE MEDICAMENTS INHALABLES [72] Rhodes, Ian, GB [73] FISONS LIMITED, GB [85] [86] (PCT/GB1991/000365) [87] (WO1991/013646) [30] GB ( ) Vol. 130 No. 22 May 28 mai